目前日期文章:200707 (22)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
  越大半個地球,行遍超過2800公里,筆者吳祥輝和女諸葛Catherine走了一趟愛爾蘭的深度旅遊,在愛爾蘭的國度(還有UK管轄的威爾斯「北愛」)以順時針的路線,引領讀者走進愛爾蘭悲愴的過去、惜福的當下,美好的憧憬,發威的凱爾特虎正在咆哮,前瞻經濟的航行方向,帶領愛爾蘭人揮別過去那灰色的憂傷。美麗就是愛爾蘭,愛爾蘭國如其名,是個美麗之島,絕美的顏色構圖,簡單地拼湊出鮮活的調色盤,愛爾蘭瞬間變化的美如同一把玩具尺,換個方向看就有不同的風貌讓人嘖嘖稱奇。很喜歡作者說的「顏色漆出愛家的心靈,藝術昇華窮苦的酸楚。」(P.24),當我們徹底地掌握愛爾蘭的歷史人文,這句話就益發地絕妙。

  大家可知道多年前轟動的「鐵達尼號」是來自北愛爾蘭?許多人台灣人認識愛爾蘭,並不是從經濟開始,是樂團U2?詩人葉慈?大文豪蕭伯納?王爾德、喬依司?還是踢踏舞或是和愛爾蘭有關的事物?我呢?則是透過女歌手恩雅的歌聲,清澈美麗的嗓音,從祖國出發,繞唱全世界直到蒼穹。歌詞裡獨特的世界觀,讓我不禁對恩雅另眼相看。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

  越大半個地球,行遍超過2800公里,筆者吳祥輝和女諸葛Catherine走了一趟愛爾蘭的深度旅遊,在愛爾蘭的國度(還有UK管轄的威爾斯「北愛」)以順時針的路線,引領讀者走進愛爾蘭悲愴的過去、惜福的當下,美好的憧憬,發威的凱爾特虎正在咆哮,前瞻經濟的航行方向,帶領愛爾蘭人揮別過去那灰色的憂傷。美麗就是愛爾蘭,愛爾蘭國如其名,是個美麗之島,絕美的顏色構圖,簡單地拼湊出鮮活的調色盤,愛爾蘭瞬間變化的美如同一把玩具尺,換個方向看就有不同的風貌讓人嘖嘖稱奇。很喜歡作者說的「顏色漆出愛家的心靈,藝術昇華窮苦的酸楚。」(P.24),當我們徹底地掌握愛爾蘭的歷史人文,這句話就益發地絕妙。

  大家可知道多年前轟動的「鐵達尼號」是來自北愛爾蘭?許多人台灣人認識愛爾蘭,並不是從經濟開始,是樂團U2?詩人葉慈?大文豪蕭伯納?王爾德、喬依司?還是踢踏舞或是和愛爾蘭有關的事物?我呢?則是透過女歌手恩雅的歌聲,清澈美麗的嗓音,從祖國出發,繞唱全世界直到蒼穹。歌詞裡獨特的世界觀,讓我不禁對恩雅另眼相看。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

  「在我的記憶中,一直懸掛著一盞古樸的紅紗燈,那是外祖父親手為我糊製的。」……「我們踩著粉紅色的光暈,在厚厚的雪地裡一步步前行。雪花飄在臉上、項頸裡,卻一點不覺得冷,這一段情景歷歷如在目前」。(序)

  說起紅紗燈,記憶中越來越清晰的紅紗燈,童年在家鄉的時光是已故資深作家琦君一生中最重要的回憶,長輩們對她的身教、言教,幾乎是直接地影響到琦君的個性,這盞外公親手為她糊的紅紗燈,她格外地珍藏,不知當時過年五叔的小插曲,外公紮燈紮得特別賣力,還是大風雪的夜晚,有外公引路,讓她不畏寒冷,琦君本人並不清楚,還在不知不覺之中,那盞紅紗燈變成了她永久的記憶,歷久不忘。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

  「在我的記憶中,一直懸掛著一盞古樸的紅紗燈,那是外祖父親手為我糊製的。」……「我們踩著粉紅色的光暈,在厚厚的雪地裡一步步前行。雪花飄在臉上、項頸裡,卻一點不覺得冷,這一段情景歷歷如在目前」。(序)

  說起紅紗燈,記憶中越來越清晰的紅紗燈,童年在家鄉的時光是已故資深作家琦君一生中最重要的回憶,長輩們對她的身教、言教,幾乎是直接地影響到琦君的個性,這盞外公親手為她糊的紅紗燈,她格外地珍藏,不知當時過年五叔的小插曲,外公紮燈紮得特別賣力,還是大風雪的夜晚,有外公引路,讓她不畏寒冷,琦君本人並不清楚,還在不知不覺之中,那盞紅紗燈變成了她永久的記憶,歷久不忘。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

  個月前,我為友台「有電勿近」寫下一篇短文,「詼諧逗趣的瞬間:有電勿近」一文是介紹也是心得,總而言之,看過的部落格讓人讚不絕口的、忍不住要為它拊掌叫好,就值得為它撰文一回。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  個月前,我為友台「有電勿近」寫下一篇短文,「詼諧逗趣的瞬間:有電勿近」一文是介紹也是心得,總而言之,看過的部落格讓人讚不絕口的、忍不住要為它拊掌叫好,就值得為它撰文一回。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  於撰寫勵志書的作家劉墉,最近把他的著作交給時報出版印刷之後,當年他的成名作「超越自己」、「創造自己」及「肯定自己」三書如今已經邁入第二十個年頭了,時報出版為它改版成「20週年紀念典藏版」,並且舉辦徵文活動,關於劉墉的作品影響你多深?和遠流的「基因失控,危基當前!」一樣的地方,都是透過email報名參賽,最近兩個活動可以算是在同一時間開跑,不過,處理的方式卻是天壤之別。

  以下是「劉墉的作品影響你多深?」的徵文活動內容文字:

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  於撰寫勵志書的作家劉墉,最近把他的著作交給時報出版印刷之後,當年他的成名作「超越自己」、「創造自己」及「肯定自己」三書如今已經邁入第二十個年頭了,時報出版為它改版成「20週年紀念典藏版」,並且舉辦徵文活動,關於劉墉的作品影響你多深?和遠流的「基因失控,危基當前!」一樣的地方,都是透過email報名參賽,最近兩個活動可以算是在同一時間開跑,不過,處理的方式卻是天壤之別。

  以下是「劉墉的作品影響你多深?」的徵文活動內容文字:

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

忙碌的你,是否有想過要凝視著蓮花般的容顏?

忙碌的你,是否關心過多少人為你守著一屋子的孤寂?

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  「冇,佢冇講。佢淨係同我講鐘錶嘅嘢。嗰日你返左(口左)工,我過去你嗰邊揾卉茵,經過一樓走廊,見到果嘅房門打開左(口左),佢之前住宿舍,好少返屋企,佢間房成日閂埋門,但係又傳出啲鐘錶嗰聲音,我一直都覺得好神秘。」另,「我話,咁真係好有意思!我係真心咁講架。我問佢係(口係)大學係咪讀宗教系,又問咁會唔會同佢嘅興趣相差好遠。」「維真尼亞抱著稿紙,右手食指指尖不自覺地輕戳著左胸的小小凹陷處,說:然後,果話畀我睇一個真正嘅古董錶。佢係個盒裡面羅(扌羅)左(口左)呢只袋錶出嚟。」(時間繁史-啞瓷之光.上,P.304~305)……

  閱讀「時間繁史-啞瓷之光」之前,得先做個解讀粵語(香港方言)的暖身運動,上面一段是我節錄書裡粵語文字特別多的其中一小段文字,除了教科書之外,這本書將是我在書上寫字的第一本書,倘若不加註解釋,我就要迷失在茫茫無邊的方言文字堆裡,被淹沒其中。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

  「冇,佢冇講。佢淨係同我講鐘錶嘅嘢。嗰日你返左(口左)工,我過去你嗰邊揾卉茵,經過一樓走廊,見到果嘅房門打開左(口左),佢之前住宿舍,好少返屋企,佢間房成日閂埋門,但係又傳出啲鐘錶嗰聲音,我一直都覺得好神秘。」另,「我話,咁真係好有意思!我係真心咁講架。我問佢係(口係)大學係咪讀宗教系,又問咁會唔會同佢嘅興趣相差好遠。」「維真尼亞抱著稿紙,右手食指指尖不自覺地輕戳著左胸的小小凹陷處,說:然後,果話畀我睇一個真正嘅古董錶。佢係個盒裡面羅(扌羅)左(口左)呢只袋錶出嚟。」(時間繁史-啞瓷之光.上,P.304~305)……

  閱讀「時間繁史-啞瓷之光」之前,得先做個解讀粵語(香港方言)的暖身運動,上面一段是我節錄書裡粵語文字特別多的其中一小段文字,除了教科書之外,這本書將是我在書上寫字的第一本書,倘若不加註解釋,我就要迷失在茫茫無邊的方言文字堆裡,被淹沒其中。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

  來「讀買品22問」和這次的「私人讀買症候測窺」都是從《閱讀駘蕩誌》(駘,音等於代)出來的,後者是來自《閱讀駘蕩誌》剛出爐的第七期雜誌,這些問題,簡直是從大考中心那兒命題的,很難、很艱澀,像是學生時代考試的申論題,有很多問題不知道該怎麼回答,寫的過程的感覺真像是在自殘……@@

  當然,這樣的問題也是嵌入太多的隱私性,最讓我詫異的,就是提問的問題裡居然有套用圖表呢!(不過本文恕不轉載圖表)固然這是非常專業,並且乍看來是一種來自市場調查的專業,作答者要是跟著圖表絞盡腦汁,用盡全力地思考,我想當全部做答完畢的時候,整個人肯定已經是呈現虛脫狀態了。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  來「讀買品22問」和這次的「私人讀買症候測窺」都是從《閱讀駘蕩誌》(駘,音等於代)出來的,後者是來自《閱讀駘蕩誌》剛出爐的第七期雜誌,這些問題,簡直是從大考中心那兒命題的,很難、很艱澀,像是學生時代考試的申論題,有很多問題不知道該怎麼回答,寫的過程的感覺真像是在自殘……@@

  當然,這樣的問題也是嵌入太多的隱私性,最讓我詫異的,就是提問的問題裡居然有套用圖表呢!(不過本文恕不轉載圖表)固然這是非常專業,並且乍看來是一種來自市場調查的專業,作答者要是跟著圖表絞盡腦汁,用盡全力地思考,我想當全部做答完畢的時候,整個人肯定已經是呈現虛脫狀態了。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  於收到的「時間繁史-啞瓷之光」了,最近幾天,一直在納悶著為什麼沒有收到書,但是礙於活動網頁的「得獎名單將在公佈後五日內以Email回覆通知,贈送書籍將於中獎名單公佈後一個月內統一寄出!」這段話,想要用email詢問個究竟,就硬被按捺下來了。

  迫不及待地打開書本,我想我知道了答案,扉頁上清楚地留下了作者董啟章的簽名,還有出版社的贈書章,尤其是作者的簽名,出版社得馱著厚重的二十本書到香港,呈到作者面前簽名,抑或是,作者親自來台灣,不論如何,在出版社和作者之間,總得有一方橫渡台灣海峽,完成扉頁的簽名的「壯舉」。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  於收到的「時間繁史-啞瓷之光」了,最近幾天,一直在納悶著為什麼沒有收到書,但是礙於活動網頁的「得獎名單將在公佈後五日內以Email回覆通知,贈送書籍將於中獎名單公佈後一個月內統一寄出!」這段話,想要用email詢問個究竟,就硬被按捺下來了。

  迫不及待地打開書本,我想我知道了答案,扉頁上清楚地留下了作者董啟章的簽名,還有出版社的贈書章,尤其是作者的簽名,出版社得馱著厚重的二十本書到香港,呈到作者面前簽名,抑或是,作者親自來台灣,不論如何,在出版社和作者之間,總得有一方橫渡台灣海峽,完成扉頁的簽名的「壯舉」。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  是我第一次見到關於閱讀方面的連署活動!

  連署,不外乎是罷免總統、通過某項提案、反對中正紀念堂改名、反對拆除樂生、……,連署幾乎都出現在政治等公共的議題方面,這個由出版商發起的連署活動,和政治毫無關連,JK羅琳在文壇開了先例,她,真是一位奇女子。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  是我第一次見到關於閱讀方面的連署活動!

  連署,不外乎是罷免總統、通過某項提案、反對中正紀念堂改名、反對拆除樂生、……,連署幾乎都出現在政治等公共的議題方面,這個由出版商發起的連署活動,和政治毫無關連,JK羅琳在文壇開了先例,她,真是一位奇女子。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  表完「博客來閱讀夢幻計劃:翻譯書奇幻之旅」之後,回想自己發現這個活動,到寫完這篇相隔一天,我火速地想好心中的「夢幻計劃」,距離活動截止的時間(7/1),只剩下1天半而已,明知道自己沒什麼參賽資格,但趕完這篇文章,真可謂是急如星火。


joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  表完「博客來閱讀夢幻計劃:翻譯書奇幻之旅」之後,回想自己發現這個活動,到寫完這篇相隔一天,我火速地想好心中的「夢幻計劃」,距離活動截止的時間(7/1),只剩下1天半而已,明知道自己沒什麼參賽資格,但趕完這篇文章,真可謂是急如星火。


joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  是友台「Bookwalker|編輯玩部落」給我的消息,本以為活動結束了,打算不張貼這則消息,但在網路上看見延至本週四(7/5),還有兩天的時間,如果路過的朋友對活動感興趣,心動不如馬上行動!不妨立刻寄上email給主辦單位,索取「基因失控,危基當前!」的試讀本參與活動喔。

  依我個人的愚見,試讀本對於翻譯書是個重要決策,透過試讀本擷取書中某段文字傳遞給讀者,讀者可以瞭解內容與翻譯是否流暢、能否將原作者的筆意完全解讀出來?翻譯者扮演的使命相當重大,意義自是非凡無比。

joycefairy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論