close
突發奇想，來說說自己在高中時最愛的小說，當時一面閱讀散文之餘，也想接觸翻譯小說，那麼索性從世界名著開始閱讀，大仲馬（Alexandre Dumas．1802-1870）的經典名著《基度山恩仇記》（Le Comte de Monte-Cristo）就是讓我愛不釋手的一本小說，一直到現在，十多年過去了，我還是認為它相當好看，迂迴曲折的劇情，有時要捏一把冷汗，有時又覺大快人心，又有時讓人感到扼腕不已，是大仲馬的著作中公認最好的小說。
《基度山恩仇記》的主角基度山伯爵，法文原著的書名上直譯也是基度山伯爵，基度山伯爵的本名是艾德蒙．鄧蒂斯（下稱鄧蒂斯），在故事的開場是19歲，職業是船員，故事的歷史背景落在拿破崙被囚禁在地中海的聖赫倫那島上，西元1815-1821的法國剛經歷了法國大革命，一個當時可以用金錢就能誣告的年代，至於地點相當寬廣，涉及多個城市和國家。鄧蒂斯少年得志，19歲年紀輕輕當上了「埃及王號」副船長，可惜遭人覬覦，對他加以陷害、欺騙，把他關進了斜斗．達爾夫堡島上的死牢，一關就是14年，當他費盡力氣逃獄成功時，回到故鄉時早已人事全非，此時，他開始一步步對從前陷害他的人進行報復。
斜斗．達爾夫堡島上的死牢以囚禁政治犯為主，犯人一但進了這個小島，就是終生監禁，永遠活在不見天日的黑牢裡，是個標準的活死人墓。
為什麼鄧蒂斯何以有能力扮成基度山伯爵，巧妙並且成功地對他有恩的人報恩、有仇的人報仇？得從他鋃鐺入獄的日子說起。他不明不白地關進死牢之後，心裡懸念的是，無一不想平反出獄，或是挖掘地道越獄，僅管小島的四周環海，以他多年船員的經歷，加上熟諳地中海的地形，跳海游泳絕非難事。此時鄧蒂斯邂逅了另一位企圖挖地道逃逸的法利亞長老，邂逅富有、博學多聞的長老是鄧蒂斯一生的轉捩點，兩人不僅惺惺相惜，甚至以父子相待，長老把畢生所學傾囊相授，在黑牢的日子無非就是等死，獄卒只是送飯，整天可說是無所事事，鄧蒂斯心無旁鶩，很快地把長老的學問學完，還得到了一筆驚人的遺產。此外，長老還將陷害過鄧蒂斯的人逐一剖析，法利亞長老無非是諸葛亮再世。
法利亞長老在獄中之所以被視為瘋子，完全來自於他繼承斯巴達家族龐大的遺產而來，由於在獄中沒有人相信他的話，他把唯一的希望傳給鄧蒂斯，妙的是起初鄧蒂斯也認為長老是瘋子，然而那是眾口鑠金、異口同聲造成的，當長老在獄中病故後，鄧蒂斯越獄成功，輾轉來到寶藏的地點「基度山島」，發現並成為寶藏最新的繼承人，鄧蒂斯繼承這些寶藏，根據藏寶的地點基度山島，正式改名為基度山伯爵。
突然得到一筆鉅款，別說法利亞長老要被誤以為瘋子了，就連鄧蒂斯也是，他孤身一人在基度山島發現寶藏的第一時間，欣喜若狂讓他一度懷疑有人跟來，疑心生暗鬼，但那只是他短暫的疑心病而已，天外飛來一筆錢，是命運補償他最好的禮物了。
鄧蒂斯冤獄14年，14年的光景足以讓故鄉滄海變桑田，眼看景物依舊、人事全非，看得他心裡淒楚、情難自已，憑著長老先前的分析，他喬裝成各種身份，上自貴族官員、下至販夫走卒，以利四處明察暗訪，同時還遍尋和仇家有關的利害人物，一一網羅，雲集在自家的宅邸。憑著鄧蒂斯從長老那兒學來的多國語言，他得以巧扮成形形色色的人物，周旋在仇人的身邊並不疑有他，成功地躋身上流社會，是他另一個成功的要訣。
在大仲馬的妙筆之下，這些利害關係人物雲集在基度山伯爵的身邊，他們對基度山伯爵的共同點就是尊敬和仰慕，但他們彼此從不向對方探問背景，如果一問，關係之錯綜複雜，不免要對作者在人物塑造的技巧上感到佩服；相對於基度山伯爵，允文允武，深沉冷靜，思維敏銳、條理不紊，對事不對人，恩怨分明，做事理性、不情緒化，即使面對當年把自己推向地獄的仇人，對於仇人非法奪來的富貴予以剝奪，是他一貫的報復手法，沒將對方趕盡殺絕，倒也把仇人逼入一個自殺、一個發瘋、一個潦倒的絕境；當他看待仇人身邊的親人，反其道而行的，是他悉心安排他們的生活，以德報怨，讓他們不虞匱乏。
當鄧蒂斯身陷囹圄之時，船主摩萊爾為了營救他盡心盡力、四處奔走，當他的船務公司陷入財務危機，從前自己服務過的船又沉沒，正準備舉槍自盡時，他及時伸出了援手，替摩萊爾清償所有的債務，留住船上所有的船員，還給他一艘全新的船。
那麼，面對昔日的未婚妻美茜蒂絲，基度山伯爵可有心存一絲愛意？我想可能是微乎其微了，美茜蒂絲嫁給了他的仇人，也就是她的表哥，弗南特橫刀奪愛則已，還教他吃了14年的牢飯，當這對昔日的夫妻重逢之時，諷刺的是，如今他們處在敵對的狀態，是冤家路窄嗎？美茜蒂絲為了兒子阿爾拔求情，在基度山伯爵的眼裡只有熊熊的怒火，在報復中迷失，這場求情無異是一場談判，談判的結果雖然是基度山伯爵輸了，但美茜蒂絲大義滅親，對自己的兒子曉以大義，母子兩人心意相通，不約而同地拋棄了曾是叛國賊的丈夫與父親，或許，該說基度山伯爵雖敗猶勝，公理自在人心，天理昭昭，弗南特虧心事做多也會遇到報應。
成名之後的基度山伯爵，他重遊當年囚禁他的黑牢，多年後讓人感到害怕的黑牢此時已經廢棄，當他輕撫著黑牢裡的甬道，走到昔日分別囚禁過他和法利亞長老的牢房，不禁悲從中來，思念長老的淚水立刻湧現，如果沒有長老的教誨，就沒有今日呼風喚雨的基度山伯爵。
全書引人入勝的地方很多，諸如鄧蒂斯逃獄的那一幕，著實驚險，總要讓讀者為他捏一把冷汗，法利亞長老病故之後，獄方準備將他的遺體投入地中海，鄧蒂斯來個移花接木，把長老的遺體放在自己的牢房，自己卻鑽進屍袋裡，此時不妙的，是獄方在他腳上綁上36公斤的鐵塊，差點就把他溺死了。而他被走私船搭救，之後又擺脫走私販子一個人留在基度山島，箇中的情節也是緊湊的，讀來既緊張又興奮，心想真的會挖到寶藏嗎？陷害過他的弗南特、鄧格拉斯及維爾福總檢察官面對絕境的一幕，則是大快人心，報應遲早會到，不是不報，是時候未到，對照當年我閱讀的時候，也是連續劇包青天收視率居高不下的時候，兩個不同的創作背景，無非是暗示人們隨時渴望著正義能夠長相左右。
為了報仇，基度山伯爵可說是迷惑了當時的上流社會，他出入各個重要的場合，給外人永遠是一種謎樣的神秘色彩，當他完成了報仇的舉動之後，唯恐被人懷疑他的真實身份，立刻煙消雲散，帶著海蒂遊歷四方（或是隱居），永遠地遠離那個是非之地。
喜歡當基度山伯爵嗎？年輕時他是個優秀的船員，善良、純真，但旋即遭奸人誣陷，四個人踩著他的頭上步步高昇，大發不義之財，逃離14年的黑牢之後，相由心生，入獄前他是開朗的圓臉、逃獄後是冷峻的方臉，寫滿了報復的堅決。他繼承龐大的遺產，學問淵博，會說多國語言，易容術高超、真偽難辨，自詡為基度山伯爵，坐擁豪宅，聰明又有高度的智慧，把仇人捏在股掌之間，簡直是「談笑間，強虜灰飛煙滅」（蘇東坡．念奴嬌）了，然而，他痛失未婚妻，年老的父親在他入獄後貧病而死，愛情和親情在瞬間瓦解，消逝的青春、愛情與生命不再回來，讓他的個性上有了冷酷、悲觀和憂鬱的矛盾，多年後被他營救的前希臘王女兒海蒂愛上他，十足的老少配，但充其量，基度山伯爵的一生，其實是個滄桑難解的一生。
《基度山恩仇記》全書報恩少、報仇多，恩人只有一位、仇人多達四位，一比四的份量，大仲馬幾乎是全力投注在復仇的情節上了，據說原著很厚，翻譯本的厚度也相當可觀，然而我在十多年前閱讀時還是薄薄一本，翻譯的版本落差很大，曾想要找到翻譯流暢、完整的版本很難，或許有空該找找，把全本看完，實地瞭解真正的劇情，才不會對這本世界名著產生遺珠之憾呢。
大仲馬因《基度山恩仇記》成名，追溯創作的源由，有兩種說法：一說是以Francois Picaud的真人真事為主軸改寫，另外一說是大仲馬到各地旅行，經過基度山島，加上書商向他邀稿寫成，故事的時間背景前後六年，正義、恩仇、憐憫和寬恕穿插其中，《基度山恩仇記》歷久不衰，1980年代香港曾翻拍成電影《大報復》，而在2002年，大仲馬過世滿200週年，法國總統席哈克宣佈將大仲馬移靈到巴黎的先賢祠，和另外兩位作家左拉、雨果同葬，合享殊榮。
★☆ 自製投票小遊戲：請問您覺得《基度山恩仇記》好看嗎？（在小圖的選項上按一下即可投票）
註：影片是新基督山伯爵（The Count Of Monte Cristo．2002年）電影預告片（Youtube-gibberish517），從原著改拍成電影，片長應該要有兩小時才夠把情節交代清楚。
後記：其實我看小說已經相當晚了，以瓊瑤小說為例，那時很多同學在國中時就看過瓊瑤小說，她們看了很多本，我才要在高中快畢業時才開始看第一本，真的是起步很晚。
＊延伸閱讀－
維基百科大仲馬
博客來 基度山恩仇記
本文瀏覽人次：
Counter Stats
sydney charters Counter
《基度山恩仇記》的主角基度山伯爵，法文原著的書名上直譯也是基度山伯爵，基度山伯爵的本名是艾德蒙．鄧蒂斯（下稱鄧蒂斯），在故事的開場是19歲，職業是船員，故事的歷史背景落在拿破崙被囚禁在地中海的聖赫倫那島上，西元1815-1821的法國剛經歷了法國大革命，一個當時可以用金錢就能誣告的年代，至於地點相當寬廣，涉及多個城市和國家。鄧蒂斯少年得志，19歲年紀輕輕當上了「埃及王號」副船長，可惜遭人覬覦，對他加以陷害、欺騙，把他關進了斜斗．達爾夫堡島上的死牢，一關就是14年，當他費盡力氣逃獄成功時，回到故鄉時早已人事全非，此時，他開始一步步對從前陷害他的人進行報復。
斜斗．達爾夫堡島上的死牢以囚禁政治犯為主，犯人一但進了這個小島，就是終生監禁，永遠活在不見天日的黑牢裡，是個標準的活死人墓。
為什麼鄧蒂斯何以有能力扮成基度山伯爵，巧妙並且成功地對他有恩的人報恩、有仇的人報仇？得從他鋃鐺入獄的日子說起。他不明不白地關進死牢之後，心裡懸念的是，無一不想平反出獄，或是挖掘地道越獄，僅管小島的四周環海，以他多年船員的經歷，加上熟諳地中海的地形，跳海游泳絕非難事。此時鄧蒂斯邂逅了另一位企圖挖地道逃逸的法利亞長老，邂逅富有、博學多聞的長老是鄧蒂斯一生的轉捩點，兩人不僅惺惺相惜，甚至以父子相待，長老把畢生所學傾囊相授，在黑牢的日子無非就是等死，獄卒只是送飯，整天可說是無所事事，鄧蒂斯心無旁鶩，很快地把長老的學問學完，還得到了一筆驚人的遺產。此外，長老還將陷害過鄧蒂斯的人逐一剖析，法利亞長老無非是諸葛亮再世。
法利亞長老在獄中之所以被視為瘋子，完全來自於他繼承斯巴達家族龐大的遺產而來，由於在獄中沒有人相信他的話，他把唯一的希望傳給鄧蒂斯，妙的是起初鄧蒂斯也認為長老是瘋子，然而那是眾口鑠金、異口同聲造成的，當長老在獄中病故後，鄧蒂斯越獄成功，輾轉來到寶藏的地點「基度山島」，發現並成為寶藏最新的繼承人，鄧蒂斯繼承這些寶藏，根據藏寶的地點基度山島，正式改名為基度山伯爵。
突然得到一筆鉅款，別說法利亞長老要被誤以為瘋子了，就連鄧蒂斯也是，他孤身一人在基度山島發現寶藏的第一時間，欣喜若狂讓他一度懷疑有人跟來，疑心生暗鬼，但那只是他短暫的疑心病而已，天外飛來一筆錢，是命運補償他最好的禮物了。
鄧蒂斯冤獄14年，14年的光景足以讓故鄉滄海變桑田，眼看景物依舊、人事全非，看得他心裡淒楚、情難自已，憑著長老先前的分析，他喬裝成各種身份，上自貴族官員、下至販夫走卒，以利四處明察暗訪，同時還遍尋和仇家有關的利害人物，一一網羅，雲集在自家的宅邸。憑著鄧蒂斯從長老那兒學來的多國語言，他得以巧扮成形形色色的人物，周旋在仇人的身邊並不疑有他，成功地躋身上流社會，是他另一個成功的要訣。
在大仲馬的妙筆之下，這些利害關係人物雲集在基度山伯爵的身邊，他們對基度山伯爵的共同點就是尊敬和仰慕，但他們彼此從不向對方探問背景，如果一問，關係之錯綜複雜，不免要對作者在人物塑造的技巧上感到佩服；相對於基度山伯爵，允文允武，深沉冷靜，思維敏銳、條理不紊，對事不對人，恩怨分明，做事理性、不情緒化，即使面對當年把自己推向地獄的仇人，對於仇人非法奪來的富貴予以剝奪，是他一貫的報復手法，沒將對方趕盡殺絕，倒也把仇人逼入一個自殺、一個發瘋、一個潦倒的絕境；當他看待仇人身邊的親人，反其道而行的，是他悉心安排他們的生活，以德報怨，讓他們不虞匱乏。
當鄧蒂斯身陷囹圄之時，船主摩萊爾為了營救他盡心盡力、四處奔走，當他的船務公司陷入財務危機，從前自己服務過的船又沉沒，正準備舉槍自盡時，他及時伸出了援手，替摩萊爾清償所有的債務，留住船上所有的船員，還給他一艘全新的船。
那麼，面對昔日的未婚妻美茜蒂絲，基度山伯爵可有心存一絲愛意？我想可能是微乎其微了，美茜蒂絲嫁給了他的仇人，也就是她的表哥，弗南特橫刀奪愛則已，還教他吃了14年的牢飯，當這對昔日的夫妻重逢之時，諷刺的是，如今他們處在敵對的狀態，是冤家路窄嗎？美茜蒂絲為了兒子阿爾拔求情，在基度山伯爵的眼裡只有熊熊的怒火，在報復中迷失，這場求情無異是一場談判，談判的結果雖然是基度山伯爵輸了，但美茜蒂絲大義滅親，對自己的兒子曉以大義，母子兩人心意相通，不約而同地拋棄了曾是叛國賊的丈夫與父親，或許，該說基度山伯爵雖敗猶勝，公理自在人心，天理昭昭，弗南特虧心事做多也會遇到報應。
成名之後的基度山伯爵，他重遊當年囚禁他的黑牢，多年後讓人感到害怕的黑牢此時已經廢棄，當他輕撫著黑牢裡的甬道，走到昔日分別囚禁過他和法利亞長老的牢房，不禁悲從中來，思念長老的淚水立刻湧現，如果沒有長老的教誨，就沒有今日呼風喚雨的基度山伯爵。
全書引人入勝的地方很多，諸如鄧蒂斯逃獄的那一幕，著實驚險，總要讓讀者為他捏一把冷汗，法利亞長老病故之後，獄方準備將他的遺體投入地中海，鄧蒂斯來個移花接木，把長老的遺體放在自己的牢房，自己卻鑽進屍袋裡，此時不妙的，是獄方在他腳上綁上36公斤的鐵塊，差點就把他溺死了。而他被走私船搭救，之後又擺脫走私販子一個人留在基度山島，箇中的情節也是緊湊的，讀來既緊張又興奮，心想真的會挖到寶藏嗎？陷害過他的弗南特、鄧格拉斯及維爾福總檢察官面對絕境的一幕，則是大快人心，報應遲早會到，不是不報，是時候未到，對照當年我閱讀的時候，也是連續劇包青天收視率居高不下的時候，兩個不同的創作背景，無非是暗示人們隨時渴望著正義能夠長相左右。
為了報仇，基度山伯爵可說是迷惑了當時的上流社會，他出入各個重要的場合，給外人永遠是一種謎樣的神秘色彩，當他完成了報仇的舉動之後，唯恐被人懷疑他的真實身份，立刻煙消雲散，帶著海蒂遊歷四方（或是隱居），永遠地遠離那個是非之地。
喜歡當基度山伯爵嗎？年輕時他是個優秀的船員，善良、純真，但旋即遭奸人誣陷，四個人踩著他的頭上步步高昇，大發不義之財，逃離14年的黑牢之後，相由心生，入獄前他是開朗的圓臉、逃獄後是冷峻的方臉，寫滿了報復的堅決。他繼承龐大的遺產，學問淵博，會說多國語言，易容術高超、真偽難辨，自詡為基度山伯爵，坐擁豪宅，聰明又有高度的智慧，把仇人捏在股掌之間，簡直是「談笑間，強虜灰飛煙滅」（蘇東坡．念奴嬌）了，然而，他痛失未婚妻，年老的父親在他入獄後貧病而死，愛情和親情在瞬間瓦解，消逝的青春、愛情與生命不再回來，讓他的個性上有了冷酷、悲觀和憂鬱的矛盾，多年後被他營救的前希臘王女兒海蒂愛上他，十足的老少配，但充其量，基度山伯爵的一生，其實是個滄桑難解的一生。
《基度山恩仇記》全書報恩少、報仇多，恩人只有一位、仇人多達四位，一比四的份量，大仲馬幾乎是全力投注在復仇的情節上了，據說原著很厚，翻譯本的厚度也相當可觀，然而我在十多年前閱讀時還是薄薄一本，翻譯的版本落差很大，曾想要找到翻譯流暢、完整的版本很難，或許有空該找找，把全本看完，實地瞭解真正的劇情，才不會對這本世界名著產生遺珠之憾呢。
大仲馬因《基度山恩仇記》成名，追溯創作的源由，有兩種說法：一說是以Francois Picaud的真人真事為主軸改寫，另外一說是大仲馬到各地旅行，經過基度山島，加上書商向他邀稿寫成，故事的時間背景前後六年，正義、恩仇、憐憫和寬恕穿插其中，《基度山恩仇記》歷久不衰，1980年代香港曾翻拍成電影《大報復》，而在2002年，大仲馬過世滿200週年，法國總統席哈克宣佈將大仲馬移靈到巴黎的先賢祠，和另外兩位作家左拉、雨果同葬，合享殊榮。
★☆ 自製投票小遊戲：請問您覺得《基度山恩仇記》好看嗎？（在小圖的選項上按一下即可投票）
註：影片是新基督山伯爵（The Count Of Monte Cristo．2002年）電影預告片（Youtube-gibberish517），從原著改拍成電影，片長應該要有兩小時才夠把情節交代清楚。
後記：其實我看小說已經相當晚了，以瓊瑤小說為例，那時很多同學在國中時就看過瓊瑤小說，她們看了很多本，我才要在高中快畢業時才開始看第一本，真的是起步很晚。
＊延伸閱讀－
維基百科大仲馬
博客來 基度山恩仇記
本文瀏覽人次：
Counter Stats
sydney charters Counter
全站熱搜
留言列表
