不毛之地的小國葉門，位在阿拉伯半島最不起眼的南端，全境沒有河流經過，滴水不穿，山脈和沙漠是葉門地形上的主角，氣候又是乾燥、熾烈無比，放眼望去，寸草不生，簡直就是狗不拉屎、鳥不生蛋，政權上還有南、北葉門的分分合合，讓當地人的生計，民不聊生，一言以蔽之就是「淒淒慘慘淒淒」。只不過，讓人費解的，如何在葉門引進鮭魚，大享釣魚樂，究竟要開鑿人工養殖溝渠，還是在紅海或阿拉伯海進行海釣，其中的方法著實教人匪夷所思。
眾所皆知的，鮭魚是一種奇妙的海底生物，孕育在河川的上游淺灘，活躍在汪洋大海裡，體內還能自在地調節淡水和鹹水的適應度，一但要完成繁衍後代的任務，牠們更能洄溯到自己的出生地，生於斯、死於斯，那一灘淺淺流水，成就了鮭魚的一生。正因鮭魚如此奇妙，還讓生物學家煞費心神的研究牠們，到葉門釣鮭魚乍聽之下就是一場天方夜譚，痴人說夢話，真要落實這項計劃，恐怕要引來喧然大波，政治和環保等各界的干預都不能倖免，似乎，作者保羅．托迪（Paul Torday）刻意在《到葉門釣鮭魚》（Salmon Fishing in the Yemen）裡安排了各式書信的來往，做為全書架構上的安排，是最能釐清讀者疑竇的方法。
主角鍾斯博士和瑪麗結褵二十多年，膝下沒有兒女，是一位酷愛釣魚的偏執狂，尤其是釣鮭，常被瑪麗抱怨只顧釣魚，不顧另一半的感受，兩人的婚姻一度亮起紅燈，鍾斯暗戀工作伙伴海麗葉未果，瑪麗憤而出走到日內瓦。在英國政府強力的支配下，首相極度鞏固他的利益，當偏執的鍾斯遇上了癡人穆罕默德大公，他必須遠赴葉門，進行養鮭作業，才好完成大公心中的理想計劃－讓葉門人民享受釣鮭之樂，這一連串的荒謬、怪誕，讓鍾斯頭痛不已，怎奈天不從人願，這項天方夜譚必須要由他來完成。
政治的陰暗面，素來沒有明確的答案，政治的厚黑學，一直都是難懂又艱澀。政府和政客們的操盤，還有未知的幕後的推手，大家各自維護著自己的利益，往往都會讓一項計劃變得更加複雜、棘手，或許這是《到葉門釣鮭魚》要給讀者的一種暗示。
撇開《到葉門釣鮭魚》特殊的寫作手法不提，閱讀書中的公文信函對我而言是吃力的，僅管翻譯過後的文字已經相當的白話，官方制式的書信畢竟是呆板的，讓我急著想要跳開《葉門鮭魚專案》的部份，直接從鍾斯的日記和他的私人生活看起；而電視節目的採訪讓人措手不及的，整個章節透過表格處理，表格以節目安排的進度和說話內容隔開，兩邊對照閱讀有些混亂，節目的進度沒能做好區隔，是書中架構的一項敗筆。
看到眼花撩亂，可說是不知所云了，是我最想說的。
話說回來，假設國家有個邦交國提出了荒謬的計劃，為了不破壞兩國的友好，唯恐影響到未來的發展，政府是否會照單全收？面對國內各界反應不一的聲浪，有支持有指責，紛至沓來，甚至指責多於支持，沒人願意把環保級的魚類帶到沙漠送終，這種騎虎難下的窘境下，該找誰接收人人都害怕的燙手山芋呢？
眾所皆知的，鮭魚是一種奇妙的海底生物，孕育在河川的上游淺灘，活躍在汪洋大海裡，體內還能自在地調節淡水和鹹水的適應度，一但要完成繁衍後代的任務，牠們更能洄溯到自己的出生地，生於斯、死於斯，那一灘淺淺流水，成就了鮭魚的一生。正因鮭魚如此奇妙，還讓生物學家煞費心神的研究牠們，到葉門釣鮭魚乍聽之下就是一場天方夜譚，痴人說夢話，真要落實這項計劃，恐怕要引來喧然大波，政治和環保等各界的干預都不能倖免，似乎，作者保羅．托迪（Paul Torday）刻意在《到葉門釣鮭魚》（Salmon Fishing in the Yemen）裡安排了各式書信的來往，做為全書架構上的安排，是最能釐清讀者疑竇的方法。
主角鍾斯博士和瑪麗結褵二十多年，膝下沒有兒女，是一位酷愛釣魚的偏執狂，尤其是釣鮭，常被瑪麗抱怨只顧釣魚，不顧另一半的感受，兩人的婚姻一度亮起紅燈，鍾斯暗戀工作伙伴海麗葉未果，瑪麗憤而出走到日內瓦。在英國政府強力的支配下，首相極度鞏固他的利益，當偏執的鍾斯遇上了癡人穆罕默德大公，他必須遠赴葉門，進行養鮭作業，才好完成大公心中的理想計劃－讓葉門人民享受釣鮭之樂，這一連串的荒謬、怪誕，讓鍾斯頭痛不已，怎奈天不從人願，這項天方夜譚必須要由他來完成。
政治的陰暗面，素來沒有明確的答案，政治的厚黑學，一直都是難懂又艱澀。政府和政客們的操盤，還有未知的幕後的推手，大家各自維護著自己的利益，往往都會讓一項計劃變得更加複雜、棘手，或許這是《到葉門釣鮭魚》要給讀者的一種暗示。
撇開《到葉門釣鮭魚》特殊的寫作手法不提，閱讀書中的公文信函對我而言是吃力的，僅管翻譯過後的文字已經相當的白話，官方制式的書信畢竟是呆板的，讓我急著想要跳開《葉門鮭魚專案》的部份，直接從鍾斯的日記和他的私人生活看起；而電視節目的採訪讓人措手不及的，整個章節透過表格處理，表格以節目安排的進度和說話內容隔開，兩邊對照閱讀有些混亂，節目的進度沒能做好區隔，是書中架構的一項敗筆。
看到眼花撩亂，可說是不知所云了，是我最想說的。
話說回來，假設國家有個邦交國提出了荒謬的計劃，為了不破壞兩國的友好，唯恐影響到未來的發展，政府是否會照單全收？面對國內各界反應不一的聲浪，有支持有指責，紛至沓來，甚至指責多於支持，沒人願意把環保級的魚類帶到沙漠送終，這種騎虎難下的窘境下，該找誰接收人人都害怕的燙手山芋呢？
→點我看葉門的地圖←
關於本書－
書 名：到葉門釣鮭魚（Salmon Fishing in the Yemen）
作 者：保羅．托迪（Paul Torday）
ISBN：978-986-7001-87-0
出版社：貓頭鷹
頁 數：423頁
出版日：2008年1月
註：
本文是貓頭鷹出版社舉辦的試讀活動。葉門地形圖來源為Embassy of Italy in Sana'a。
＊延伸閱讀－
維基百科 葉門
《到葉門釣鮭魚》試讀徵文活動
本文瀏覽人次：
Counter Stats
locksmith australia Counter
全站熱搜
留言列表
