那年，我們愛得閃閃發亮，在星輝斑斕處，江國香織擅長寫出愛情多樣的面貌，《愛我請告訴我》詮釋同性戀，以及異性戀女子介入，看似擦槍走火，實際上是漸入佳境，他們的長輩常常為他們擔憂，說穿了便是急死太監的那一方。岸田睦月是位醫生，醫院裡許多同僚和他一樣都是同志，他有位嗜酒成癮的翻譯家妻子笑子，情緒經常失控，比起菲立普．狄雍筆下《巴黎野玫瑰》裡的貝蒂遜色了些，此外他真正的親密愛人才是紺，三人行必有弔詭之處，相愛的戀人的「另一半」突然以合法的身份介入，究竟笑子是第三者，還是紺？此刻似乎開始模糊了起來，李安的電影「喜宴」是假結婚，睦月和笑子是真結婚，但他們的情形雖然有「利害」關係，又不如莎拉．杜南特撰寫的《維納斯的誕生》裡的阿蕾桑德拉的婚姻悲慘。新婚燕爾，不是愛到濃烈處，睦月和笑子十分瞭解彼此的情況，他們的相處如同朋友一樣自然。
本書的描寫方式是特別的，不曾在其它書本裡見到，笑子和睦月分別以第一人稱串場，全書十二個片段，以兩人的角度交叉進行，奇數篇是笑子，偶數篇是睦月，故事仍有連貫，唯獨誰是那個「我」有所不同，史蒂芬金的《勿忘我》、伊坂幸太郎的《孩子們》和角田光代的《空中庭園》有類似的情形，但故事沒有連貫，大都屬於短篇小說，本書的篇章既沒有獨立成短篇小說，僅僅用岸田夫妻兩人的角度交代他們的生活，或者在日後會有機會拜讀和本書相同手法的小說了。
有酒癮的妻子，配上同性戀的丈夫。所以睦月說：同樣是做賊心虛的人。（P.10）睦月和笑子的組合不僅是同性戀和異性戀的秦晉之好，還是利害關係下的政策聯姻。
睦月是個好情人、好丈夫，對笑子和紺兩人來說都是一大福音，笑子情緒經常不穩，嗜飲杯中物，是典型的酒鬼，最愛的是一面泡澡一面牛飲，她也有可取之處，便是貼心，渴望為這對不能生育的同性戀生下一男半女，至於紺，和睦月相差十多歲，是睦月的小情人、小男人，表面上對睦月娶妻毫不在意，其實他非常擔心自己的戀人變心，三個人各自懷著心事，不知不覺中，很能融入同志圈的笑子愛上了睦月和紺，兩個男人也愛上了笑子，催化了三人的感情。江國香織筆下的人物都很善良，沒有人懷著鬼胎，帶著惡意算計對方，看不見爾虞我詐的陰險，或狡兔有三窟，玩起貓捉老鼠還游刃有餘，兀自寫出她對愛情的文學風景，寫作產量之豐富，讓人咋舌，尤其，幾乎是清一色的愛情題材。同樣在純文學領域寫出愛情的吉田修一和辻仁成，描摹愛情一樣的細膩，但不及江國香織的多樣化，三人之間，各有千秋。
愛我，請告訴我，對於他們三人，需要刻意地明說嗎？「愛我」是三人心照不宣的事情，而非愛在心裡口難開，正因如此，全書的高潮戲在於不知情的雙方父母，在小倆口的家中爆發口角，若不是因為愛，作者特意塑造笑子在家中的價值，讓笑子爆出「如果睦月和紺君分手，我就和睦月分手」（P.166）驚人的話語，又對自己的父母釋放出善意的謊言，笑子四兩撥千金，霎時讓我對笑子肅然起敬。
本書曾經搬上大螢幕拍成電影，豐川悅司飾演睦月、藥師丸博子演出笑子，電影看起來是笑子和紺比較登對，書本的製作亦放了幾幀劇照，電影裡明白地說出笑子患有憂鬱症，小說則是「精神病並沒有超出正常行為領域」（P.164），電影很強調睦月和紺之間的戀情，小說裡著重笑子和睦月的互動，對睦月和紺的寬容，有成人之美，電影太著重同性之愛，減輕異性戀的笑子的戲份，反而無法突顯笑子為他們懷孕的真心。（笑子趴在馬路上是電影的情節）
「笑子」的名字很搞笑，作者在愛情小說裡偶爾促狹一下，看起來彆扭，也讓人忍不住地笑了，還有另一個客串的「帶子」出現，在書中唱起搞笑雙簧，格外有趣。
然而，本書用「愛我，請告訴我」做為書名，力量顯得薄弱了，有欠說服力，岸田夫妻愛上彼此，笑子因睦月喜歡紺，愛屋及烏也愛上紺，對紺產生好感，或者作者可以考慮更動書名，為唯愛、純愛的著作做出畫龍點睛的考量，才是權宜之策。
一對同性戀和異性戀的組合會是什麼？是怪奇的秦晉之好？三人行是否只有不幸福的結局？作者在唯愛、純愛的寫作宗旨下，笑子為她的婚姻劃出燦爛的火花，她的愛情愛到閃閃發亮。
愛我請告訴我的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：愛我請告訴我（きらきらひかる）
作 者：江國香織（えくに かおり、Kaori）
譯 者：郭清華
ISBN：957-33-1365-0
出版社：皇 冠
頁 數：204頁
出版日：1996年12月
-部落格小玩意-
後記：（近四個月後的"後記"）2009年新春剛過是2/1，我借了另一本《那年，我們愛得閃閃發亮》，才恍然明白它和《愛我請告訴我》內容完全相同，翻譯上沒有太多的差別，原則上兩本是相同的，只有在拍成電影時，名稱改成了《愛我請告訴我》。原著《那年，我們愛得閃閃發亮》，譯者陳系美，由方智於2006年10月出版(986-175-034-7)，硬要挑剔的話，電影書有劇照，原著有譯者和作者的序，就是這樣子的啦！那麼，把資料補齊之後，連帶將原著的書封也一併放進相簿裡了。
＊延伸閱讀－
博客來 愛我請告訴我
《那年，我們愛得閃閃發亮》： 愛情就像抱著水（簡）
圓神書活網 那年，我們愛得閃閃發亮
全站熱搜
留言列表
