close
在有栖川有栖的《英國庭園之謎》當中，主要以文字遊戲為主，除了未出版的《摩洛哥水晶之謎》（暫名）中譯本之外，作者大量地運用日文的諧音，濁音、半濁音等語調，或是使用特定的字，出現在劇情的關鍵上，藉由火村和犯人的鬥智，遊刃有餘，本書對於不諳日文的朋友們可是大大地吃虧哩。
而有些字詞的來源是從其它國家的語言延伸過來，英文中有很多單字都是如此，抑或是，日文的某些發音稍加變化，則又和英文相似。諸多個文字遊戲，說來說去，還是日文方面的最教人困擾。
幾本國名系列裡，兩本長篇和這些同名短篇都相當精彩，刻意地為其設計詭計和謎團，劇情架構堪稱完整、紮實，加上濃濃的異國風情，別有一番風味，也能夠滿足推理、動腦的癮，讀者可以接受作者的引導尾隨著猜謎，提高閱讀的興致。原則上，推理可以增加人們邏輯判斷的能力，文字遊戲或其它解謎則是增加思考能力，倘使碰上了兩者的成份都是微乎其微的小說，一路讀來肯定是不能感受到酣暢淋漓的痛快的。
雨天決行（雨天決行）－
被害人心甘情願地踏上死亡之途，只有身邊的朋友為她惋惜，一場看似像是約會，也像是洽公的聚會，反倒是在文字遊戲的解答過程中，藏不住的肢體語言也卸了底。
龍膽紅一的迷惑（竜胆紅一の疑惑）－
一位疑似是被害妄想症的作家，經常「胡言亂語」，被家人斥為無稽之談、子虛烏有之事，但實際上，可真是潛藏一件縱火兼殺人未遂的案件呢，讓人不寒而慄。
三個日期（三つの日付）－
能在日期上設下詭計，混淆眾人的視線的，一是時差、一是閏年（月），但不懂新式和舊式相機的構造，其日期的設定彷彿也能造成混亂，日期的誤差其實也能影響推理的準確性，火村和有栖川倆可是踢到鐵板了。
完美的遺書（完璧な遺書）－
不甘心女友提出分手，憤而殺人的故事，自以為犯罪的手法天衣無縫，周全再周全、縝密再縝密，但若要人不知，除非己莫為，還是讓火村道出破綻。
胡言譫語的怪獸（ジャバウォッキー）－
胡言譫語，其實也就是在文字遊戲方面惡搞，沒能參透那些對話的意思，算是被「怪獸」咬到了吧？（超冷）
英國庭園之謎（英国庭園の謎）－
詭計和謎團兩者兼顧，架構很紮實的故事，英國庭園的場景，以及以詩做為謎題等都能和「名偵探柯南」相連結，美中不足的是其中扯出卑劣的人性，卑鄙、齷齪的屋主反而玷污了一座大好庭園的風景。
目前，有栖川有栖的國名推理系列看完了，餘下一本《摩洛哥水晶之謎》（暫名）在台灣尚未有中譯本出現，期待它的付梓，如能見到的話，屆時作者向艾勒里．昆恩的致敬之作，也就全部湊齊了呢。
英國庭園之謎的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：英國庭園之謎（英国庭園の謎）
作 者：有栖川有栖（ありすがわ ありす、Arisugawa Arisu）
譯 者：林敏生
ISBN：957-450-379-8
出版社：小知堂
頁 數：269頁
出版日：2005年3月
＊延伸閱讀－
先讀網 英國庭園之謎
而有些字詞的來源是從其它國家的語言延伸過來，英文中有很多單字都是如此，抑或是，日文的某些發音稍加變化，則又和英文相似。諸多個文字遊戲，說來說去，還是日文方面的最教人困擾。
幾本國名系列裡，兩本長篇和這些同名短篇都相當精彩，刻意地為其設計詭計和謎團，劇情架構堪稱完整、紮實，加上濃濃的異國風情，別有一番風味，也能夠滿足推理、動腦的癮，讀者可以接受作者的引導尾隨著猜謎，提高閱讀的興致。原則上，推理可以增加人們邏輯判斷的能力，文字遊戲或其它解謎則是增加思考能力，倘使碰上了兩者的成份都是微乎其微的小說，一路讀來肯定是不能感受到酣暢淋漓的痛快的。
雨天決行（雨天決行）－被害人心甘情願地踏上死亡之途，只有身邊的朋友為她惋惜，一場看似像是約會，也像是洽公的聚會，反倒是在文字遊戲的解答過程中，藏不住的肢體語言也卸了底。
龍膽紅一的迷惑（竜胆紅一の疑惑）－
一位疑似是被害妄想症的作家，經常「胡言亂語」，被家人斥為無稽之談、子虛烏有之事，但實際上，可真是潛藏一件縱火兼殺人未遂的案件呢，讓人不寒而慄。
三個日期（三つの日付）－
能在日期上設下詭計，混淆眾人的視線的，一是時差、一是閏年（月），但不懂新式和舊式相機的構造，其日期的設定彷彿也能造成混亂，日期的誤差其實也能影響推理的準確性，火村和有栖川倆可是踢到鐵板了。
完美的遺書（完璧な遺書）－
不甘心女友提出分手，憤而殺人的故事，自以為犯罪的手法天衣無縫，周全再周全、縝密再縝密，但若要人不知，除非己莫為，還是讓火村道出破綻。
胡言譫語的怪獸（ジャバウォッキー）－
胡言譫語，其實也就是在文字遊戲方面惡搞，沒能參透那些對話的意思，算是被「怪獸」咬到了吧？（超冷）
英國庭園之謎（英国庭園の謎）－
詭計和謎團兩者兼顧，架構很紮實的故事，英國庭園的場景，以及以詩做為謎題等都能和「名偵探柯南」相連結，美中不足的是其中扯出卑劣的人性，卑鄙、齷齪的屋主反而玷污了一座大好庭園的風景。
目前，有栖川有栖的國名推理系列看完了，餘下一本《摩洛哥水晶之謎》（暫名）在台灣尚未有中譯本出現，期待它的付梓，如能見到的話，屆時作者向艾勒里．昆恩的致敬之作，也就全部湊齊了呢。
英國庭園之謎的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：英國庭園之謎（英国庭園の謎）
作 者：有栖川有栖（ありすがわ ありす、Arisugawa Arisu）
譯 者：林敏生
ISBN：957-450-379-8
出版社：小知堂
頁 數：269頁
出版日：2005年3月
＊延伸閱讀－
先讀網 英國庭園之謎
全站熱搜
留言列表
