吉娜．納海是生於伊朗的猶太人，目前在美國南加州大學教授寫作的課程，作品中有濃濃的中東風情，第二本作品《天使飛走的夜晚》寫在她的故鄉伊朗，時間落在何梅尼政權之前的君主專權，比起瑪莉娜．奈梅特筆下的《德黑蘭的囚徒》，以何梅尼掌權的時間做為舞台要早上許多，20世紀的伊朗，民不聊生，無論是國王還是何梅尼掌權，政治動盪不安，都是不爭的事實，從極權走向民主的過程，對每個國家來說都是辛苦莫名。《天使飛走的夜晚》詮釋的是一則關於女系家族的故事，故事線循著女性的路線進行，和維多莉亞．希絲洛普的《孤島戀人》大致相同，戰亂中寫盡祖孫三代，主角羅珊娜母女，和她的外婆、母親、姐妹，羅珊娜不是在戰亂中茍活，而是在迷信和詛咒當中不斷地逃亡，逃開長輩們的虐待，茍延殘喘過日子，最後在逃亡之中變成習慣，無形之間，羅珊娜在長輩的迷信當中對號入座，「總算」是應了長輩們口中的因果循環呢。
最離奇的是，羅珊娜所身在的家族，每一代都有一位女性成員逃家，下場都是無比淒涼，代代之間都有說不出的苦，到了羅珊娜這一代，長輩們卻「看上」了羅珊娜，彷彿詛咒會遺傳，或者是可以指定送給誰，讓羅珊娜中了大獎，導致她的一生歷盡滄桑，加諸在她身上的包袱無比沉重，這個母系家族向來消極，親情之間非常冷淡、陌生，三代之間，外婆、母親和女兒的互動太少，自然也很少往來，這樣的情形，倒不如諷刺她們身為女性，心裡有著歧視女性，重男輕女的性別差別待遇，才是造成羅珊娜的悲劇。
除了她們錯誤的觀念，伊朗當地的回教文化（穆斯林）也是詭譎的可以，是回教國家以外的人們匪夷所思的，從卡勒德．胡賽尼的作品《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》，以及其它以回教國家做為背景的小說等看來，真主阿拉是否能帶給祂的信眾們幸福，或是在困頓中得到救贖，似乎讓人懷疑。
生活同樣和羅珊娜坎坷不好過的，她的姐姐（月亮）蜜黎安顯得堅強，很積極的過自己的生活，哪怕是自己養育了不肖的子女，女人當自強，一代要比一代堅強，她是回教女子的典範。
作者悉心打造的每位女子，她們的身上都有一段故事，每段故事互相串連，誠如現代版的一千零一夜、愛說故事的薛拉莎德王妃，時時將故事裡賦予奇幻、新穎的況味，似乎告訴我們，活在伊朗當地的人們日子辛苦，但在他們心中的想像力，正是獨一無二，無可替代。
天使飛走的夜晚的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：天使飛走的夜晚（Moonlight on the Avenue of Faith）
作 者：吉娜．納海（Gina B. Nahai）
譯 者：李靜宜
ISBN：978-957-326-499-6
出版社：遠 流
頁 數：448頁
出版日：2009年7月31日
註：本文是遠流出版所舉辦試讀活動之讀書心得，感謝主辦單位！
＊延伸閱讀－
《天使飛走的夜晚》試讀招募
吉娜．納海 個人官網（英）
維基百科 吉娜．納海（英）
全站熱搜
留言列表
