偷書賊：一則撼動死神的故事 @ fairy的書香歲月～一葉扁舟

　　用一位旁觀者的角度，以撰寫回憶錄的方法，娓娓道來偷書賊的一生，那人不是別人，是死神，死神一面工作，汲取亡者的靈魂，把靈魂送上通往來世的輸送帶（P.21），一面看著偷書賊「莉賽爾‧麥明葛」，九歲的小女孩剛好目擊死神攫取她的弟弟韋納的靈魂。

　　人說蓋棺論定，無非是一個人百年之後才開始對他做評價，僅管死神是虛擬的角色，但我們不能夠否定的，死神是講述人的一生最好的角色，換成當事人身邊的親友來說，不免要揉合主觀的想法進去。在作者的巧思下，安排死神很熱心地講述故事，不時穿插旁白，恰如其分地扮演好說書人的角色，這是為讀者釋疑，也為不認識字的莉賽爾解釋，例如莉賽爾初來乍到養父母的家，對於希湄街，死神說「替你翻譯一下，這條街，在德文的意思是天堂」（P.26），精采的說書方式，是「偷書賊」獨到的特色。有時死神也會流露幽默的一面，祂喜歡人類形容自己的模樣「鐮刀」、「骷髏」，並為自己加註「天冷的話我只會穿上連帽黑袍子」（P.271），還對年幼的麥克斯撂下的「死神要來抓我的時候，我會一拳打到他臉上」（P.166）狠話感到非常喜歡。故事裡的死神，充滿了豐富的情感，在心中澎湃洶湧，不像中國的神祉道貌岸然，完美到近乎苛求，如果死神只是一個普通人，祂的人緣肯定很好，處處受歡迎。

　　戰亂的大環境下迫使莉賽爾和家人生離死別，生，和父母匆匆告別，死，看見弟弟猝死在火車上，無預警的炸死她的養父母，讓她生性早熟、敏感而機伶，為人貼心，不時散發著洞悉人心的光芒。她的童年過得坎坷不平，只有死神，莉賽爾的孤單讓死神起了惻隱之心，自始至終都用一種慈愛的眼神關照著她。同時，流落到養父家的猶太人麥克斯，和莉賽爾的遭遇相似，同是天涯淪落人，有著異曲同工之妙：理由是，莉賽爾偷書，麥克斯偷天空；莉賽爾在地下室寫下了自傳「偷書賊」，麥克斯也在地下室寫下了自傳「監看者」和「抖字手」；兩個人都是不折不扣的孤兒，煢煢孤獨，來到天堂街後惡夢連連，彼此交換惡夢，治癒了對方的心病，當然，他們還擁有讓人望而卻步的拳擊強項，莉賽爾不輕易出手，麥克斯則是把它當成一種興趣、一種職業。

　　「偷書賊」的重心是在強調莉賽爾的求知慾，透過文字的力量昇華，撫慰人心。一開始，莉賽爾偷「掘墓工人手冊」只是為了要留住對弟弟的回憶，一直到養父唸了手冊裡的文字，才讓她對文字愛不釋手。她開始對學習趕進度，養父教完一個段落，又繼續自修，莉賽爾不像其它的孩子一樣貪玩，她孜孜不倦，不放棄任何啃噬文字的機會，她為麥克斯朗讀，開始找尋被丟棄的報紙；鎮長夫人讓她在書房讀書，她愛上了書裡千千萬萬的文字，為了文字不惜偷書，最後為躲在防空洞裡的鄰居們朗讀，無心插柳，安撫了鄰居惶惶不安的心靈，當所有的人面帶驚恐聆聽著莉賽爾朗讀，那一刻，莉賽爾變成了救世主，簡直比希特勒還偉大了，希特勒只會為他們帶來動盪不安，還讓德國成為戰敗國。

　　莉賽爾的求知路比常人還要辛苦，我倒認為她很幸福，因為透過了這段求知路，她和養父母、麥克斯的情感升溫，在防空洞朗讀之後，又意外地贏得了許多人真摯的感情，莉賽爾的心靈一點也不貧窮，她是天堂街最富有的小女孩。

　　「再見，爸爸，你救了我，你教我識字，沒人能把琴彈得比你好，我不會再喝香檳了，沒人能彈得像你一樣好。」（P.471），看過偷書賊的讀者們，一定都會愛上漢斯．修柏曼這個角色，他超越了身為養父的角色，對於莉賽爾來說，如同親生的父親一般給她完整的愛。莉賽爾在天堂街，初來乍到惡夢連連，漫漫的長夜彷彿沒有盡頭，是養父安撫她，為她朗讀「掘墓工人手冊」，空閒的時候，演奏手風琴給她聽，在地下室逐一教導她認識字、閱讀更多的書籍，教她分辨是非，教她捲煙捲消磨時間，危難的時候他不斷地和養母鼓勵著莉賽爾。此外，和其他德國人與眾不同的，是他對待猶太人的態度，反常的收容猶太人，再次征招入伍時，義無反顧地給了一位猶太老人麵包，足見他的民族觀和偏執的希特勒差上一大截。這位養父對莉賽爾的意義相當重大，教堂階梯上的那一幕，她心痛的跟著養父大喊「希特勒萬歲！」（P.102、103），要一個小女孩做她不願意做的事，讓我感觸很深，但她深愛養父，同時還把養父對待猶太人的方式牢牢記在心底。

　　戰爭讓死神的工作加重，祂非但沒有大發雷霆，偶爾發個牢騷，碎碎唸個幾句，祂轉身繼而用一種悲天憫人的愛憐看世界，也看著莉賽爾長大，不過是僅僅目擊了攫走弟弟生命而已，為什麼要對莉賽爾緊追不捨，還要喊她是「偷書賊」？死神慢慢地明白戰爭對人們的影響，當莉賽爾沉迷在書香世界裡之後，進而撫慰了眾人因為戰爭而不安的心靈，讓死神驚訝地睜大眼睛，尾隨著莉賽爾游目四顧，探索戰亂之下人性的本質。

　　閱讀這本書有個優點，就是作者透過死神這個角色的安排，為讀者做好導讀的工作，因而在書裡，讀者提出疑問之前，便已一一為我們解答，而讀者對於死亡，不再是個犯忌諱的話題，看偷書賊如看死亡一樣自然；相對於缺點，就是故事的開端有點摸不著頭緒，而結尾收的又太過匆忙，或許是作者突然發現自己寫了太多，才草草收場吧。回首二次大戰已經距離我們很遙遠了，當時戰爭、死亡、貧窮接連發生，故事中莉賽爾在貧困中滿足求知的經歷，納粹德國的人民如何生活，迫害猶太人是什麼情景，我們無法想像。德國淪為戰敗國被切割成東西兩國，諾曼第登陸已經過了六十個年頭，環顧眼前只有幸福的生活，書本垂手可得，閱讀的人口銳減，和書裡的背景變成了天壤之別。一段又一段的畫面，刻劃出文字的力量，餵養人類的靈魂，美化了死神乏味的步調，「偷書賊」無疑是把我們帶向另一個文字的國度裡，一本不是愛情纏綿悱惻的小說，原來也可以讓人讀到愛不釋手。

偷書賊的作者和各版書封－

關於本書－
　書　名：偷書賊
　作　者：馬格斯．朱薩克
　譯　者：呂玉嬋
　ISBN：978-986-6973-42-0
　出版社：木　馬
　頁　數：478頁
　出版日：2007年7月

後記：謝謝友台「coolchet / 大自在軒藏書誌」願意借書給我，書裡，文字治癒了莉賽爾，書外，文字也治癒了我，以此文獻給coolchet，在此一併致謝。農曆七月，閱讀偷書賊更有樂趣，這是我自己的狂想曲了。

＊友台心得分享－
　聽死神說故事--偷書賊
　閒書誤讀記：＜偷書賊＞死神亦莫可奈何的戰爭悲喜劇

＊延伸閱讀－
　偷書賊的試閱本
　她所偷的每一本書，都只是為了留住與某人相遇一刻的記憶
　憑藉著閱讀的溫暖，點燃人間有情的光芒希望！（有簡報檔可以下載）
　馬格斯．朱薩克網站

本文瀏覽人次：
Counter Stats