二○○六年諾貝爾文學獎得主奧罕．帕慕克（Orhan Pamuk），擅長詮釋文明衝突的象徵意義，帕慕克是土耳其人，伊斯坦堡是他的家鄉，土耳其介於歐亞非三塊大陸的要衝地帶，也是自古以來兵家必爭之地，無論在民族、宗教、文化上，土耳其一直是個過渡地帶、交界點，伊斯坦堡又是土耳其最大的城市，文化與文化之間的扞格、矛盾，在帕慕克的心目中，勢必都看在眼底。
著作裡盡是寫盡了文化衝突字眼，無論以任何題材著手，都是為了自己的城市而寫，寫在一個古老的城市，既有過去土耳其帝國的風華（塞爾柱、鄂圖曼），還有外力統治的色彩，土耳其是個大熔爐，無所不包，奧罕．帕慕克為紊亂的城市理出一道清晰的思維，是他終日汲汲營營，對此追尋、實踐的目標。
《黑色之書》的主角卡利普，是伊斯坦堡的執業律師，有一天妻子魯雅留下字條離開他，空盪盪的家中從此少了女主人，另一方面妻子的異母哥哥耶拉也失蹤了，她酷愛偵探推理小說，耶拉則是位報紙專欄記者，卡利普決心尋找這對兄妹，他更潛入耶拉的寓所，喬裝成耶拉，處理耶拉平日要做的事宜，像極了武俠小說裡的易容術，看者為之嘖嘖稱奇。
卡利普喬裝成妻舅是匪夷所思的，偽裝成對方本人、住進他的房間、接他的電話、穿他的衣服，甚至為耶拉代筆繼續寫專欄，彷彿耶拉從不曾消失過，為了魯雅，卡利普放下自己的工作，專心致力於假扮成耶拉上，因為他堅信，這對兄妹的失蹤必定事出有因，唯有喬裝成耶拉，才能找回摯愛的魯雅。
故事裡分成兩條故事線交叉進行，就翻譯上文詞相當流暢，本書雖是名為偵探式搜索，但文字上的敘述不免流於絮絮叨叨，老太婆的裹腳布實在又臭又長，敘述文字之多，少有對白，實在忍不住要昏昏欲睡，作者傾全力放在卡利普個人的內心戲，誠如一個人的喃喃自語，和看不見的妻子、妻舅無聲的對話，另一方面，書中也可看見作者針對了文化衝突的描摹，結合宗教、文化、文明、歷史，偌大個來自土耳其沉重的包袱，拜占庭帝國等消逝的王朝呼之欲出，西風東漸的衝擊下，土耳其的角色該如何定位？寫在文化衝突的邊緣，實在騎虎難下。
最後，我決定加快走馬看花的速度，鐵了心要囫圇帶過一番，停停看看，數度放下又再繼續閱讀，以致於完全被書本打敗，有空要深入瞭解土耳其的文化才行，否則，閱讀的困擾在所難免。
黑色之書的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：黑色之書（Kara Kitap）
作 者：奧罕．帕慕克（Orhan Pamuk）
譯 者：李佳珊
ISBN：978-986-173-204-6
出版社：麥 田
頁 數：504頁
出版日：2007年2月12日（初版六刷）
後記：這本書我沒有看完，沒等到看完，我早已先放下書本找周公下棋去，閱讀本書之前，除了從前課堂上所學，還要進一步了解土耳其當地的文明，而不光是文化而已……
＊延伸閱讀－
博客來 黑色之書
諾貝爾文學獎得主帕慕克《黑色之書》
帕慕克：詮釋文明衝突的象徵意義（簡）
維基百科 奧罕．帕慕克（簡）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
sydney charters Counter
著作裡盡是寫盡了文化衝突字眼，無論以任何題材著手，都是為了自己的城市而寫，寫在一個古老的城市，既有過去土耳其帝國的風華（塞爾柱、鄂圖曼），還有外力統治的色彩，土耳其是個大熔爐，無所不包，奧罕．帕慕克為紊亂的城市理出一道清晰的思維，是他終日汲汲營營，對此追尋、實踐的目標。
《黑色之書》的主角卡利普，是伊斯坦堡的執業律師，有一天妻子魯雅留下字條離開他，空盪盪的家中從此少了女主人，另一方面妻子的異母哥哥耶拉也失蹤了，她酷愛偵探推理小說，耶拉則是位報紙專欄記者，卡利普決心尋找這對兄妹，他更潛入耶拉的寓所，喬裝成耶拉，處理耶拉平日要做的事宜，像極了武俠小說裡的易容術，看者為之嘖嘖稱奇。卡利普喬裝成妻舅是匪夷所思的，偽裝成對方本人、住進他的房間、接他的電話、穿他的衣服，甚至為耶拉代筆繼續寫專欄，彷彿耶拉從不曾消失過，為了魯雅，卡利普放下自己的工作，專心致力於假扮成耶拉上，因為他堅信，這對兄妹的失蹤必定事出有因，唯有喬裝成耶拉，才能找回摯愛的魯雅。
故事裡分成兩條故事線交叉進行，就翻譯上文詞相當流暢，本書雖是名為偵探式搜索，但文字上的敘述不免流於絮絮叨叨，老太婆的裹腳布實在又臭又長，敘述文字之多，少有對白，實在忍不住要昏昏欲睡，作者傾全力放在卡利普個人的內心戲，誠如一個人的喃喃自語，和看不見的妻子、妻舅無聲的對話，另一方面，書中也可看見作者針對了文化衝突的描摹，結合宗教、文化、文明、歷史，偌大個來自土耳其沉重的包袱，拜占庭帝國等消逝的王朝呼之欲出，西風東漸的衝擊下，土耳其的角色該如何定位？寫在文化衝突的邊緣，實在騎虎難下。
最後，我決定加快走馬看花的速度，鐵了心要囫圇帶過一番，停停看看，數度放下又再繼續閱讀，以致於完全被書本打敗，有空要深入瞭解土耳其的文化才行，否則，閱讀的困擾在所難免。
黑色之書的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：黑色之書（Kara Kitap）
作 者：奧罕．帕慕克（Orhan Pamuk）
譯 者：李佳珊
ISBN：978-986-173-204-6
出版社：麥 田
頁 數：504頁
出版日：2007年2月12日（初版六刷）
後記：這本書我沒有看完，沒等到看完，我早已先放下書本找周公下棋去，閱讀本書之前，除了從前課堂上所學，還要進一步了解土耳其當地的文明，而不光是文化而已……
＊延伸閱讀－
博客來 黑色之書
諾貝爾文學獎得主帕慕克《黑色之書》
帕慕克：詮釋文明衝突的象徵意義（簡）
維基百科 奧罕．帕慕克（簡）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
sydney charters Counter
全站熱搜
留言列表
