close
許多推理小說家撰寫普通題材的小說，跨界撰寫的情形很普遍，而你絕對無法想像，擅長寫出反派角色，主角們天生就是一副犯罪中的佼佼者，派翠西亞．海史密斯寫出與倒敘推理兩不相同的犯罪小說，讓讀者的呼吸幾乎被作者控制、緊緊掐住咽喉，突然筆鋒一轉，她改寫同志的戀情，寫女同志在早年保守的社會體制之下翻滾、掙扎，徘徊在道德與愛情之間，猶豫不決，而事實上，女性同志的愛情和男性同志相比，她們活得比較辛苦，愛情路上也較為坎坷，《鹽的代價》便是詮釋女同志對愛情的付出、犧牲，它在1953年問世，接在《火車怪客》之後，礙於它的題材之故，她一度使用筆名「Claire Morgan」（克萊兒．摩根），出版的過程也曾經受阻，理由是其中的文字敘述太過露骨，不管怎麼說，它最終還是出版了，帶給讀者截然不同的感受。
兩位身份、年齡與背景相差懸殊的女性－特芮絲和卡蘿，串起了本書的故事，特芮絲年輕，還是個少女，剛出社會但四處碰壁，求職的過程中不斷地受挫，自然有了金錢的困擾，偶然間，她只好在百貨公司當臨時僱員，邂逅了卡蘿，這才確定了彼此的性向－兩人都是同志，此外，特芮絲有位男友理查，至於卡蘿和前夫正在爭取獨生女的監護權，兩個人對於這段感情，特芮絲熱情、積極，比起對理查的態度，她更珍愛卡蘿。
兩個人的感情，不僅是愛情而已，卡蘿得照顧沒有錢的特芮絲，兩人也像姐妹，像要好的朋友，畢竟是年齡有段差距，也格外惺惺相惜，但卡蘿因為年長特芮絲較多，做事方面比較沉穩，特芮絲考慮不夠周詳，在她們倆一同外出到美國西部時，可以看出這一點。
書名中的「代價」二字，象徵了兩人對彼此的感情做出的奉獻與犧牲，亦是一種考驗，對照到一般異性戀的感情也是如此，感情雙方都要投入，愛情也是一種人際關係的模式，如何和心儀的另一半相處，是個學問，唯獨女性同志更要付出得多，社會、道德與輿論加諸在她們身上，尤其道德的十字架無比沉重，向社會上的禁忌做出挑戰，這段感情注定是一場冒險的旅程－初生之犢不畏虎的特芮絲，配上比較消極的卡蘿，倘若能撐得過這道關卡，代價正是一個轉捩點。
至於「鹽」字，很好奇作者選擇它作為書名的理由，可惜作者早已在1995年香消玉殞，不能向她確認，作者在書中製造許多情境的對比，貧窮與富有、同性戀與異性戀、單身和已婚、愛情與仇恨，種種正面與負面的對立所產生的扞格，投注在書中的情節裡，看起來格外緊張，或者，讓讀者感受到緊張的氣息，是作者慣有的手法，多樣的對立，產生的糾紛，無論是無形或有形，都比不過生活上所必須面臨的種種現實，說來殘酷，作者的敘事手法，如同書末的解說陳述著，隱匿不明說，講得太清楚又顯得乏味，總而言之，此處既是一個技巧，也是一種風格呢。
身在作者的年代，社會階級濃厚，道德和輿論不少於現代，男性享有優越感，女性比較卑微，先前讀過的《愛上萊特》可見一斑，更遑及以女性為主的同志戀了，身為同性戀難，女性更是難上加難。
那麼，亦誠如書末的解說而言，作者在沒有明說的情況下，解說人紀大偉給了讀者一個小小的暗示，稍微點醒了身為讀者的疑惑（從第二十二章找起），我想，能夠領略書名「鹽的代價」的含義，在愛情上的各種表現，也就會考量到「麵包」多一些，綺麗的「愛情」少一點，如能在兩者之間可以維持平衡，說不定作者會豎起大姆指稱讚你！
鹽的代價的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：鹽的代價（The Price of Salt）
作 者：派翠西亞．海史密斯（Patricia Highsmith）
譯 者：李延輝
ISBN：978-986-6973-39-0
出版社：木 馬
頁 數：318頁
出版日：2007年6月
＊延伸閱讀－
維基百科 火車怪客
派翠西亞．海史密斯Patricia Highsmith
本文瀏覽人次：
Counter Stats
melbourne doctors Counter
兩位身份、年齡與背景相差懸殊的女性－特芮絲和卡蘿，串起了本書的故事，特芮絲年輕，還是個少女，剛出社會但四處碰壁，求職的過程中不斷地受挫，自然有了金錢的困擾，偶然間，她只好在百貨公司當臨時僱員，邂逅了卡蘿，這才確定了彼此的性向－兩人都是同志，此外，特芮絲有位男友理查，至於卡蘿和前夫正在爭取獨生女的監護權，兩個人對於這段感情，特芮絲熱情、積極，比起對理查的態度，她更珍愛卡蘿。
兩個人的感情，不僅是愛情而已，卡蘿得照顧沒有錢的特芮絲，兩人也像姐妹，像要好的朋友，畢竟是年齡有段差距，也格外惺惺相惜，但卡蘿因為年長特芮絲較多，做事方面比較沉穩，特芮絲考慮不夠周詳，在她們倆一同外出到美國西部時，可以看出這一點。書名中的「代價」二字，象徵了兩人對彼此的感情做出的奉獻與犧牲，亦是一種考驗，對照到一般異性戀的感情也是如此，感情雙方都要投入，愛情也是一種人際關係的模式，如何和心儀的另一半相處，是個學問，唯獨女性同志更要付出得多，社會、道德與輿論加諸在她們身上，尤其道德的十字架無比沉重，向社會上的禁忌做出挑戰，這段感情注定是一場冒險的旅程－初生之犢不畏虎的特芮絲，配上比較消極的卡蘿，倘若能撐得過這道關卡，代價正是一個轉捩點。
至於「鹽」字，很好奇作者選擇它作為書名的理由，可惜作者早已在1995年香消玉殞，不能向她確認，作者在書中製造許多情境的對比，貧窮與富有、同性戀與異性戀、單身和已婚、愛情與仇恨，種種正面與負面的對立所產生的扞格，投注在書中的情節裡，看起來格外緊張，或者，讓讀者感受到緊張的氣息，是作者慣有的手法，多樣的對立，產生的糾紛，無論是無形或有形，都比不過生活上所必須面臨的種種現實，說來殘酷，作者的敘事手法，如同書末的解說陳述著，隱匿不明說，講得太清楚又顯得乏味，總而言之，此處既是一個技巧，也是一種風格呢。
身在作者的年代，社會階級濃厚，道德和輿論不少於現代，男性享有優越感，女性比較卑微，先前讀過的《愛上萊特》可見一斑，更遑及以女性為主的同志戀了，身為同性戀難，女性更是難上加難。
那麼，亦誠如書末的解說而言，作者在沒有明說的情況下，解說人紀大偉給了讀者一個小小的暗示，稍微點醒了身為讀者的疑惑（從第二十二章找起），我想，能夠領略書名「鹽的代價」的含義，在愛情上的各種表現，也就會考量到「麵包」多一些，綺麗的「愛情」少一點，如能在兩者之間可以維持平衡，說不定作者會豎起大姆指稱讚你！
鹽的代價的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：鹽的代價（The Price of Salt）
作 者：派翠西亞．海史密斯（Patricia Highsmith）
譯 者：李延輝
ISBN：978-986-6973-39-0
出版社：木 馬
頁 數：318頁
出版日：2007年6月
＊延伸閱讀－
維基百科 火車怪客
派翠西亞．海史密斯Patricia Highsmith
本文瀏覽人次：
Counter Stats
melbourne doctors Counter
全站熱搜
留言列表
