close
美國華裔小說家馮麗莎，1955年出生於巴黎，成長、定居於洛杉磯，對洛杉磯唐人街有深入的瞭解，亦對華人文化產生濃厚的興趣，尤其祖父也是華人，她的身體裡便流淌著華人的血液，從華人的後裔和唐人街的接觸，強化了她研究華人文化的決心，於是她的作品裡，無論是推理、親情、愛情與友情等各式題材，都和中國人有關，尤其她能發掘出中國逐漸式微、沒落的傳統文化，更能見到作品裡對世人的貢獻，不僅有跡可循，功不可沒是有目共睹的。
詮釋中國湖南省江永縣的「女書」文化，以及三寸金蓮裹小腳帶給女性無邊的痛楚，過去女性處處受壓抑的年代，無論在各朝之間都是如此，「女書」這種如此奇妙的文化便應運而生了，詳細的典故並不可考，唯有一位嫁入深宮的妃子失寵之後，為了排遣深宮的寂寞才有了女書出現，女書是一種文字，只有女性方能通曉，男性既不瞭解也不能學習，中國長久以來一直是父系社會，女性只能依附在男性身邊，在家靠父母，出嫁靠丈夫，夫死靠兒子，沒有兒子便是地位低落，於是「不孝有三，無後為大」，對女性的衝擊更是劇烈，女書限於女性之間魚雁往返的文字，常繡在扇子、手帕等，透過女紅的技巧，湖南省江永縣一帶的女性皆是通曉女書，有了女性的朋友之後可以傾吐心事，泰半是婚姻家庭，女書就是一種媒介、一種寄託，進而抒發情感，喜怒哀樂一針一線地繡在扇子等女紅物品上，這就是《雪花與秘扇》裡兩位女性主角－義金蓮與盧雪花維繫情感的媒介。
過去女子的教養標榜著「女子無才便是德」，於是只能學習家庭之事，女紅裡的刺繡、針黹等無所不包，乃至於烹飪，伺候一家大小之事，就在女子出生懂事後開始不斷修習，時序來到清朝，女子必須要纏足，才能為自己的一生帶來好運，「女書」的問世對江永縣一帶的婦女無疑是個福音，更有「老同」結為莫逆之交的文化為「女書」更上層樓，金蓮和雪花不僅是老同，還是一輩子的好姐妹，她們同年同月同日生，即便是出嫁做為人婦，也要靠著「女書」維繫情誼。
書中描繪的是金蓮和雪花不渝的友誼，有道是家家有本難唸的經，金蓮和雪花的家庭，無論在出嫁的前後都是一本本難唸的經，倘若沒有「女書」互通情誼，金蓮會是多年媳婦熬成婆，差別最大的自然是雪花，她極有可能崩潰變成怨婦，「女書」造就了許多才女，可惜在當時男性至上的年代，即使有才華也得任柴米油鹽將之淹沒，唯一讓「女書」和「老同」浮上抬面的，就是當地的民情完全認同這樣特殊的文化。
作者塑造的金蓮和雪花兩位，兩人是天壤之別，無論家境與家世都是做出由盛轉衰，或是由衰轉盛的極端設定，一位活得快樂，一位活得卑微，同樣都是出嫁為人妻，也為夫家誕下兒子，但因雪花嫁入屠夫家庭，但雪花不若李昂《殺夫》的情節，她有一位刻薄的婆婆，家暴的丈夫，懷胎的孩子個個流產，長大成人的只有兩位，最後還因為生育的問題長了腫瘤，結束了雪花苦難的一生，反觀金蓮不同，離開了自己的娘家之後，和不愛自己的媽媽揮別，她當了現成的盧家少奶奶，兒子一個個來報到，坐穩盧家長媳的地位，媒妁之言讓她釣到一個金龜婿，讀到兩人迥然不同的際遇，我們都會感慨，加之以父母的背景會影響子女的未來，這就更加地讓人歎息了。
全書以金蓮的角度寫成，在書中她以高齡八旬的老嫗之姿，衣食無虞又能頤養天年，子孫滿堂又對她孝順無比，這樣的人生沒什麼可以挑剔了，金蓮也道出了身為高齡的苦悶，身邊的親友相繼凋零，化做一阫黃土，她回憶自己的前塵往事，親愛的老同、丈夫，以及幼時纏足的點滴，回憶歸回憶，金蓮在渡過餘生的同時，就是克盡和老同的友誼，以及一份無形的責任，尤其在一份誤解瓦解了友誼之後，金蓮責無旁貸，最要緊的是挽回、彌補，並在其中找到救贖。
每個人的傷口有大有小，隨著大小不一決定了人們尋找救贖的積極與否，和老同的誤會冰釋，但覆水難收，金蓮無論如何也要傾全力照顧雪花的遺族，想當然爾，積極地照顧，正是金蓮尋找救贖的管道。
國際知名導演王穎決定將本書拍成電影，於今年（2010）二月初開拍，但開拍的過程一波三折，其中的換角與外界的誤解、爭議引起了許多波瀾，章子怡和舒淇的組合換成了李冰冰和全智賢，老同和女同性戀純屬截然不同，倘若電影能將女書詮釋出來，那麼研究的學者以及女書的耆老勢將樂見其成，這本轟動西方世界的華人文化小說，期待也能在華人圈裡得到廣大的迴響。
雪花與秘扇的作者和各版書封－
短片～雪花與秘扇 (2010)－
女書_神秘的女性文字－
關於本書－
書 名：雪花與秘扇（Snow Flower And the Secret Fan）
作 者：馮麗莎（Lisa See）
譯 者：張慎修
ISBN：986-7088-22-0
出版社：高 寶
頁 數：288頁
出版日：2006年3月
＊延伸閱讀－
高寶書版 雪花與秘扇
馮麗莎 個人網站（英）
維基百科 馮麗莎（英）
維基百科 雪花與秘扇（英）
愛、私密與耳語:「雪花與秘扇」
全智賢擔任影片「雪花與秘扇」女主角
李冰冰聯手全智賢 《雪花與秘扇》鬥艷
本文瀏覽人次：
Counter Stats
locksmith australia Counter
詮釋中國湖南省江永縣的「女書」文化，以及三寸金蓮裹小腳帶給女性無邊的痛楚，過去女性處處受壓抑的年代，無論在各朝之間都是如此，「女書」這種如此奇妙的文化便應運而生了，詳細的典故並不可考，唯有一位嫁入深宮的妃子失寵之後，為了排遣深宮的寂寞才有了女書出現，女書是一種文字，只有女性方能通曉，男性既不瞭解也不能學習，中國長久以來一直是父系社會，女性只能依附在男性身邊，在家靠父母，出嫁靠丈夫，夫死靠兒子，沒有兒子便是地位低落，於是「不孝有三，無後為大」，對女性的衝擊更是劇烈，女書限於女性之間魚雁往返的文字，常繡在扇子、手帕等，透過女紅的技巧，湖南省江永縣一帶的女性皆是通曉女書，有了女性的朋友之後可以傾吐心事，泰半是婚姻家庭，女書就是一種媒介、一種寄託，進而抒發情感，喜怒哀樂一針一線地繡在扇子等女紅物品上，這就是《雪花與秘扇》裡兩位女性主角－義金蓮與盧雪花維繫情感的媒介。
過去女子的教養標榜著「女子無才便是德」，於是只能學習家庭之事，女紅裡的刺繡、針黹等無所不包，乃至於烹飪，伺候一家大小之事，就在女子出生懂事後開始不斷修習，時序來到清朝，女子必須要纏足，才能為自己的一生帶來好運，「女書」的問世對江永縣一帶的婦女無疑是個福音，更有「老同」結為莫逆之交的文化為「女書」更上層樓，金蓮和雪花不僅是老同，還是一輩子的好姐妹，她們同年同月同日生，即便是出嫁做為人婦，也要靠著「女書」維繫情誼。書中描繪的是金蓮和雪花不渝的友誼，有道是家家有本難唸的經，金蓮和雪花的家庭，無論在出嫁的前後都是一本本難唸的經，倘若沒有「女書」互通情誼，金蓮會是多年媳婦熬成婆，差別最大的自然是雪花，她極有可能崩潰變成怨婦，「女書」造就了許多才女，可惜在當時男性至上的年代，即使有才華也得任柴米油鹽將之淹沒，唯一讓「女書」和「老同」浮上抬面的，就是當地的民情完全認同這樣特殊的文化。
作者塑造的金蓮和雪花兩位，兩人是天壤之別，無論家境與家世都是做出由盛轉衰，或是由衰轉盛的極端設定，一位活得快樂，一位活得卑微，同樣都是出嫁為人妻，也為夫家誕下兒子，但因雪花嫁入屠夫家庭，但雪花不若李昂《殺夫》的情節，她有一位刻薄的婆婆，家暴的丈夫，懷胎的孩子個個流產，長大成人的只有兩位，最後還因為生育的問題長了腫瘤，結束了雪花苦難的一生，反觀金蓮不同，離開了自己的娘家之後，和不愛自己的媽媽揮別，她當了現成的盧家少奶奶，兒子一個個來報到，坐穩盧家長媳的地位，媒妁之言讓她釣到一個金龜婿，讀到兩人迥然不同的際遇，我們都會感慨，加之以父母的背景會影響子女的未來，這就更加地讓人歎息了。
全書以金蓮的角度寫成，在書中她以高齡八旬的老嫗之姿，衣食無虞又能頤養天年，子孫滿堂又對她孝順無比，這樣的人生沒什麼可以挑剔了，金蓮也道出了身為高齡的苦悶，身邊的親友相繼凋零，化做一阫黃土，她回憶自己的前塵往事，親愛的老同、丈夫，以及幼時纏足的點滴，回憶歸回憶，金蓮在渡過餘生的同時，就是克盡和老同的友誼，以及一份無形的責任，尤其在一份誤解瓦解了友誼之後，金蓮責無旁貸，最要緊的是挽回、彌補，並在其中找到救贖。
每個人的傷口有大有小，隨著大小不一決定了人們尋找救贖的積極與否，和老同的誤會冰釋，但覆水難收，金蓮無論如何也要傾全力照顧雪花的遺族，想當然爾，積極地照顧，正是金蓮尋找救贖的管道。
國際知名導演王穎決定將本書拍成電影，於今年（2010）二月初開拍，但開拍的過程一波三折，其中的換角與外界的誤解、爭議引起了許多波瀾，章子怡和舒淇的組合換成了李冰冰和全智賢，老同和女同性戀純屬截然不同，倘若電影能將女書詮釋出來，那麼研究的學者以及女書的耆老勢將樂見其成，這本轟動西方世界的華人文化小說，期待也能在華人圈裡得到廣大的迴響。
雪花與秘扇的作者和各版書封－
短片～雪花與秘扇 (2010)－
女書_神秘的女性文字－
關於本書－
書 名：雪花與秘扇（Snow Flower And the Secret Fan）
作 者：馮麗莎（Lisa See）
譯 者：張慎修
ISBN：986-7088-22-0
出版社：高 寶
頁 數：288頁
出版日：2006年3月
＊延伸閱讀－
高寶書版 雪花與秘扇
馮麗莎 個人網站（英）
維基百科 馮麗莎（英）
維基百科 雪花與秘扇（英）
愛、私密與耳語:「雪花與秘扇」
全智賢擔任影片「雪花與秘扇」女主角
李冰冰聯手全智賢 《雪花與秘扇》鬥艷
本文瀏覽人次：
Counter Stats
locksmith australia Counter
全站熱搜
留言列表
