大和民族的張愛玲，向田邦子（Mukoda Kuniko．1929-1981）曾在《午夜的玫瑰》提到自己榮獲第八十三屆直木獎（1980年上半期）的二三事，「直木颱風」的來襲，讀者的反應有褒有貶，曾經有些人輕蔑地對她說是中年女子的無病呻吟，或是家庭的瑣碎物事也可以搬上抬面，關於得獎的風暴如颱風侵襲，可能是當時戰後的日本人為生活奔忙，無暇留連邦子珠玉的文字，蘊含話中有話，咋舌稱奇的家庭事，便以煞風景的口吻加以貶低了。
向田邦子以一貫的口吻細訴生活瑣事，稀鬆平常的態度，信手捻來，任回憶與現實交錯、流轉，淡薄如水的家庭大小事底下，俯拾皆是，細細的讀完之後，故事中內在的暗潮洶湧，讓讀者發出了出人意外的想像，亦如同作家柯裕棻所說的「最令人震撼的感情，往往是作者沒有直接寫出來的事情」（P.6），描摹到入微逼真之處，又是一段段生命的鑿痕，平凡中的驚奇，格外驚豔，《回憶．撲克牌》延襲邦子既有的風格，十三則短篇小說、十三篇家庭故事，夫妻、子女、手足……無不如此。
短篇小說的字數少，在精不在多，成功的短篇小說就是一場燦爛的煙火，短暫而炫爛，《回憶．撲克牌》裡的短篇小說，樸實的標題，個個都是主題的代名詞，最讓我倍覺詫異的《水獺》，靈動活潑的小動物藉以形容一位女子，突顯愛現、忘形、淘氣、湊熱鬧的厚子，不安於室，分不清場合的重要性，經常失了分寸，讓中風的丈夫宅次陷於尷尬、忐忑不安，於是厚子和水獺形同劃上等號，邦子精妙地表現一個令丈夫又愛又恨的女子，恪守居家的本份之餘，另一方面又困擾又棘手。
《天窗》裡的女主人多佳，習慣睡覺時把腳伸出被窩，從褐色被窩裡伸出來的腳，像是正要吐沙的蛤蜊，白色長條狀的肉足，橫看豎看就是女主人多佳的腳，邦子的形容很特別，與眾不同，不過，在小說裡，她應該要加上「套上白襪子的腳」，這樣從褐色被窩裡伸出來，豈不更像是要吐沙的蛤蜊？
其餘的短篇小說，《緩坡》、《三層肉》、《曼哈頓》、《狗屋》、《男眉》、《蘿蔔與月亮》、《蘋果皮》、《酸味家庭》、《耳朵》、《花的名字》及《吹牛》，不外是話中有話，藏了弦外之音。值得一提的是《狗屋》，身懷六甲的達子回憶婚前的自己，多年前，她有位追求者阿勝，自稱是鮮魚店老闆的養子，為了追求她口若懸河，整篇故事用倒敘的手法，描述一位自吹自擂的追求者，誠如養狗不需要搭配太大的狗屋，大到誇張、離譜，《狗屋》亦是一篇佳作。話說回來，現實中，若是諷刺追求者的行為如同大到誇張的狗屋，是否太過毒辣，有失口德？
怎能不說《回憶．撲克牌》是藏了弦外之音呢？
每一位作者在寫作上都有獨到的特色，向田邦子偶爾也會把玩文字遊戲，《曼哈頓》裡「橄欖油」和「奧莉薇」的英文發音，《男眉》裡有了「男眉」和「眉毛」，《花的名字》裡運用日文的諧音，「常子」和「石蕗子」、「害喜」，不只本書可以見到，邦子其它的作品中，也可以見到她對文字遊戲情有獨鍾。
夫妻之間的猜忌、婆媳過招一百回、手足之間的角力、親子之間的拉距，才是向田邦子想要在書中探討的情節，俗話說家醜不可外揚，透過《回憶．撲克牌》，她含蓄地帶出十三個篇章，樸實的名詞、精妙的譬喻，家庭的大小事化做圓潤的珠玉，字字珠璣，向田邦子是一位「話家常」的高手。
當向田邦子贏得第八十三屆直木獎之後，便遽然離世，她的事業如日中天，卻在一場空難中告別自己的人生，不能不說這是日本文壇一大遺憾。
關於本書－
書 名：回憶．撲克牌（思い出イランプ）
作 者：向田邦子（Mukoda Kuniko）
ISBN：986-173-109-1
出版社：麥 田
頁 數：234頁
出版日：2007年2月6日（初版五刷）
註：向田邦子獲得第八十三屆的直木獎殊榮名作－《水獺》（かわうそ）、《狗屋》（犬小屋）、《花的名字》（花の名前）。
＊延伸閱讀－
城邦讀書花園 回憶．撲克牌
原諒的方式：向田邦子之《回憶‧撲克牌》
本文瀏覽人次：
Counter Stats
work sydney Counter
向田邦子以一貫的口吻細訴生活瑣事，稀鬆平常的態度，信手捻來，任回憶與現實交錯、流轉，淡薄如水的家庭大小事底下，俯拾皆是，細細的讀完之後，故事中內在的暗潮洶湧，讓讀者發出了出人意外的想像，亦如同作家柯裕棻所說的「最令人震撼的感情，往往是作者沒有直接寫出來的事情」（P.6），描摹到入微逼真之處，又是一段段生命的鑿痕，平凡中的驚奇，格外驚豔，《回憶．撲克牌》延襲邦子既有的風格，十三則短篇小說、十三篇家庭故事，夫妻、子女、手足……無不如此。
短篇小說的字數少，在精不在多，成功的短篇小說就是一場燦爛的煙火，短暫而炫爛，《回憶．撲克牌》裡的短篇小說，樸實的標題，個個都是主題的代名詞，最讓我倍覺詫異的《水獺》，靈動活潑的小動物藉以形容一位女子，突顯愛現、忘形、淘氣、湊熱鬧的厚子，不安於室，分不清場合的重要性，經常失了分寸，讓中風的丈夫宅次陷於尷尬、忐忑不安，於是厚子和水獺形同劃上等號，邦子精妙地表現一個令丈夫又愛又恨的女子，恪守居家的本份之餘，另一方面又困擾又棘手。
《天窗》裡的女主人多佳，習慣睡覺時把腳伸出被窩，從褐色被窩裡伸出來的腳，像是正要吐沙的蛤蜊，白色長條狀的肉足，橫看豎看就是女主人多佳的腳，邦子的形容很特別，與眾不同，不過，在小說裡，她應該要加上「套上白襪子的腳」，這樣從褐色被窩裡伸出來，豈不更像是要吐沙的蛤蜊？
其餘的短篇小說，《緩坡》、《三層肉》、《曼哈頓》、《狗屋》、《男眉》、《蘿蔔與月亮》、《蘋果皮》、《酸味家庭》、《耳朵》、《花的名字》及《吹牛》，不外是話中有話，藏了弦外之音。值得一提的是《狗屋》，身懷六甲的達子回憶婚前的自己，多年前，她有位追求者阿勝，自稱是鮮魚店老闆的養子，為了追求她口若懸河，整篇故事用倒敘的手法，描述一位自吹自擂的追求者，誠如養狗不需要搭配太大的狗屋，大到誇張、離譜，《狗屋》亦是一篇佳作。話說回來，現實中，若是諷刺追求者的行為如同大到誇張的狗屋，是否太過毒辣，有失口德？
怎能不說《回憶．撲克牌》是藏了弦外之音呢？
每一位作者在寫作上都有獨到的特色，向田邦子偶爾也會把玩文字遊戲，《曼哈頓》裡「橄欖油」和「奧莉薇」的英文發音，《男眉》裡有了「男眉」和「眉毛」，《花的名字》裡運用日文的諧音，「常子」和「石蕗子」、「害喜」，不只本書可以見到，邦子其它的作品中，也可以見到她對文字遊戲情有獨鍾。
夫妻之間的猜忌、婆媳過招一百回、手足之間的角力、親子之間的拉距，才是向田邦子想要在書中探討的情節，俗話說家醜不可外揚，透過《回憶．撲克牌》，她含蓄地帶出十三個篇章，樸實的名詞、精妙的譬喻，家庭的大小事化做圓潤的珠玉，字字珠璣，向田邦子是一位「話家常」的高手。
當向田邦子贏得第八十三屆直木獎之後，便遽然離世，她的事業如日中天，卻在一場空難中告別自己的人生，不能不說這是日本文壇一大遺憾。
關於本書－
書 名：回憶．撲克牌（思い出イランプ）
作 者：向田邦子（Mukoda Kuniko）
ISBN：986-173-109-1
出版社：麥 田
頁 數：234頁
出版日：2007年2月6日（初版五刷）
註：向田邦子獲得第八十三屆的直木獎殊榮名作－《水獺》（かわうそ）、《狗屋》（犬小屋）、《花的名字》（花の名前）。
＊延伸閱讀－
城邦讀書花園 回憶．撲克牌
原諒的方式：向田邦子之《回憶‧撲克牌》
本文瀏覽人次：
Counter Stats
work sydney Counter
全站熱搜
留言列表
