淺田次郎的中文版新書《憑神》（電影「請神容易送神難」）出版在即，我拜讀了《椿山課長的那七天》（椿山課長の七日間），看過電影之後，回過頭來翻看原著，電影和原著的情節相差懸殊，一時之間，除了彆扭，還是彆扭，尤其是電影比原著精彩許多，《椿山課長的那七天》和《穿越時空，地下鐵》都是（後者的落差沒有前者多），真不知是遺憾還是美事一樁？
關於淺田次郎的寫作風格，子不語，怪力亂神，憑空想像的靈異或奇幻，他信手捻來，總有說不完的題材源源不絕。《椿山課長的那七天》主角椿山和昭，46歲，在百貨公司裡擔任女裝部課長，就在百貨公司舉辦夏季特賣活動時過勞而猝死，正值壯年過世，實在可惜，未竟的願望與任務還有許多沒有達成，中陰界公所允許他遣返陽間，回到自己牽掛的家人身邊，尤其是椿山想要擺脫「邪淫之罪」的罪名。和椿山同時遣返陽間的，還有黑道老大武田勇、男孩根岸雄太，三個人各有各的化名、化身，遵守公所的規定－遵守時間限制、禁止復仇、隱藏真實身分，否則將會遭到嚴重的懲處。
書中有許多笑點，沖淡了死亡的悲傷，以及椿山意想不到的真相。椿山化身成一位身材玲瓏有致的美女，正是39歲的設計師和山椿，一個四眼田雞又是嚴重凸頭的中年歐吉桑，剎那間靈魂附身在美女身上讓他色心大起，遣返陽間時和本人差異懸殊的身份是本書的一個笑點，一時間動了慾念，他不禁對美女上下其手，又對女人的私房事感到苦惱。另一個笑點，莫過於黑道老大和美女不期而遇的場景，電影針對它強調了笑點所在，書中則是輕輕帶過，此外，他們隨時可用特製的手機和中陰界公所的麻耶聯絡，麻耶是個嘮叨又不失人性的管理員，遣返人之間也可以互相聯絡，加上先進的科技和萬用的甦醒公事包，虛擬又先進的冥界讓人折服，完全擺脫死氣沉沉的形象。
利用化身達成自己未竟的心願是困難的，如何讓身邊的親友說出對亡者的看法也有些困難，例如和山椿讓爸爸說出假裝失智的真相、說服佐伯知子說出風花雪月的往事，又得急中生智，掰出一個教人信服的理由，才能讓對方脫口而出，成功地掰出一個合理的理由，是劇情上另一個關鍵。
嚴格說來，本書名為《椿山課長的那七天》，儘管書中的開場落在椿山身上，實際上有三位主角，正是三位獲准遣返陽間的亡者，在書中的份量相當，完成任務的同時又是交叉方式進行，或者，書名不應只是「椿山課長」而已，作者應該改成「亡者遣返」會更恰當一些。
椿山生前許多未知的事情，在故事中一一明朗，意外中的意外讓他接應不暇，無論是看電影還是原著，爆發在家庭裡的意外不難想像，讓讀者很容易推敲，遣返的期限只到頭七，意外很有效率地一一爆開，能夠讓他完全釋懷，只有自己空乏其身，也就是「妻離子散」－妻子偷情，兒子不是自己的。
椿山和妻子由紀，兩人各自有著不為人知的感情世界，椿山和知子、由紀和椿山的部屬嶋田，感情出軌的一方往往是得理不饒人，先是椿山不認為辜負知子的感情，後是由紀偷情指責和山椿是椿山的情婦。知子是椿山犯下「邪淫之罪」的關鍵，當椿山聆聽知子訴說往日情之際，那段文字是詭異的，沒了引號標註，乍看之下像是描述的文字，絕大部份都是知子說話居多，椿山做為傾聽者，作者沒有對椿山的反應詳細描述，而是透過知子的口中得知，讓人無所適從。
故事的尾聲顯得有些零亂，半路殺出一個程咬金，就是有種突如其來的詫異－雄太的父母市川夫婦的劇情，殺害武田勇的兇手景山五郎的內心戲，雄太和椿山的兒子陽介的短期愛情，椿山父親過世後犧牲自我的種種，讓原先單純的三條故事線枝節橫生，結構不構嚴謹，相形之下電影能夠完整地敘述，對於原著的疏忽實在可惜。
電影上的處理和原著的順序可說是重新洗牌，主角的個性設定亦是大相庭逕，死亡的悲傷做為基調之下，若干個笑點沖淡悲傷，強化了溫馨的情節，椿山索性發揮成人之美，讓由紀、嶋田、陽介三人組成真正具血緣關係的家庭，雄太和武田分別完成自己的任務、願望，悲喜交織，不完美中添上完美的結局，如期地向摯愛的親友做最後的告別，遵守中陰界公所立下的規定，電影不乏商業化的包裝，但在劇情上向觀眾做好妥善的交代，才是最正確的。
當死亡突然到來，彼時又有重返陽間的機會，你該如何把握時間，有效率地完成自己最後的心願呢？
關於本書－
書 名：椿山課長的那七天（椿山課長の七日間）
作 者：淺田次郎（あさだじろう、Asada Jiro）
ISBN：978-986-185-083-2
出版社：高 寶
頁 數：344頁
出版日：2007年9月
＊延伸閱讀－
高寶書版 椿山課長的那七天
博客來 椿山課長的那七天
本文瀏覽人次：
Counter Stats
work sydney Counter
關於淺田次郎的寫作風格，子不語，怪力亂神，憑空想像的靈異或奇幻，他信手捻來，總有說不完的題材源源不絕。《椿山課長的那七天》主角椿山和昭，46歲，在百貨公司裡擔任女裝部課長，就在百貨公司舉辦夏季特賣活動時過勞而猝死，正值壯年過世，實在可惜，未竟的願望與任務還有許多沒有達成，中陰界公所允許他遣返陽間，回到自己牽掛的家人身邊，尤其是椿山想要擺脫「邪淫之罪」的罪名。和椿山同時遣返陽間的，還有黑道老大武田勇、男孩根岸雄太，三個人各有各的化名、化身，遵守公所的規定－遵守時間限制、禁止復仇、隱藏真實身分，否則將會遭到嚴重的懲處。
書中有許多笑點，沖淡了死亡的悲傷，以及椿山意想不到的真相。椿山化身成一位身材玲瓏有致的美女，正是39歲的設計師和山椿，一個四眼田雞又是嚴重凸頭的中年歐吉桑，剎那間靈魂附身在美女身上讓他色心大起，遣返陽間時和本人差異懸殊的身份是本書的一個笑點，一時間動了慾念，他不禁對美女上下其手，又對女人的私房事感到苦惱。另一個笑點，莫過於黑道老大和美女不期而遇的場景，電影針對它強調了笑點所在，書中則是輕輕帶過，此外，他們隨時可用特製的手機和中陰界公所的麻耶聯絡，麻耶是個嘮叨又不失人性的管理員，遣返人之間也可以互相聯絡，加上先進的科技和萬用的甦醒公事包，虛擬又先進的冥界讓人折服，完全擺脫死氣沉沉的形象。利用化身達成自己未竟的心願是困難的，如何讓身邊的親友說出對亡者的看法也有些困難，例如和山椿讓爸爸說出假裝失智的真相、說服佐伯知子說出風花雪月的往事，又得急中生智，掰出一個教人信服的理由，才能讓對方脫口而出，成功地掰出一個合理的理由，是劇情上另一個關鍵。
嚴格說來，本書名為《椿山課長的那七天》，儘管書中的開場落在椿山身上，實際上有三位主角，正是三位獲准遣返陽間的亡者，在書中的份量相當，完成任務的同時又是交叉方式進行，或者，書名不應只是「椿山課長」而已，作者應該改成「亡者遣返」會更恰當一些。
椿山生前許多未知的事情，在故事中一一明朗，意外中的意外讓他接應不暇，無論是看電影還是原著，爆發在家庭裡的意外不難想像，讓讀者很容易推敲，遣返的期限只到頭七，意外很有效率地一一爆開，能夠讓他完全釋懷，只有自己空乏其身，也就是「妻離子散」－妻子偷情，兒子不是自己的。
椿山和妻子由紀，兩人各自有著不為人知的感情世界，椿山和知子、由紀和椿山的部屬嶋田，感情出軌的一方往往是得理不饒人，先是椿山不認為辜負知子的感情，後是由紀偷情指責和山椿是椿山的情婦。知子是椿山犯下「邪淫之罪」的關鍵，當椿山聆聽知子訴說往日情之際，那段文字是詭異的，沒了引號標註，乍看之下像是描述的文字，絕大部份都是知子說話居多，椿山做為傾聽者，作者沒有對椿山的反應詳細描述，而是透過知子的口中得知，讓人無所適從。
故事的尾聲顯得有些零亂，半路殺出一個程咬金，就是有種突如其來的詫異－雄太的父母市川夫婦的劇情，殺害武田勇的兇手景山五郎的內心戲，雄太和椿山的兒子陽介的短期愛情，椿山父親過世後犧牲自我的種種，讓原先單純的三條故事線枝節橫生，結構不構嚴謹，相形之下電影能夠完整地敘述，對於原著的疏忽實在可惜。
電影上的處理和原著的順序可說是重新洗牌，主角的個性設定亦是大相庭逕，死亡的悲傷做為基調之下，若干個笑點沖淡悲傷，強化了溫馨的情節，椿山索性發揮成人之美，讓由紀、嶋田、陽介三人組成真正具血緣關係的家庭，雄太和武田分別完成自己的任務、願望，悲喜交織，不完美中添上完美的結局，如期地向摯愛的親友做最後的告別，遵守中陰界公所立下的規定，電影不乏商業化的包裝，但在劇情上向觀眾做好妥善的交代，才是最正確的。
當死亡突然到來，彼時又有重返陽間的機會，你該如何把握時間，有效率地完成自己最後的心願呢？
關於本書－
書 名：椿山課長的那七天（椿山課長の七日間）
作 者：淺田次郎（あさだじろう、Asada Jiro）
ISBN：978-986-185-083-2
出版社：高 寶
頁 數：344頁
出版日：2007年9月
＊延伸閱讀－
高寶書版 椿山課長的那七天
博客來 椿山課長的那七天
本文瀏覽人次：
Counter Stats
work sydney Counter
全站熱搜
留言列表
