日本芥川獎第138屆得主川上未映子，1976年出生於大阪，是關西人，早年家境貧寒，曾為了幫助父母籌措弟弟的學費，一度打零工貼補家用。又由於自稱是文筆歌手，起初她以「川上三枝子」的名義發行專輯，之後又以「未映子」的名義發行專輯，兼之以參與音樂（演藝）公開活動，2006年和唱片公司製作人結婚，同年將部落格內的文章結集出書，翌年開始寫作，發表了《我的牙齒，比率，或世界》（わたくし率 イン 歯ー、または世界）一書，入圍第137屆芥川獎而受到矚目，當時僅是入圍，卻意外地得到了第1屆早稻田大學坪内逍遙獎獎項，2008年以詮釋女性極私密的話題《乳與卵》，探討隱私與其價值的存在之時，也有質疑的口吻在其中流動。川上未映子和同屆直木獎得主櫻庭一樹的獲獎，無論是芥川獎和直木獎兩者，連續三屆都由女性獲獎，抱走了日本文壇的兩項最高榮譽，女性意識在此備受關注，恰好不偏不倚，反映在櫻庭和川上兩人的作品身上，尤其是川上的作品，更是如此。
當她打電話告訴媽媽得獎的消息「お母さん、芥川賞取ったでぇ。ほんま。ありがとぉ」（暫譯：媽媽，我拿到芥川獎了，是啊，拿了芥川獎啊！），殊不知通知的動作，與交談的話語，無形之間已和她的得獎作《乳與卵》對號入座，媒體刻意地記錄這段話，似乎也意識到這是「乳與卵」的絕妙對話。而川上未映子的風格，又以關西人特有的腔調，快人快語、有話直說的性格做為招牌，徹底突顯關西人的特質，讓評審委員大為激賞，讚不絕口，其饒舌的口語化文體，極為巧妙，從處女作和得獎作兩本看來，皆能看出此種特色，或許作者日後會將之定位在作品裡，以自己為榮、以關西人為傲。
何以見得，稱作是對號入座？川上未映子的《乳與卵》，乳在日文當中係指女性的第二性徵－乳房是也，至於卵，一是雞蛋，一是孕育下一代的卵子，在書中以卵子做為代表，雞蛋屬於輔助。當我們進行一番逆向思考，「乳與卵」等同於「先有雞還是先有蛋」，那麼，「乳與卵」便是「雞與蛋」，同理可證。
乳與卵（乳と卵）－
同名中篇小說裡，尤其一對母女和阿姨三人同住在屋簷下的那三天，三人對上三天，三個女性各自存在著「乳與卵」的獨白，唯有在年齡、心境上的懸殊，青春期、單身和失婚的差異，構成了三個女人不同的價值觀－39歲的母親卷子因為產後乳房急速萎縮，刻意透過隆乳找回過去青春年華的美麗，與自信，女兒綠子卻為了母親隆乳的行為，加上初經來潮，心裡油然而生的叛逆拒絕說話，阿姨做為主角、卷子的妹妹，以第一人稱夾在卷子與綠子兩人中間，不巧變成夾心餅乾，記錄並留心地觀察這對單親母女倆的變化。
當卷子興沖沖地尋找、著手隆乳的資訊，彼時多愁善感，又正值青春期叛逆的小六生綠子，卷子急欲隆乳的話語，有意無意之間刺傷了自己的女兒，卻渾然未覺，和自己的妹妹談得熱烈，綠子對卷子隆乳的行為不以為然，憑著自己初經來潮，一個月一次幾欲規律式的生理現象，月經週期在身體上的變化時而明顯、時而潛伏，些微的不適，初經也能為發育當中的少女感到徬徨、帶來不安。月經意味了日後成為女人、孕育下一代的使命，單親家庭的成長環境，加上刺傷自己的對話，不只是綠子一人而已，只要在類似的家庭環境下成長，多少都會對結婚生子產生抗拒的心理。
拋棄卷子綠子的無情父親，卷子酩酊大醉，訴說著再次被父親拒絕的淒楚，女人隆乳的心境有時說來複雜－愛美、性愛和虛榮，有時只擇其一，有時卻又三者兼顧，倘若隆乳手術是一項健保給付，或是低消費、平價的醫療服務，想必會有許多女性趨之若鶩，對於近乎平坦的東方女性，高價位的隆乳消費，不啻是一種前衛、奢侈的舉動。
《乳與卵》僅管在中譯本方面，看不見關西人特有的腔調，令人振奮而又激賞的文字，但作者隱約地告訴讀者，乳不僅是女性的乳房，它也代表了母親，沒有母親的乳房哺育初生的子女，嬰兒只有饑餓、號哭的慘狀；卵則是女孩走向成熟女性的第一步，有了卵子而後成為母親，反之則是不孕，言下之意就是「不會生蛋的母雞」。看著卷子一面興沖沖地尋找隆乳的資料，綠子一面書寫，寫下她的心情故事、宣洩她的情緒出口，以她最純真的心態，向母親的行為發出嚴正的抗議，她理直氣壯，看在讀者的眼裡，又如同初生之犢不畏虎，當母女倆在阿姨賃屋而居的房子裡先後丟擲雞蛋，怪奇的行為，在在投射在「乳與卵」、「母與女」和「雞與蛋」三者之間，新鮮而巧妙，三種相同境界的物事，完完全全地融入在故事當中。
每一位女性都有屬於自己的故事、乳與卵的故事，由女孩蛻變成女人，在自己的身上關切著生理的變化，《乳與卵》不僅是女人心事，也是老少共賞、共讀的一則通俗題材。
你們的戀愛瀕臨死亡（あなたたちの恋愛は瀕死）－
若說《乳與卵》與熟女與少女的話題，短篇《你們的戀愛瀕臨死亡》屬於戀愛心事，來自單身女子對戀愛的憧憬，中途宣告結束，便胎死腹中，那麼該要如何察覺出其中的端倪？
女為悅己者容，愛美是女人的天性，在故事裡出現了不斷地妝扮自己，對愛情心生幻想與憧憬的女性，此外，還有一個對工作產生躁動，與極度異常憤怒，而處處感到不耐煩的男性，想要找異性搭訕的女子，似乎是運氣不好。
《乳與卵》和《你們的戀愛瀕臨死亡》的主題迥異，同樣都是以女性的角度寫成，前者談到女性的身體，後者談到女性的外在，愛美與戀愛的種種行為，或者是，沒有女性的諸多生理現象，那麼對愛情的幻想、期待，自然也就是一種空談了呢。
想要瞭解女性內心複雜的心緒，不妨從《乳與卵》讀起，慢慢地推至《你們的戀愛瀕臨死亡》，乍看是詭異的故事名稱，實際上富含深遠的寓意，作者欲說還休，細膩的筆觸逐一刻劃每個細節，往往在點到為止之處，隨即留下一個伏筆，之後該如何發生，則是自由心證，毋須再做贅言。綿密緊實的劇情一路鋪陳，《乳與卵》一書能成為第138屆芥川獎的得獎作品，絕美的文字正是要由最高榮譽來鼓勵，方是名至實歸。
乳與卵的作者和各版書封－
川上未映子 第138回芥川賞インタビュー（日）－
關於本書－
書 名：乳與卵（乳と卵）
作 者：川上未映子（かわかみ みえこ、Kawakami Mieko）
譯 者：劉子倩
ISBN：978-986-6488-50-4
出版社：木 馬
頁 數：214頁
出版日：2009年12月
＊延伸閱讀－
讀書共和國 乳與卵
維基百科 川上未映子（日）
川上未映子的純粹悲性批判（日）
《乳與卵》：生而為女人（簡）
文筆歌手川上未映子
乳與卵的吻（簡）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast mechanics Counter
當她打電話告訴媽媽得獎的消息「お母さん、芥川賞取ったでぇ。ほんま。ありがとぉ」（暫譯：媽媽，我拿到芥川獎了，是啊，拿了芥川獎啊！），殊不知通知的動作，與交談的話語，無形之間已和她的得獎作《乳與卵》對號入座，媒體刻意地記錄這段話，似乎也意識到這是「乳與卵」的絕妙對話。而川上未映子的風格，又以關西人特有的腔調，快人快語、有話直說的性格做為招牌，徹底突顯關西人的特質，讓評審委員大為激賞，讚不絕口，其饒舌的口語化文體，極為巧妙，從處女作和得獎作兩本看來，皆能看出此種特色，或許作者日後會將之定位在作品裡，以自己為榮、以關西人為傲。
何以見得，稱作是對號入座？川上未映子的《乳與卵》，乳在日文當中係指女性的第二性徵－乳房是也，至於卵，一是雞蛋，一是孕育下一代的卵子，在書中以卵子做為代表，雞蛋屬於輔助。當我們進行一番逆向思考，「乳與卵」等同於「先有雞還是先有蛋」，那麼，「乳與卵」便是「雞與蛋」，同理可證。
乳與卵（乳と卵）－同名中篇小說裡，尤其一對母女和阿姨三人同住在屋簷下的那三天，三人對上三天，三個女性各自存在著「乳與卵」的獨白，唯有在年齡、心境上的懸殊，青春期、單身和失婚的差異，構成了三個女人不同的價值觀－39歲的母親卷子因為產後乳房急速萎縮，刻意透過隆乳找回過去青春年華的美麗，與自信，女兒綠子卻為了母親隆乳的行為，加上初經來潮，心裡油然而生的叛逆拒絕說話，阿姨做為主角、卷子的妹妹，以第一人稱夾在卷子與綠子兩人中間，不巧變成夾心餅乾，記錄並留心地觀察這對單親母女倆的變化。
當卷子興沖沖地尋找、著手隆乳的資訊，彼時多愁善感，又正值青春期叛逆的小六生綠子，卷子急欲隆乳的話語，有意無意之間刺傷了自己的女兒，卻渾然未覺，和自己的妹妹談得熱烈，綠子對卷子隆乳的行為不以為然，憑著自己初經來潮，一個月一次幾欲規律式的生理現象，月經週期在身體上的變化時而明顯、時而潛伏，些微的不適，初經也能為發育當中的少女感到徬徨、帶來不安。月經意味了日後成為女人、孕育下一代的使命，單親家庭的成長環境，加上刺傷自己的對話，不只是綠子一人而已，只要在類似的家庭環境下成長，多少都會對結婚生子產生抗拒的心理。
拋棄卷子綠子的無情父親，卷子酩酊大醉，訴說著再次被父親拒絕的淒楚，女人隆乳的心境有時說來複雜－愛美、性愛和虛榮，有時只擇其一，有時卻又三者兼顧，倘若隆乳手術是一項健保給付，或是低消費、平價的醫療服務，想必會有許多女性趨之若鶩，對於近乎平坦的東方女性，高價位的隆乳消費，不啻是一種前衛、奢侈的舉動。
《乳與卵》僅管在中譯本方面，看不見關西人特有的腔調，令人振奮而又激賞的文字，但作者隱約地告訴讀者，乳不僅是女性的乳房，它也代表了母親，沒有母親的乳房哺育初生的子女，嬰兒只有饑餓、號哭的慘狀；卵則是女孩走向成熟女性的第一步，有了卵子而後成為母親，反之則是不孕，言下之意就是「不會生蛋的母雞」。看著卷子一面興沖沖地尋找隆乳的資料，綠子一面書寫，寫下她的心情故事、宣洩她的情緒出口，以她最純真的心態，向母親的行為發出嚴正的抗議，她理直氣壯，看在讀者的眼裡，又如同初生之犢不畏虎，當母女倆在阿姨賃屋而居的房子裡先後丟擲雞蛋，怪奇的行為，在在投射在「乳與卵」、「母與女」和「雞與蛋」三者之間，新鮮而巧妙，三種相同境界的物事，完完全全地融入在故事當中。
每一位女性都有屬於自己的故事、乳與卵的故事，由女孩蛻變成女人，在自己的身上關切著生理的變化，《乳與卵》不僅是女人心事，也是老少共賞、共讀的一則通俗題材。
你們的戀愛瀕臨死亡（あなたたちの恋愛は瀕死）－
若說《乳與卵》與熟女與少女的話題，短篇《你們的戀愛瀕臨死亡》屬於戀愛心事，來自單身女子對戀愛的憧憬，中途宣告結束，便胎死腹中，那麼該要如何察覺出其中的端倪？
女為悅己者容，愛美是女人的天性，在故事裡出現了不斷地妝扮自己，對愛情心生幻想與憧憬的女性，此外，還有一個對工作產生躁動，與極度異常憤怒，而處處感到不耐煩的男性，想要找異性搭訕的女子，似乎是運氣不好。
《乳與卵》和《你們的戀愛瀕臨死亡》的主題迥異，同樣都是以女性的角度寫成，前者談到女性的身體，後者談到女性的外在，愛美與戀愛的種種行為，或者是，沒有女性的諸多生理現象，那麼對愛情的幻想、期待，自然也就是一種空談了呢。
想要瞭解女性內心複雜的心緒，不妨從《乳與卵》讀起，慢慢地推至《你們的戀愛瀕臨死亡》，乍看是詭異的故事名稱，實際上富含深遠的寓意，作者欲說還休，細膩的筆觸逐一刻劃每個細節，往往在點到為止之處，隨即留下一個伏筆，之後該如何發生，則是自由心證，毋須再做贅言。綿密緊實的劇情一路鋪陳，《乳與卵》一書能成為第138屆芥川獎的得獎作品，絕美的文字正是要由最高榮譽來鼓勵，方是名至實歸。
乳與卵的作者和各版書封－
川上未映子 第138回芥川賞インタビュー（日）－
關於本書－
書 名：乳與卵（乳と卵）
作 者：川上未映子（かわかみ みえこ、Kawakami Mieko）
譯 者：劉子倩
ISBN：978-986-6488-50-4
出版社：木 馬
頁 數：214頁
出版日：2009年12月
＊延伸閱讀－
讀書共和國 乳與卵
維基百科 川上未映子（日）
川上未映子的純粹悲性批判（日）
《乳與卵》：生而為女人（簡）
文筆歌手川上未映子
乳與卵的吻（簡）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast mechanics Counter
全站熱搜
留言列表
