日本知名的推理小說家，同時也是第103屆直木獎的得主泡坂妻夫（1933-2009），在他過世近一年之時，台灣推出了他最熱門的代表作－「亞愛一郎」系列《亞愛一郎的狼狽》，亞愛一郎是日本十大名偵探之一，能夠蹐身於名偵探之列的，證明了他的推理系列炙手可熱。
泡坂妻夫擁有兩種職業，一是作家，另一則是來自家族的紋章上繪師，在他個人的直木獎得獎作品《蔭桔梗》當中，除了以描繪愛情為主，再來便是以繪製和服紋章為業（和服店）的生意往來之情形，而紋章就是徽章，日本人一貫性地稱mark、logo謂之紋章，但對華人而言，不若日本人在紋章方面的講究。對照到泡坂妻夫生前，當他從九段高中畢業之後，開始在家中經營的和服店裡，擔任紋章上繪師的工作，約5年後繼承祖業，他不僅是優秀的紋章上繪師，亦是創作奇術家，這就是泡坂妻夫，悠遊於兩種職業之間，使人羨豔。
主角們周旋在同業和客戶之間，不約而同的是，他們固守著內心深處的一份情感，極其細微、隱匿，旁人察覺不來，只有當事人心知肚明，一但這樣未竟的情感浮現，往往就在事隔多年，也許是人事皆非、往事盡付風中，一對不能結婚的戀人只能相視而笑，既沒有舊情復燃的打算，只將過去最心儀的女伴視為紅粉知己。就這樣泡坂妻夫一面從事寫作，一面專心繪製紋章，此外還有個副業就是表演魔術，嚴格說來，他具有三種截然不同的身份，在日本推理界格外少見。
不知從什麼時候開始，我養成了上午繪圖紋，下午將畫筆換成鉛筆，轉向稿紙的習慣。因為一整天從事相同的工作實在太無聊了，而兩種工作可以發揮轉換情緒的效果，反而使工作成效更佳。（P.22）由於《蔭桔梗》充份反映了泡坂妻夫生前的寫照，書中亦提及了他個人經常沉浸在創作的樂趣之中（P.23），對此表明他對寫作的熱忱，以此明志，然而，書中處處盡是以一位極具專業素養的紋章上繪師之姿，描摹內心一份未竟的情緣如此淋漓盡致，但不知是否也是反應他的內心，著實耐人尋味。
《蔭桔梗》收錄了11則短篇小說，無論是馬老闆、昭介、梅先生、閣田章次、笹木利雄、芳雄等人……他們以紋章寄情、和服示愛，餘者不是以和服店往來的，同樣歌詠著愛情不老，未竟的情緣令人扼腕不已，縱然是男女各自分飛，一是使君之婦、一是羅敷有夫，隨著時間的淘洗，斷然不能將這份情感說出口，那麼，和服上鮮明的記號，便是紋章，自然而然地成為了他們倆的愛情印記了。
說起來，辻仁成的《再見，總有一天》正是詮釋著如本書一樣未竟的情緣，辻仁成的妻子中山美穗在電影裡和西島秀俊領銜演出，演出最是令人血脈賁張的情慾戲碼，相較於泡坂妻夫對愛情的詮釋顯得內斂自持，《蔭桔梗》的男女主角們恪守禮節，對於感情的態度個個保守、含蓄，和現代人將愛掛在嘴邊，或是耳提面命型的大不相同，而泡坂妻夫和辻仁成詮釋愛情差距之懸殊，在此可以得到一個驗證。
《蔭桔梗》反應了老一輩人們對情感的態度，以及逐漸式微的和服店，古老的愛情內斂自持，但也細水長流，和現代如萬花筒多樣多變的感情自是不能同日而語，如今細細讀來，一股暖流輕輕拂過，一本取材自白工匠社會的短篇小說集，雖非推理小說，但具有推理小說的況味，作者一手寫推理、一手寫愛情，儘管才剛辭世一年有餘，他的作品仍是值得推薦。
蔭桔梗的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：蔭桔梗（蔭桔梗）
作 者：泡坂妻夫（あわさか つまお、Awasaka Tsumao）
譯 者：許珀理
ISBN：957-33-0490-2
出版社：皇 冠
頁 數：266頁
出版日：1991年2月
＊延伸閱讀－
我們永遠懷念你——悼泡坂妻夫
維基百科 泡坂妻夫（日）
泡坂妻夫
【總導讀】推理小說的魔術師——泡坂妻夫
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast study Counter
泡坂妻夫擁有兩種職業，一是作家，另一則是來自家族的紋章上繪師，在他個人的直木獎得獎作品《蔭桔梗》當中，除了以描繪愛情為主，再來便是以繪製和服紋章為業（和服店）的生意往來之情形，而紋章就是徽章，日本人一貫性地稱mark、logo謂之紋章，但對華人而言，不若日本人在紋章方面的講究。對照到泡坂妻夫生前，當他從九段高中畢業之後，開始在家中經營的和服店裡，擔任紋章上繪師的工作，約5年後繼承祖業，他不僅是優秀的紋章上繪師，亦是創作奇術家，這就是泡坂妻夫，悠遊於兩種職業之間，使人羨豔。
主角們周旋在同業和客戶之間，不約而同的是，他們固守著內心深處的一份情感，極其細微、隱匿，旁人察覺不來，只有當事人心知肚明，一但這樣未竟的情感浮現，往往就在事隔多年，也許是人事皆非、往事盡付風中，一對不能結婚的戀人只能相視而笑，既沒有舊情復燃的打算，只將過去最心儀的女伴視為紅粉知己。就這樣泡坂妻夫一面從事寫作，一面專心繪製紋章，此外還有個副業就是表演魔術，嚴格說來，他具有三種截然不同的身份，在日本推理界格外少見。不知從什麼時候開始，我養成了上午繪圖紋，下午將畫筆換成鉛筆，轉向稿紙的習慣。因為一整天從事相同的工作實在太無聊了，而兩種工作可以發揮轉換情緒的效果，反而使工作成效更佳。（P.22）由於《蔭桔梗》充份反映了泡坂妻夫生前的寫照，書中亦提及了他個人經常沉浸在創作的樂趣之中（P.23），對此表明他對寫作的熱忱，以此明志，然而，書中處處盡是以一位極具專業素養的紋章上繪師之姿，描摹內心一份未竟的情緣如此淋漓盡致，但不知是否也是反應他的內心，著實耐人尋味。
《蔭桔梗》收錄了11則短篇小說，無論是馬老闆、昭介、梅先生、閣田章次、笹木利雄、芳雄等人……他們以紋章寄情、和服示愛，餘者不是以和服店往來的，同樣歌詠著愛情不老，未竟的情緣令人扼腕不已，縱然是男女各自分飛，一是使君之婦、一是羅敷有夫，隨著時間的淘洗，斷然不能將這份情感說出口，那麼，和服上鮮明的記號，便是紋章，自然而然地成為了他們倆的愛情印記了。
說起來，辻仁成的《再見，總有一天》正是詮釋著如本書一樣未竟的情緣，辻仁成的妻子中山美穗在電影裡和西島秀俊領銜演出，演出最是令人血脈賁張的情慾戲碼，相較於泡坂妻夫對愛情的詮釋顯得內斂自持，《蔭桔梗》的男女主角們恪守禮節，對於感情的態度個個保守、含蓄，和現代人將愛掛在嘴邊，或是耳提面命型的大不相同，而泡坂妻夫和辻仁成詮釋愛情差距之懸殊，在此可以得到一個驗證。
《蔭桔梗》反應了老一輩人們對情感的態度，以及逐漸式微的和服店，古老的愛情內斂自持，但也細水長流，和現代如萬花筒多樣多變的感情自是不能同日而語，如今細細讀來，一股暖流輕輕拂過，一本取材自白工匠社會的短篇小說集，雖非推理小說，但具有推理小說的況味，作者一手寫推理、一手寫愛情，儘管才剛辭世一年有餘，他的作品仍是值得推薦。
蔭桔梗的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：蔭桔梗（蔭桔梗）
作 者：泡坂妻夫（あわさか つまお、Awasaka Tsumao）
譯 者：許珀理
ISBN：957-33-0490-2
出版社：皇 冠
頁 數：266頁
出版日：1991年2月
＊延伸閱讀－
我們永遠懷念你——悼泡坂妻夫
維基百科 泡坂妻夫（日）
泡坂妻夫
【總導讀】推理小說的魔術師——泡坂妻夫
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast study Counter
全站熱搜
留言列表
