close
渡邊容子是江戶川亂步獎得主之一，亦是一位書寫冷硬派推理小說的女將，她是桐野夏生之外，另一位冷硬推理的代表作家。1992年以《賣身女、脫衣女》出道，1996年以《別告訴左手》一書成為第42屆江戶川亂步獎的得主，獲獎之後平均以2~3年之間發表一本作品，如今《別告訴左手》的續作《リボーン―復活》正在刊物上連載。比較惋惜的是，渡邊容子的作品不多，尚且不能真正確定作品中的風格，乃至於筆下的偵探等等，在唯一的中譯本《別告訴左手》絕版若干年之後，彷彿她的作品在坊間就要成為絕響。
《別告訴左手》的女主角八木薔子，是保全人員（書譯：保安人員），負責的範圍就在人聲鼎沸的超市裡，超市多的是扒手或慣竊，泰半是家庭主婦所為，即便是做了強大的監控系統，保全人員加強巡邏也是必要的，小偷的出現就超市整體的形象非常不利，但對於主角和保全公司而言，倘若沒有逮獲竊賊，那便是失去了業績，職涯上也面臨岌岌可危的窘境，在這樣匪夷所思的職場生態之下，八木加強巡邏，一來是為了鞏固自己的地位，一來也是要做給下屬看。日本的保全人員是否果真如書中描述，時時有職位不保的危機，似乎有待確認。
八木薔子時運不濟，過去曾經為了介入別人的婚姻，被捉姦在床而強迫離職，潑辣、強勢的木島祐美子先後透過徵信社和律師，對丈夫浩平的姘頭加以開鍘，兩人分道揚鑣－八木被革職，木島則是降調外地。如今事隔三年，當初曾經惡狠狠地將她趕盡殺絕，三年後卻成為一具冰冷的屍體，警方將她列為刺殺祐美子的嫌犯之一，於是，在書中扮演偵探角色的，正是這位剛中帶柔的女主角，八木薔子並非為了洗刷冤屈，而是似乎抱著和情夫舊情復燃的念頭，找出祐美子被殺的真相。
從祐美子的個性看來，潑辣、強勢容易和人起衝突，四處結怨，另一方面她好大喜功，做了善事唯恐天下不知，到處宣傳自己的善行，是個典型的三姑六婆，作者賦予了祐美子怪奇的性格，為自己招徠殺機，特意引了死神和自己相伴，書中也引述了聖經的訓誡「你施捨的時候，不要叫左手知道右手所作的；要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。」（P.95、96）素來，做公益行善的原則，那正是為善不欲人知、大恩不言謝，書名「別告訴左手」是引述聖經的濃縮語，亦是故事的關鍵，再者本書和江戶川亂步獎作品的《阿基米德借刀殺人》和《天使的傷痕》一樣，都是循著死亡訊息找出真相，不過，作者另外設下一道陷阱留待讀者細細品嚐，在此暫且不提。
主角和木島夫妻的過去，隨著主角一路尋找和死者的關係人之後，逐一浮現，捉姦在床的真相、和情夫戀愛的經過、祐美子生前的是是非非，以及，昔日職場上的人際關係等，八木和木島的過去昭然若揭，另，書中提及的零售業超市同業競爭，強大連鎖店如家樂福的出現，帶給當地原有超市的衝擊等，本書可謂是出現如此細膩的文字敘述，作者融合了生活上豐富的經驗在此淬煉而成，無論她是否曾經任職保全人員、超市店員，抑或只是個家庭主婦，和生活息息相關的零售業各大據點，對大家而言都是非常熟悉而親切的。
偵探的出現，以及綁架案的置入有些不思議，雷頓督導員的連續殺人命案權做個點綴，這些無非是帶給八木在尋找線索過程中的一種羈絆，本書可說是集結了多個不思議書寫而成，為的是發人深省，強調人性的卑劣不可有，等到真相大白之後，彼時的喟然歎息也就應運而生了。
敬業的八木薔子、專業的渡邊容子，姑且不提本書是本冷硬推理的佳作，對於零售業的遊戲規則，可視為一本入門，乍看之下，日本首屈一指的推理大獎江戶川亂步獎似乎也是力求題材新穎的完美主義者呢。
別告訴左手的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：別告訴左手（左手に告げるなかれ）
作 者：渡邊容子（わたなべ ようこ、Watanabe Yoko）
譯 者：朱佩蘭
ISBN：957-632-450-5
出版社：台灣英文雜誌社
頁 數：301頁
出版日：1997年11月
＊延伸閱讀－
台灣英文雜誌社 別告訴左手
維基百科 渡邊容子（日）
我讀《別告訴左手》
別告訴左手
渡邊容子 個人官網（日，作者照片來源）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast office lease Counter
《別告訴左手》的女主角八木薔子，是保全人員（書譯：保安人員），負責的範圍就在人聲鼎沸的超市裡，超市多的是扒手或慣竊，泰半是家庭主婦所為，即便是做了強大的監控系統，保全人員加強巡邏也是必要的，小偷的出現就超市整體的形象非常不利，但對於主角和保全公司而言，倘若沒有逮獲竊賊，那便是失去了業績，職涯上也面臨岌岌可危的窘境，在這樣匪夷所思的職場生態之下，八木加強巡邏，一來是為了鞏固自己的地位，一來也是要做給下屬看。日本的保全人員是否果真如書中描述，時時有職位不保的危機，似乎有待確認。
八木薔子時運不濟，過去曾經為了介入別人的婚姻，被捉姦在床而強迫離職，潑辣、強勢的木島祐美子先後透過徵信社和律師，對丈夫浩平的姘頭加以開鍘，兩人分道揚鑣－八木被革職，木島則是降調外地。如今事隔三年，當初曾經惡狠狠地將她趕盡殺絕，三年後卻成為一具冰冷的屍體，警方將她列為刺殺祐美子的嫌犯之一，於是，在書中扮演偵探角色的，正是這位剛中帶柔的女主角，八木薔子並非為了洗刷冤屈，而是似乎抱著和情夫舊情復燃的念頭，找出祐美子被殺的真相。從祐美子的個性看來，潑辣、強勢容易和人起衝突，四處結怨，另一方面她好大喜功，做了善事唯恐天下不知，到處宣傳自己的善行，是個典型的三姑六婆，作者賦予了祐美子怪奇的性格，為自己招徠殺機，特意引了死神和自己相伴，書中也引述了聖經的訓誡「你施捨的時候，不要叫左手知道右手所作的；要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。」（P.95、96）素來，做公益行善的原則，那正是為善不欲人知、大恩不言謝，書名「別告訴左手」是引述聖經的濃縮語，亦是故事的關鍵，再者本書和江戶川亂步獎作品的《阿基米德借刀殺人》和《天使的傷痕》一樣，都是循著死亡訊息找出真相，不過，作者另外設下一道陷阱留待讀者細細品嚐，在此暫且不提。
主角和木島夫妻的過去，隨著主角一路尋找和死者的關係人之後，逐一浮現，捉姦在床的真相、和情夫戀愛的經過、祐美子生前的是是非非，以及，昔日職場上的人際關係等，八木和木島的過去昭然若揭，另，書中提及的零售業超市同業競爭，強大連鎖店如家樂福的出現，帶給當地原有超市的衝擊等，本書可謂是出現如此細膩的文字敘述，作者融合了生活上豐富的經驗在此淬煉而成，無論她是否曾經任職保全人員、超市店員，抑或只是個家庭主婦，和生活息息相關的零售業各大據點，對大家而言都是非常熟悉而親切的。
偵探的出現，以及綁架案的置入有些不思議，雷頓督導員的連續殺人命案權做個點綴，這些無非是帶給八木在尋找線索過程中的一種羈絆，本書可說是集結了多個不思議書寫而成，為的是發人深省，強調人性的卑劣不可有，等到真相大白之後，彼時的喟然歎息也就應運而生了。
敬業的八木薔子、專業的渡邊容子，姑且不提本書是本冷硬推理的佳作，對於零售業的遊戲規則，可視為一本入門，乍看之下，日本首屈一指的推理大獎江戶川亂步獎似乎也是力求題材新穎的完美主義者呢。
別告訴左手的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：別告訴左手（左手に告げるなかれ）
作 者：渡邊容子（わたなべ ようこ、Watanabe Yoko）
譯 者：朱佩蘭
ISBN：957-632-450-5
出版社：台灣英文雜誌社
頁 數：301頁
出版日：1997年11月
＊延伸閱讀－
台灣英文雜誌社 別告訴左手
維基百科 渡邊容子（日）
我讀《別告訴左手》
別告訴左手
渡邊容子 個人官網（日，作者照片來源）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast office lease Counter
全站熱搜
留言列表
