close
日本芥川獎作家伊藤たかみ，中國譯為伊藤高見，台灣東販出版社不直接譯成中文的理由著實費解，另一方面尖端出版、皇冠文化等皆譯為伊藤高巳，伊藤たかみ（下稱：伊藤高巳）從學生時代開始寫作，累積了許多寫作的經驗，作品中常見自己的奇想，自此他自成一格，亦是蔚為一種奇觀，從書名難以揣測他在作品中所要詮釋的主題為何，1995年尚在早稻田大學政治經濟學系就讀之際，發表了處女作《在助手席上跳舞》（日文原名《助手席にて、グルグル・ダンスを踊って》）並獲得第32屆文藝獎，《捨棄在八月的路上》是他獲得第135屆芥川獎的得獎作，不僅如此，除了受獎作以外的，彷彿他個人偏愛以富有深層寓意的文字做為書名，當讀者全然瞭解了其中的含義，便覺他的作品裡擅長以形容的字眼囊括全書。
芥川獎的評審方式乃是獎掖文壇新人，從純文學領域當中篩選短篇新作，這也是芥川獎得獎作品份量單薄的理由，只見頒獎典禮上（記者會），得獎作家捧著發表在刊物上的「作品」，也就是一本文學雜誌接受鎂光燈的洗禮，但礙於發行版面的緣故，剛出爐的作家們勢必要再撰寫一～二篇的短篇小說，才能將書本付梓，於是，在伊藤高巳的得獎作當中，除了同名短篇，另外還有一則《貝殼中看到的風景》收錄其中，篇幅比同名短篇少了一些，至少解決了出版社在芥川獎得獎作品方面遇到的「困擾」。
伊藤高巳書寫男女關係，無論是婚姻生活片段，抑或是同居、試婚的剪影，男女主角們環繞在柴米油鹽當中，面臨生活上的種種磨擦，與扞格，各種衝突紛至沓來，讓他們幾欲沒有喘息的機會，尤其主角若是年輕氣盛，一但拌起嘴來總是說話不饒人，嘴巴也是一種利器，只要自己佔上風，唇槍舌劍式的言語傷到對方似乎也不以為意，試問真有多到不勝枚舉的架可以吵嗎？且讓作者「吵」給讀者看，當我們一面微蹙著眉，一面想著書中的主角欠缺的是退讓，後退一步，海闊天空，人際關係講求的是雙贏，不是鹿死誰手，非得爭到你死我活才行。
捨棄在八月的路上（八月の路上に捨てる）－
年近而立的佐藤敦在飲料公司擔任送貨司機，藉著和女同事水城的互動，水城即將離職，敦要和分居已久的妻子知惠子（野田知惠子）簽字離婚，兩人在人生的道路上都走上了十字路口，就要分道揚鑣，儘管自己先有了外遇，在八月的最後一天，他一面回想起和知惠子的點滴，一面又有一種巨大的失落感朝他襲來。
夫妻最大的問題，莫過於麵包與愛情不能兼得，也有許多人對此質疑孰重孰輕，在開銷上不得不向麵包一方低頭，於是，吵架也由此而來，雖然各自懷著夢想，但彼此都是心高氣傲，說起吵架，雞毛蒜皮的事都能吵，吵到不可開交也在所不惜，可惜敦和知惠子都沒能為對方退讓。
貝殼中看到的風景（貝からみる風景）－
從「風太郎零嘴」做投書的回應，淳一的生活開始起了變化，一下子他想起了在老家的爸爸，以及在眼前同居的鮎子，對超市公佈欄上的投書感興趣，是他殺時間的工具，但好奇終歸是好奇，淳一還是要為自己拿不到稿費傷神。
淳一挪了進去，發現自己好像在貝殼裡，好像變成了寄生在貝殼裡的小動物，從出生到死亡，就只知道這片風景般微不足道的存在。既不知道自己想要什麼，也不知道不要什麼。只是吃著隨水衝進來的食物，睡覺、醒來，然後死去，甚至不知道這到底是幸福還是不幸福。（P119、120）
貝殼指的是寄居蟹的殼，在此延伸成淳一和鮎子的同棲小窩，乍看之下，彷彿淳一的生活猶如井底之蛙，實則不然，伊藤高見最擅長的莫過於形容的手法，維妙維肖，於是這些猜不透故事的篇名，藉由作者的詮釋，方能見得其中的精湛。人生是平淡的，生活中的煩瑣事來來去去，但從未停止過，有的化為吉光片羽，有的轉成浮光掠影，當我們各自走完生老病死之後，所餘下來的又是什麼？只有那片風景依然存在。
說到最後，兩位主角如書中所言，既不知道自己想要什麼，也不知道不要什麼（P.119），敦和淳一兩人都是無頭蒼蠅，盲目地活著，活著對他們的意義為何，說穿了是件極度悲哀的事呢。（這樣叫做～「ㄊㄨㄚ、ㄙㄞ、ㄌㄧㄢˊ」～台語）
想要在日本社會裡立足、生存是件難事，求職找工作之後得先從臨時人員開始做起，或約聘，或工讀，不外如此，想當年大文豪松本清張進入報社工作之際，30多歲的大男人還得從臨時職員做起。玩音樂並不是靠歌唱大賽或有星探發掘，還得自組樂團再寄出母帶，從填詞、作曲到專輯製作都得一手包辦，從日本小說側面瞭解到日本人的遊戲規則，嚴苛的規定之下象徵了他們的謹慎，絲毫馬虎不得，生活的困難，壓力與衝突不斷地朝自己而來，在日本生活，或者需要極大的勇氣。
乍看之下，作者筆下的兩位男主角都是吵架的箇中高手，脾氣也特別大，想起他和直木獎作家角田光代的婚姻以失敗告終，心裡或多或少會將男主角和作者串連在一起，當兩人針鋒相對的時間一多，同床異夢的日子也就悄然到來，年輕固然意味了青澀不夠成熟，而對照到角田光代彷彿愛極了姐弟戀的組合，2009年底，她梅開二度，和小自己11歲的音樂人河野丈洋結婚，相形之下，小4歲的伊藤高巳尚且不夠年輕，角田光代和伊藤高巳兩人先後問鼎直木獎與芥川獎，一度成為日本文壇的一段佳話，如今在角田光代再婚之時，勢必又在日本社會造成某種程度的轟動呢。
捨棄在八月的路上的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：捨棄在八月的路上（八月の路上に捨てる）
作 者：伊藤高巳（いとう たかみ、Ito Takami）
譯 者：王蘊潔
ISBN：978-986-176-354-5
出版社：東 販
頁 數：128頁
出版日：2007年6月
＊延伸閱讀－
台灣東販 捨棄在八月的路上
新書上架──《捨棄在八月的路上》
維基百科 伊藤高見（日）
當生命只剩下過客——評第135屆芥川獎《扔在八月的路上》（簡）
伊藤たかみの「八月の路上に捨てる」を読む！｜とんとん・にっき（日）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
sydney charters Counter
芥川獎的評審方式乃是獎掖文壇新人，從純文學領域當中篩選短篇新作，這也是芥川獎得獎作品份量單薄的理由，只見頒獎典禮上（記者會），得獎作家捧著發表在刊物上的「作品」，也就是一本文學雜誌接受鎂光燈的洗禮，但礙於發行版面的緣故，剛出爐的作家們勢必要再撰寫一～二篇的短篇小說，才能將書本付梓，於是，在伊藤高巳的得獎作當中，除了同名短篇，另外還有一則《貝殼中看到的風景》收錄其中，篇幅比同名短篇少了一些，至少解決了出版社在芥川獎得獎作品方面遇到的「困擾」。
伊藤高巳書寫男女關係，無論是婚姻生活片段，抑或是同居、試婚的剪影，男女主角們環繞在柴米油鹽當中，面臨生活上的種種磨擦，與扞格，各種衝突紛至沓來，讓他們幾欲沒有喘息的機會，尤其主角若是年輕氣盛，一但拌起嘴來總是說話不饒人，嘴巴也是一種利器，只要自己佔上風，唇槍舌劍式的言語傷到對方似乎也不以為意，試問真有多到不勝枚舉的架可以吵嗎？且讓作者「吵」給讀者看，當我們一面微蹙著眉，一面想著書中的主角欠缺的是退讓，後退一步，海闊天空，人際關係講求的是雙贏，不是鹿死誰手，非得爭到你死我活才行。
捨棄在八月的路上（八月の路上に捨てる）－年近而立的佐藤敦在飲料公司擔任送貨司機，藉著和女同事水城的互動，水城即將離職，敦要和分居已久的妻子知惠子（野田知惠子）簽字離婚，兩人在人生的道路上都走上了十字路口，就要分道揚鑣，儘管自己先有了外遇，在八月的最後一天，他一面回想起和知惠子的點滴，一面又有一種巨大的失落感朝他襲來。
夫妻最大的問題，莫過於麵包與愛情不能兼得，也有許多人對此質疑孰重孰輕，在開銷上不得不向麵包一方低頭，於是，吵架也由此而來，雖然各自懷著夢想，但彼此都是心高氣傲，說起吵架，雞毛蒜皮的事都能吵，吵到不可開交也在所不惜，可惜敦和知惠子都沒能為對方退讓。
貝殼中看到的風景（貝からみる風景）－
從「風太郎零嘴」做投書的回應，淳一的生活開始起了變化，一下子他想起了在老家的爸爸，以及在眼前同居的鮎子，對超市公佈欄上的投書感興趣，是他殺時間的工具，但好奇終歸是好奇，淳一還是要為自己拿不到稿費傷神。
淳一挪了進去，發現自己好像在貝殼裡，好像變成了寄生在貝殼裡的小動物，從出生到死亡，就只知道這片風景般微不足道的存在。既不知道自己想要什麼，也不知道不要什麼。只是吃著隨水衝進來的食物，睡覺、醒來，然後死去，甚至不知道這到底是幸福還是不幸福。（P119、120）
貝殼指的是寄居蟹的殼，在此延伸成淳一和鮎子的同棲小窩，乍看之下，彷彿淳一的生活猶如井底之蛙，實則不然，伊藤高見最擅長的莫過於形容的手法，維妙維肖，於是這些猜不透故事的篇名，藉由作者的詮釋，方能見得其中的精湛。人生是平淡的，生活中的煩瑣事來來去去，但從未停止過，有的化為吉光片羽，有的轉成浮光掠影，當我們各自走完生老病死之後，所餘下來的又是什麼？只有那片風景依然存在。
說到最後，兩位主角如書中所言，既不知道自己想要什麼，也不知道不要什麼（P.119），敦和淳一兩人都是無頭蒼蠅，盲目地活著，活著對他們的意義為何，說穿了是件極度悲哀的事呢。（這樣叫做～「ㄊㄨㄚ、ㄙㄞ、ㄌㄧㄢˊ」～台語）
想要在日本社會裡立足、生存是件難事，求職找工作之後得先從臨時人員開始做起，或約聘，或工讀，不外如此，想當年大文豪松本清張進入報社工作之際，30多歲的大男人還得從臨時職員做起。玩音樂並不是靠歌唱大賽或有星探發掘，還得自組樂團再寄出母帶，從填詞、作曲到專輯製作都得一手包辦，從日本小說側面瞭解到日本人的遊戲規則，嚴苛的規定之下象徵了他們的謹慎，絲毫馬虎不得，生活的困難，壓力與衝突不斷地朝自己而來，在日本生活，或者需要極大的勇氣。
乍看之下，作者筆下的兩位男主角都是吵架的箇中高手，脾氣也特別大，想起他和直木獎作家角田光代的婚姻以失敗告終，心裡或多或少會將男主角和作者串連在一起，當兩人針鋒相對的時間一多，同床異夢的日子也就悄然到來，年輕固然意味了青澀不夠成熟，而對照到角田光代彷彿愛極了姐弟戀的組合，2009年底，她梅開二度，和小自己11歲的音樂人河野丈洋結婚，相形之下，小4歲的伊藤高巳尚且不夠年輕，角田光代和伊藤高巳兩人先後問鼎直木獎與芥川獎，一度成為日本文壇的一段佳話，如今在角田光代再婚之時，勢必又在日本社會造成某種程度的轟動呢。
捨棄在八月的路上的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：捨棄在八月的路上（八月の路上に捨てる）
作 者：伊藤高巳（いとう たかみ、Ito Takami）
譯 者：王蘊潔
ISBN：978-986-176-354-5
出版社：東 販
頁 數：128頁
出版日：2007年6月
＊延伸閱讀－
台灣東販 捨棄在八月的路上
新書上架──《捨棄在八月的路上》
維基百科 伊藤高見（日）
當生命只剩下過客——評第135屆芥川獎《扔在八月的路上》（簡）
伊藤たかみの「八月の路上に捨てる」を読む！｜とんとん・にっき（日）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
sydney charters Counter
全站熱搜
留言列表
