close
山崎豐子的「戰爭三部曲」，從《不毛地帶》伊始，中譯本部份終於進行到第二部份《兩個祖國》，第三本《大地之子》（大地の子）說不定也正在運釀、籌備當中，戰爭讓許多人流離失所、家破人亡，套用在《兩個祖國》裡的天羽一家人身上，更是貼切不過，尤其作者在故事中賜死若干人物，不僅是一大創舉，更是能突顯戰爭的無情與殘酷，令他們一干人等悉數葬身在烽火連天之中。上冊開場的部份，訴說天羽家輾轉移民到美國加州，一家之主乙七，當年枉顧家中父母兄弟的反對、決裂，他義無反顧，隻身一人胼手胝足在異鄉奮鬥，讓日後天羽家三兄弟各自在不同的地區學習深造，當然，這也是一樁家庭悲劇的開始，導火線是民族歧視，和當時混亂的政局，如是之故，只要能夠聯想到過去汪精衛的處境－身份矛盾而處處充滿爭議，對天羽家三兄弟而言，即使是身在美日雙方任何一邊，都有被冠上叛國賊這頂帽子的可能。
美國雖然貴為泱泱大國，以老大之姿負責捍衛國際和平，但就民族歧視方面讓移民到此的異鄉人頗為詬病，或者該說這就是白人的通病，民族歧視在全球各地俯拾皆是（台灣也是～芋頭蕃薯原住民），讓一群日本移民也過著如白色恐怖，抑或是猶太人集中營的苦難生活，做為對亞洲戰場的罪人日本國的懲罰。假設第三次世界大戰爆發，那麼全球各地的集中營肯定相當多。
而戰爭時的日本既是霸氣又猥瑣，先是細菌部隊在中國東北猖獗，橫行無礙，接著又成立偽滿洲國，犯下南京大屠殺等滔天罪行，另一方面，戰敗來不及撤退的部隊在西伯利亞遭到流放，日本移民又過著非人，如賣國賊的生活煎熬，事實上，一場戰爭的肇因，來自於政府高層偏執的想法，真正倒楣的，永遠都是黔首百姓。（看在中國人和台灣人的眼底，日本人這樣當然是活該了）
人們總是排擠著和自己不一樣的族群，並將之貼上標籤，無情地隔離，任對方活在閉鎖式的空間裡，天羽家就是最好的寫照，因而他們身在美國，被聯邦調查局刁難，身在日本，則被軍方質疑，那就是豬八戒照鏡子裡外不是人，加上戰爭倥傯，家國不兩立、忠孝不能兩全，山崎豐子成功地寫下天羽家三兄弟為難的際遇，沒有一個人是安逸的，取而代之的是，是不斷地在侮辱、掙扎、矛盾等當中翻滾。
日本是天羽家的原鄉，美國是他們第二個家，生於斯、長於斯，怎奈受到戰爭的捉弄，令兩個祖國形成敵對的局面，自古以來忠孝不能兩全，只要得罪一國便不能有立足的餘地，一但處理失當就要受盡世人的唾罵，留下千古臭名，所以，當事人想要明哲保身更是一大學問，當我們看到天羽賢治的為難之處，就可以明白到山崎豐子真箇是寫到淋漓盡致，那麼，資料自是查得十分詳盡。
作者以這些特殊的視角寫下主角們為人生奮鬥、掙扎的心路歷程，世間是無情的，眾人都是抱持著莫管他人瓦上霜的心態，很少有人能夠替他們設身處地地著想，那種巨大的悲傷該要如何抹去？誰能為他們撫平內心的傷痛？恐怕也只有時間可以為他們做出見證了。
我個人很喜歡作者的作品，想起她日漸年老的身軀，仍然堅持著親自踏遍世界各地，找出所有的資料，秉著記者的使命，一天成為記者，就要一天捕捉社會、時代的良心入題，猶能做到質量兼備，非常難得，有鑑於舊版的 《兩個祖國》是濃縮版之故，讀來並未曾感受到作者筆力萬鈞的氣勢與氛圍，實在扼腕，同時，也希望戰爭三部曲的第三本《大地之子》也能儘快付梓，喜愛作者作品的讀者們將會引頸以待。
兩個祖國的各版書封－
山崎豐子感動大作《兩個祖國》30週年紀念典藏版－
關於本書－
書 名：兩個祖國（二つの祖国）
作 者：山崎豐子（やまさき とよこ、Yamasaki Toyoko）
譯 者：王蘊潔
ISBN：（待補）
出版社：皇 冠
頁 數：上400頁
出版日：上2012年1月（初版一刷）
註：感謝皇冠文化婉婷小姐提供試讀的機會。
＊延伸閱讀－
維基百科 山崎豐子
直木獎得獎作家 山崎豐子（日）
維基百科 兩個祖國（日）
日本文壇超級阿嬤 山崎豐子
維基百科 山河燃燒
本文瀏覽人次：
全站熱搜
留言列表
