close
本篇文章引用自此
這是一則家喻戶曉的故事，「周處除三害」大家耳熟能詳，周處（西元236-297）在西晉是一位赫赫有名的歷史人物，不僅是「世說新語」，就連晉書和資治通鑑兩部史書都有記載他的事蹟，由於他的前半生不學無術，為禍鄉里，後半生縱橫沙場，公正不阿，可說是一位傳奇人物。
以下列出世說新語版，也是從前在學校學到的版本，配合原文，紅色括弧部份是翻譯，方便對照。
【世說新語．自新第十五】
周處年少時，兇彊俠氣，為鄉里所患，又義興水中有蛟，山中有邅跡虎，並皆暴犯百姓，義興人謂為「三橫」，而處尤劇。
（周處年輕時，為人蠻橫強悍，任俠使氣，是當地一大禍害。義興的河中有條蛟龍，山上有隻白額虎，一起禍害百姓。義興的百姓稱他們是三大禍害，三害當中周處最為厲害。）
或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟，蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱，經三日三夜，鄉里皆謂已死，更相慶。
（有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍，實際上是希望三個禍害相互拼殺後只剩下一個。周處立即殺死了老虎，又下河斬殺蛟龍。蛟龍在水裏有時浮起有時沉沒，漂游了幾十里遠，周處始終同蛟龍一起搏鬥。經過了三天三夜，當地的百姓們都認為周處已經死了，輪流著對此表示慶賀。）
竟殺蛟而出。聞裡人相慶，始知為人情所患，有自改意。
（結果周處殺死了蛟龍從水中出來了。他聽說鄉里人以為自己已死而對此慶賀的事情，才知道大家實際上也把自己當作一大禍害，因此，有了悔改的心意。）
乃自吳尋二陸，平原不在，正見清河，具以情告，並云：「欲自修改而年已蹉跎，終無所成。」清河曰：「古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪？」處遂改勵，終為忠臣孝子。
（於是便到吳郡去找陸機和陸雲兩位有修養的名人。當時陸機不在，只見到了陸雲，他就把全部情況告訴了陸雲，並說：“自己想要改正錯誤，可是歲月已經荒廢了，怕終於沒有什麼成就。”陸雲說：“古人珍視道義，認為‘哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心’，況且你的前途還是有希望的。再說人就怕立不下志向，只要能立志，又何必擔憂好名聲不能傳揚呢？”周處聽後就改過自新，終於成為一名忠臣。）
【說 明】
彊就是強、蛟龍有個說法就是鱷魚的一種、陸機（平原）和陸雲（清河）是孫吳名將陸抗之子，而義興就是現在紫砂壺的產地江蘇省宜興。周處是三國末期、孫吳名人周魴（ㄈㄤˊ）的兒子，出身官宦之家，不折不扣是個紈絝子弟，因為父親早歿，無人管教，不到二十歲就擁有一身驚人的蠻勁，導致橫行鄉里，偶然之間聽到幾位老人的嘆息，這才發奮圖強。
如果研究周處的生平，會發現他其實是一位悲劇人物，因為大時代的轉變，孫吳被司馬炎的西晉滅亡，他和其它吳臣轉仕於晉，太過耿直的作風得罪不少人，導致最後缺乏後援戰死沙場，「去去世事已，策馬觀西戎。藜藿甘粱黍，期之克令終。」就是他戰死前的遺作。
【眉 批】
周處的面面觀：在周處除三害、周處自新的背後，回顧最近發生的大事，為政者弊端層出不窮、相繼遭逢檢調單位起訴，去年阿扁翁婿、幕僚全部涉案，今年初馬英九亦被起訴，可謂是弊端的周處是也；對於中正紀念堂、樂生療養院等而言，存在它們心目中的周處就是當今的執政者；「周處除三害，職棒有幾害？」一文轉而提到了，職棒有幾害，「周處」儼然成為一種禍害、障礙的代名詞；至於比較kuso的說法，周處無疑是人人喊打的過街老鼠，得而誅之。
【資治通鑑（卷第八十）版】
初，周魴之子處，膂力絕人，不修細行，鄉里患之。
處嘗問父老曰：「今時和歲豐而人不樂，何邪？」
父老歎曰：「三害不除，何樂之有！」
處曰：「何謂也？」
父老曰：「南山白額虎，長橋蛟，並子為三矣。」
處曰：「若所患止此，吾能除之。」
乃入山求虎，射殺之，因投水，搏殺蛟。遂從機、雲受學，
篤志讀書，砥節礪行，比及期年，州府交辟。
【晉書版】
周處字子隱，義興陽羨人也。父魴，吳鄱陽太守，處少孤，未弱冠，膂力絕人，好馳騁田獵，不脩細行，縱情肆慾，州曲患之。處自知為人所惡，乃慨然有改勵之志，謂父老曰：「今時和歲豐，何苦而不樂耶？」父老歎曰：「三害未除，何樂之有！」處曰：「何謂也？」答曰：「南山白額猛獸，長橋下蛟，并子為三矣。」處曰：「若此為患，吾能除之。」父老曰：「子若除之，則一郡之大慶，非徒去害而已。」處乃入山射殺猛獸，因投水搏蛟，蛟或沈或浮，行數十里，而處與之俱，經三日三夜，人謂死，皆相慶賀．處果殺蛟而反，聞鄉里相慶，始知人患己之甚，乃入吳尋二陸．時機不在，見雲，具以情告，曰：「欲自修而年已蹉跎，恐將無及。」雲曰：「古人貴朝聞夕改，君前塗尚可，且患志之不立，何憂名之不彰！」處遂勵志好學。
＊延伸閱讀－
周處智退父老：http://blog.yam.com/storget/article/7993867
周處除三害，職棒有幾害？http://blogger.chinatimes.com/dannytu/archive/2006/09/15/105188.aspx
維基百科周處生平網頁：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%91%A8%E5%A4%84
周處世說新語版翻譯：http://www.fainfo.com/puton/lang/lang11/lang1140.asp
資治通鑑版翻譯：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205082318171
本文瀏覽人次：
這是一則家喻戶曉的故事，「周處除三害」大家耳熟能詳，周處（西元236-297）在西晉是一位赫赫有名的歷史人物，不僅是「世說新語」，就連晉書和資治通鑑兩部史書都有記載他的事蹟，由於他的前半生不學無術，為禍鄉里，後半生縱橫沙場，公正不阿，可說是一位傳奇人物。
以下列出世說新語版，也是從前在學校學到的版本，配合原文，紅色括弧部份是翻譯，方便對照。
【世說新語．自新第十五】
周處年少時，兇彊俠氣，為鄉里所患，又義興水中有蛟，山中有邅跡虎，並皆暴犯百姓，義興人謂為「三橫」，而處尤劇。
（周處年輕時，為人蠻橫強悍，任俠使氣，是當地一大禍害。義興的河中有條蛟龍，山上有隻白額虎，一起禍害百姓。義興的百姓稱他們是三大禍害，三害當中周處最為厲害。）
或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟，蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱，經三日三夜，鄉里皆謂已死，更相慶。
（有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍，實際上是希望三個禍害相互拼殺後只剩下一個。周處立即殺死了老虎，又下河斬殺蛟龍。蛟龍在水裏有時浮起有時沉沒，漂游了幾十里遠，周處始終同蛟龍一起搏鬥。經過了三天三夜，當地的百姓們都認為周處已經死了，輪流著對此表示慶賀。）
竟殺蛟而出。聞裡人相慶，始知為人情所患，有自改意。
（結果周處殺死了蛟龍從水中出來了。他聽說鄉里人以為自己已死而對此慶賀的事情，才知道大家實際上也把自己當作一大禍害，因此，有了悔改的心意。）
乃自吳尋二陸，平原不在，正見清河，具以情告，並云：「欲自修改而年已蹉跎，終無所成。」清河曰：「古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪？」處遂改勵，終為忠臣孝子。
（於是便到吳郡去找陸機和陸雲兩位有修養的名人。當時陸機不在，只見到了陸雲，他就把全部情況告訴了陸雲，並說：“自己想要改正錯誤，可是歲月已經荒廢了，怕終於沒有什麼成就。”陸雲說：“古人珍視道義，認為‘哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心’，況且你的前途還是有希望的。再說人就怕立不下志向，只要能立志，又何必擔憂好名聲不能傳揚呢？”周處聽後就改過自新，終於成為一名忠臣。）
【說 明】
彊就是強、蛟龍有個說法就是鱷魚的一種、陸機（平原）和陸雲（清河）是孫吳名將陸抗之子，而義興就是現在紫砂壺的產地江蘇省宜興。周處是三國末期、孫吳名人周魴（ㄈㄤˊ）的兒子，出身官宦之家，不折不扣是個紈絝子弟，因為父親早歿，無人管教，不到二十歲就擁有一身驚人的蠻勁，導致橫行鄉里，偶然之間聽到幾位老人的嘆息，這才發奮圖強。
如果研究周處的生平，會發現他其實是一位悲劇人物，因為大時代的轉變，孫吳被司馬炎的西晉滅亡，他和其它吳臣轉仕於晉，太過耿直的作風得罪不少人，導致最後缺乏後援戰死沙場，「去去世事已，策馬觀西戎。藜藿甘粱黍，期之克令終。」就是他戰死前的遺作。
【眉 批】
周處的面面觀：在周處除三害、周處自新的背後，回顧最近發生的大事，為政者弊端層出不窮、相繼遭逢檢調單位起訴，去年阿扁翁婿、幕僚全部涉案，今年初馬英九亦被起訴，可謂是弊端的周處是也；對於中正紀念堂、樂生療養院等而言，存在它們心目中的周處就是當今的執政者；「周處除三害，職棒有幾害？」一文轉而提到了，職棒有幾害，「周處」儼然成為一種禍害、障礙的代名詞；至於比較kuso的說法，周處無疑是人人喊打的過街老鼠，得而誅之。
【資治通鑑（卷第八十）版】
初，周魴之子處，膂力絕人，不修細行，鄉里患之。
處嘗問父老曰：「今時和歲豐而人不樂，何邪？」
父老歎曰：「三害不除，何樂之有！」
處曰：「何謂也？」
父老曰：「南山白額虎，長橋蛟，並子為三矣。」
處曰：「若所患止此，吾能除之。」
乃入山求虎，射殺之，因投水，搏殺蛟。遂從機、雲受學，
篤志讀書，砥節礪行，比及期年，州府交辟。
【晉書版】
周處字子隱，義興陽羨人也。父魴，吳鄱陽太守，處少孤，未弱冠，膂力絕人，好馳騁田獵，不脩細行，縱情肆慾，州曲患之。處自知為人所惡，乃慨然有改勵之志，謂父老曰：「今時和歲豐，何苦而不樂耶？」父老歎曰：「三害未除，何樂之有！」處曰：「何謂也？」答曰：「南山白額猛獸，長橋下蛟，并子為三矣。」處曰：「若此為患，吾能除之。」父老曰：「子若除之，則一郡之大慶，非徒去害而已。」處乃入山射殺猛獸，因投水搏蛟，蛟或沈或浮，行數十里，而處與之俱，經三日三夜，人謂死，皆相慶賀．處果殺蛟而反，聞鄉里相慶，始知人患己之甚，乃入吳尋二陸．時機不在，見雲，具以情告，曰：「欲自修而年已蹉跎，恐將無及。」雲曰：「古人貴朝聞夕改，君前塗尚可，且患志之不立，何憂名之不彰！」處遂勵志好學。
＊延伸閱讀－
周處智退父老：http://blog.yam.com/storget/article/7993867
周處除三害，職棒有幾害？http://blogger.chinatimes.com/dannytu/archive/2006/09/15/105188.aspx
維基百科周處生平網頁：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%91%A8%E5%A4%84
周處世說新語版翻譯：http://www.fainfo.com/puton/lang/lang11/lang1140.asp
資治通鑑版翻譯：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205082318171
本文瀏覽人次：
全站熱搜
留言列表
