太宰治越級申訴 為經典翻案
2013年08月26日 04:10 林欣誼／台北報導
日本作家太宰治的作品《越級申訴》，為席勒、莎士比亞、聖經等經典故事翻案，筆調輕鬆幽默，時而搞笑，時而充滿嘲諷。（摘自網路）
日本大文豪太宰治以虛無頹廢的風格聞名，自傳小說《人間失格》尤為代表，但除此之外，太宰治還創作過許多翻案作品，在日本文學史上占有重要地位。台灣去年出版他改編自多部日本民間故事的《御伽草紙》，近日則推出他改編西方經典的《越級申訴》，筆調輕鬆幽默，一反讀者心目中他那自殺的悲劇形象。
日本文學中的「翻案」意指重新改編、詮釋經典作品，太宰治的翻案作品一般公認以《御伽草紙》成就最高，書中收錄大家耳熟能詳的〈浦島太郎〉、〈肉瘤公公〉、〈狸貓與兔子〉等日本童話與2篇《聊齋誌異》。據聞這是他在二戰空襲期間帶著孩子躲進防空洞，在幽暗空間裡為孩子說故事而衍生出來的作品。
筆調幽默 一改形象
《越級申訴》則收錄3篇西洋翻案傑作，包括改編《哈姆雷特》的《新哈姆雷特》，以《聖經》中猶大背叛耶穌為本的《越級申訴》，以及改編自18世紀德國作家席勒（Friedrich Schiller）詩歌的《跑吧，美洛斯》。
《越級申訴》中的猶大宛如太宰治矛盾靈魂的化身，以略帶神經質的第一人稱自述對耶穌由愛生恨的內心糾結，「我如此愛慕那個人，連性命都可以捨棄，一路跟隨他至今，他卻從未對我說過一句溫柔的話……或許我是被惡魔給魅惑了吧。從那時開始，我就想親手殺死那個人。」
文中多處描述典出《馬太福音》、《約翰福音》，如有一幕耶穌在伯大尼的西門家中被一個女人以香膏淋頭，眾門徒紛紛指責女人，耶穌卻替她說情；太宰治筆下的猶大則為此抓狂，幻想耶穌對這女人產生愛意，還控訴耶穌老愛「出些無理取鬧的難題給我」。
《哈姆雷特》成搞笑劇
《跑吧，美洛斯》描寫勇敢的牧羊人美洛斯暗殺暴君國王失敗，在被處死前請求先回家幫妹妹辦完婚禮，留下摯友當人質，3天後他履行承諾歸來，改變了國王的心意，原著中的國王最後赦免了他，太宰治則描寫國王還請求成為美洛斯的朋友，顯露太宰治熱血溫暖的一面。
借用莎劇《哈姆雷特》角色設定的《新哈姆雷特》劇本則惡搞成現代家庭連續劇，對白淺顯搞笑，愛哭的哈姆雷特與叔父女兒奧菲莉亞未婚懷孕，太宰治自稱這是「遊戲之作」，建議讀者一併閱讀原著比較，會發現更多樂趣。
文章網址～
http://www.chinatimes.com/newspapers/20130826000370-260115
★再給自己一次機會
自殺諮詢專線：0800-788995（24小時）
生命線：1995
張老師專線：1980
留言列表
