芥川龍之介中譯本列表
芥川龍之介的作品都是短篇小說，篇幅短，題材具多樣性，千變萬化，坊間出版了很多中譯本，光是同樣的書名，收錄的短篇小說內容完全不同，所以，在拜讀這位大文豪的作品之際，還得稍事記錄一番，仔細地對照、檢查才行。
目前，小知堂出版社的芥川作品，由立村文化負責接棒，所以，書名內容完全吻合。至於其它家出版社，就要逐一拜讀之，短篇篇名在翻譯上有些不同，論差距不算太遠，過程也許辛苦，想要一窺芥川作品堂奧，只有這個方法可行喔。
以下就是芥川短篇小說中譯本列表，對芥川作品有興趣的朋友們不妨做個參考。如日後還有新版譯本問世，會再另外補上。
一、南京的基督－譯者：陳明台／出版社：敦理／ISBN：（無）／出版日：1984.8.1／頁數：218頁
收錄短篇－
南京的基督／羅生門／鼻／落首的故事／酒蟲／袈裟和盛遠／橘子／蜘蛛絲／手帕／秋山圖／湖南之扇／竹籔中／舞會／海市蜃樓／尾生的信／海邊／秋／杜子春／黑衣聖母
二、教徒之死－譯者：劉華亭／出版社：正義／ISBN：（無）／出版日：1985.8／頁數：188頁
收錄短篇－
羅生門／鼻／芋粥／教徒之死／大導寺信輔的半生／齒輪／阿呆的一生
三、河童－譯者：許朝棟／出版社：星光／ISBN：957-677-365-2／出版日：1998.7（第一版第一刷）／頁數：168頁
收錄短篇－
大導寺信輔的半生／玄鶴山房／海市蜃樓／河童／某阿呆的一生
四、羅生門－譯者：文潔若／出版社：遊目族／ISBN：978-986-190-017-9／出版日：2009.7（初版1刷）／頁數：391頁
收錄短篇－
羅生門／竹林中／蔥／阿律和她的兒女們／小白／火男面具／父親／猴子／煙草和魔鬼／海市蜃樓／橘子／河童／鼻子／將軍／大石內藏助的一天／戲作三昧／毛利先生／沼澤地／龍
五、羅生門－譯者：黃恆正／出版社：錦繡／ISBN：957-720-402-3／出版日：1999.12／頁數：415頁
收錄短篇－
羅生門／虱／報恩記／鼻／六宮公主／復仇的故事／阿富的貞操／阿篠／金將軍／竊賊／雌蜘蛛／蜘蛛之絲／裘利亞諾．吉助的一生／神仙／桃太郎／沼澤／魔術／酒蟲／青蛙／杜子春／犬與笛／阿格尼神／小白／第四丈夫的來信／假面具／庭園／古裝玩偶／東洋之秋／文明的殺人／文明的丈夫／舞會／袈裟與盛遠／秋／Ah ba ba ba ba／棄嬰／沼地／橘子／一塊地／摘自保吉的雜記本
*遠景版的內容完全相同。
六、地獄變－譯者：劉華亭／出版社：星光／ISBN：（無）／出版日：1985.10／頁數：172頁
收錄短篇－
偷盜／地獄變／龍／往生繪卷（畫卷）／竹叢中／六宮的公主
七、蜘蛛絲．舞會．秋－譯者：吳樹文／出版社：志文／ISBN：957-545-755-2／出版日：2005.1／頁數：299頁
收錄短篇－
隅田川的水／西鄉隆盛／蜘蛛絲／疑惑／魔術／舞會／尾生的信義／秋／棄兒／母／三件寶／台車／仙人／庭園／六宮的公主／我的散文詩／教訓談／漱石山房之冬／猴蟹之戰／皇家宮偶／保吉的札記／阿白／寒／一個社會主義者／玄鶴山房／三個窗口／暗中問答
八、地獄變－譯者：銀色快手／出版社：大牌／ISBN：978-986-5797-32-4／出版日：2015.2（初版一刷）／頁數：359頁
收錄短篇－
鼻子／孤獨地獄／芋粥／地獄變／蜘蛛之絲／枯野抄／妖婆／魔術／秋山圖／往生繪卷／好色／幻燈（少年之五）／死後／點鬼簿／夢／海市蜃樓／玄鶴山房／齒輪
九、海市蜃樓．橘子－譯者：文潔若／出版社：志文／ISBN：957-545-525-8／出版日：1991.4／頁數：229頁
收錄短篇－
火男面具／父／猴子／煙草和魔鬼／大石內藏助的一天／戲作三昧／毛利先生／沼澤地／龍／蔥／阿律和她的兒女們／小白／海市蜃樓／橘子
十、傻子的一生－譯者：何黎莉／出版社：立村／ISBN：978-986-6283-63-5／出版日：2012.9（初版一刷）／頁數：335頁
收錄短篇－
古千卷／種子的憂鬱／寒冬／三扇窗／齒輪／信／夢／暗中對話／傻子的一生／本所兩國／寄給某舊友的手記／凶兆／我看火車頭／鵠沼雜記／十根針／侏儒的話／西方人／續西方人
十一、羅生門－譯者：李燕芬／出版社：小知堂／ISBN：957-0405-32-5／出版日：2001.3（初版一刷）／頁數：223頁
收錄短篇－
羅生門／芋粥／袈裟與盛遠／運／鼻子／邪宗門／俊寬／好色
十二、羅生門．河童－譯者：文潔若／出版社：志文／ISBN：（無）／出版日：1991.10（再版）／頁數：237頁
收錄短篇－
羅生門／鼻子／芋粥／手巾／河童／西方的人／阿呆的一生／齒輪
十三、羅生門．蜘蛛的絲－譯者：陳雅慧／出版社：大嘉／ISBN：（無）／出版日：1988.1／頁數：188頁
收錄短篇－
羅生門／鼻／芋粥／蜘蛛的絲／阿富的貞操／橘子／籔之中／好色／運／袈裟和盛遠／邪宗門
十四、河童．羅生門．地獄變－譯者：沈敏玲／出版社：新潮社／ISBN：（無）／出版日：1988.6／頁數：280頁
收錄短篇－
羅生門／竹籔中／龍／鼻／地獄變／某阿呆的一生／河童／齒輪／海市蜃樓／大導寺信輔的半生／玄鶴山房
十五、復仇的故事－譯者：黃恆正／出版社：長橋／ISBN：（無）／出版日：1978.7.15／頁數：181頁
收錄短篇－
虱／報恩記／鼻／六宮公主／羅生門／復仇的故事／阿富的貞操／阿篠／金將軍／竊賊
十六、地獄變－譯者：夏雲／出版社：志文／ISBN：（無）／出版日：1979.9／頁數：211頁
收錄短篇－
地獄變／龍／開化的殺人／開通的丈夫／阿富的貞操／奇譚／將軍／母親／魔術／影子／南京的基督／尾生之信／英雄之器／女體／黃粱夢
十七、羅生門－譯者：葉笛／出版社：洪範／ISBN：957-674-175-0／出版日：1998.7（初版一印）／頁數：86頁
收錄短篇－
羅生門／竹籔中／地獄變
十八、河童－譯者：葉笛／出版社：大林／ISBN：（無）／出版日：1982.6.20／頁數：211頁
收錄短篇－
某傻瓜的一生／手推車／冬以及書信／齒輪／沼地／湖南之扇／疑惑／給某
十九、羅生門－譯者：葉迪／出版社：水牛／ISBN：957-599-203-2／出版日：2000.11.30（再版三刷）／頁數：200頁
收錄短篇－
羅生門／竹籔中／杜子春／秋山圖／西方的人／海市蜃樓／大導寺信輔的半生／玄鶴山房／秋／尼提／Mensura Zoili／三個為什麼？／點鬼簿／三個窗子
二十、羅生門－譯者：鄭秀美／出版社：星光／ISBN：（無）／出版日：1984.9／頁數：168頁
收錄短篇－
羅生門／鼻／芋粥／運／袈裟和盛遠／邪宗門／好色／俊寬
二十一、河童－譯者：葉笛／出版社：桂冠／ISBN：957-730-323-4／出版日：2001.8（初版一刷）／頁數：203頁
收錄短篇－
某傻瓜的一生／手推車／冬以及書信／齒輪／沼地／湖南之扇／疑惑／給某舊友的手記／河童
二十二、地獄變－譯者：葉笛／出版社：桂冠／ISBN：957-730-322-6／出版日：2001.8（初版一刷）／頁數：183頁
收錄短篇－
地獄變／山鷸／蜜柑／闇中問答／盜賊／南京的基督／阿富的貞操
二十三、羅生門－譯者：陌上花／出版社：海鴿／ISBN：978-986-5951-43-6／出版日：2013.5.1（一版一刷）／頁數：271頁
收錄短篇－
地獄變／羅生門／阿富的貞操／鼻子／素盞鳴的晚年／報恩記／戲作三昧／手帕／一塊地／大導寺信輔的前半生
二十四、羅生門－譯者：林皎碧／出版社：大牌／ISBN：978-986-5797-59-1／出版日：2016.1／頁數：309頁
收錄短篇－
羅生門／竹林中／大石內藏助的一天／杜子春／神犬與魔笛／奉教人之死／南京的基督／秋／礦車／雛人偶／一塊地／橘子／河童／大導寺信輔的半生／某傻子的一生
＊延伸閱讀－
維基百科 芥川龍之介
留言列表
