「冇，佢冇講。佢淨係同我講鐘錶嘅嘢。嗰日你返左（口左）工，我過去你嗰邊揾卉茵，經過一樓走廊，見到果嘅房門打開左（口左），佢之前住宿舍，好少返屋企，佢間房成日閂埋門，但係又傳出啲鐘錶嗰聲音，我一直都覺得好神秘。」另，「我話，咁真係好有意思！我係真心咁講架。我問佢係（口係）大學係咪讀宗教系，又問咁會唔會同佢嘅興趣相差好遠。」、「維真尼亞抱著稿紙，右手食指指尖不自覺地輕戳著左胸的小小凹陷處，說：然後，果話畀我睇一個真正嘅古董錶。佢係個盒裡面羅（扌羅）左（口左）呢只袋錶出嚟。」（時間繁史-啞瓷之光．上，P.304~305）……
閱讀「時間繁史-啞瓷之光」之前，得先做個解讀粵語（香港方言）的暖身運動，上面一段是我節錄書裡粵語文字特別多的其中一小段文字，除了教科書之外，這本書將是我在書上寫字的第一本書，倘若不加註解釋，我就要迷失在茫茫無邊的方言文字堆裡，被淹沒其中。
這些方言文字裡，有一些還是輸入法裡找不到的，我一一用（）加註了，一段文字輸入完畢，耗用了十多分鐘......
台語和客家話並不像香港的方言有文字，所以相關的文化不容易保存，「口說無憑」的前提之下，我們大都只能採用相近的諧音的國語字描述，雖然是諧音，如同贗品和真品之間還是有很多出入，不能百分百地詮釋它們，實在很可惜。
以下是一則網路流傳的方言笑話，它的原文集結了各地的方言翻譯（有七種），但不知道原創人是誰？由於其中有香港方言的翻譯，所以把笑話貼上。笑話的意思是學生在課堂上打瞌睡，被老師當場逮獲，學生對老師用粗話謾罵的情形。這一如孔子口中說的「宰予晝寢。子曰：朽木不可雕也；糞土之牆，不可杇也，於予與何誅？」，只不過宰予乖乖受教，沒有和孔子頂嘴就是。（我不覺得笑話很爆笑，只覺得用七種方言表達同一種意思很厲害。）
一段文言的方言翻譯（爆笑）
非方言版本:
汝彼娘之大去老嫗，
若非吾之留去操之在汝，
今日言吾之闔眼小憩，定當頂不少於兩三句。
憤也，小憩者，非止吾也，何也點而言之？
況乎餘尚未失神，其冤枉也。
汝有何能？
若真有能，何也伏於案上之學子者多於半者？
厭汝者十者多有六，
汝良乎？其數可見也。
前事不咎，今日之事則可惡也，
而令吾所氣憤。
母之，誠彼娘之非悅也！！
北方官話方言(普通話)白話文版本
去你媽的死老師
如果我的分數不是受你控制
今天我上課打瞌睡的時候肯定會多頂你幾句
為什麼這麼多人打瞌睡你只教訓我一個人？
更何況我都還沒有完全睡著....真是冤枉啊！
你以為你真的很能幹嗎？
你......你......你真的這麼能幹為什麼一半以上的學生都趴在桌子上睡覺？
你的學生中十個有六個討厭你
看一下這個數字就知道你教書教成怎麼樣了
以前的事呢......我就不和你計較了
但是今天的事你真的不對
搞得我非常生氣
媽的，我真的很不服氣
香港粵語版本
你個仆街mi屎丫
如果啲分唔系你俾
今日鬧我上堂瞌眼瞓睇下我窒唔窒多你幾句
有乜理由咁多人瞌眼瞓你淨系鬧我一個？
仲有我都未瞓得著....真系屈得就屈罗
你以為你真系好叻咩？
你......你......你真系咁叻點解超過半班學生趴喺台度瞓覺？
十個學生有六個憎你
睇下個數目就知道你教成点啦
之前啲嘢我就唔同你計喇
但系以今日呢單嘢嚟講你真系好唔掂
真系激死我
仆你個街丫條氣真系好唔順
另外，還有幾個常用的方言文字，一併貼上，希望可以嘉惠其它位同是「時間繁史-啞瓷之光」的讀友們，讀完全書，閱讀香港的網頁就能夠得心應手了。
1.唔=不
2.係=是
3.咁=如此/這樣
4.睇=看/看到的
5.唔該=謝謝/請
6.啲=一點
7.話=說
8.畀=給
9.我哋=我們
10.乜=什麼
11.嘢=東西
12.鍾意=喜歡
13.飲勝=乾杯
14.食煙=抽煙
15.佢=他
16.齊=一起
17.失陪一陣=失陪一下
＊延伸閱讀－
粵語翻譯機
普通話學習網
呵呵搞笑中文網-方言笑話
本文瀏覽人次：
Counter Stats
web counters Counter
閱讀「時間繁史-啞瓷之光」之前，得先做個解讀粵語（香港方言）的暖身運動，上面一段是我節錄書裡粵語文字特別多的其中一小段文字，除了教科書之外，這本書將是我在書上寫字的第一本書，倘若不加註解釋，我就要迷失在茫茫無邊的方言文字堆裡，被淹沒其中。
這些方言文字裡，有一些還是輸入法裡找不到的，我一一用（）加註了，一段文字輸入完畢，耗用了十多分鐘......
台語和客家話並不像香港的方言有文字，所以相關的文化不容易保存，「口說無憑」的前提之下，我們大都只能採用相近的諧音的國語字描述，雖然是諧音，如同贗品和真品之間還是有很多出入，不能百分百地詮釋它們，實在很可惜。
以下是一則網路流傳的方言笑話，它的原文集結了各地的方言翻譯（有七種），但不知道原創人是誰？由於其中有香港方言的翻譯，所以把笑話貼上。笑話的意思是學生在課堂上打瞌睡，被老師當場逮獲，學生對老師用粗話謾罵的情形。這一如孔子口中說的「宰予晝寢。子曰：朽木不可雕也；糞土之牆，不可杇也，於予與何誅？」，只不過宰予乖乖受教，沒有和孔子頂嘴就是。（我不覺得笑話很爆笑，只覺得用七種方言表達同一種意思很厲害。）
一段文言的方言翻譯（爆笑）
非方言版本:
汝彼娘之大去老嫗，
若非吾之留去操之在汝，
今日言吾之闔眼小憩，定當頂不少於兩三句。
憤也，小憩者，非止吾也，何也點而言之？
況乎餘尚未失神，其冤枉也。
汝有何能？
若真有能，何也伏於案上之學子者多於半者？
厭汝者十者多有六，
汝良乎？其數可見也。
前事不咎，今日之事則可惡也，
而令吾所氣憤。
母之，誠彼娘之非悅也！！
北方官話方言(普通話)白話文版本
去你媽的死老師
如果我的分數不是受你控制
今天我上課打瞌睡的時候肯定會多頂你幾句
為什麼這麼多人打瞌睡你只教訓我一個人？
更何況我都還沒有完全睡著....真是冤枉啊！
你以為你真的很能幹嗎？
你......你......你真的這麼能幹為什麼一半以上的學生都趴在桌子上睡覺？
你的學生中十個有六個討厭你
看一下這個數字就知道你教書教成怎麼樣了
以前的事呢......我就不和你計較了
但是今天的事你真的不對
搞得我非常生氣
媽的，我真的很不服氣
香港粵語版本
你個仆街mi屎丫
如果啲分唔系你俾
今日鬧我上堂瞌眼瞓睇下我窒唔窒多你幾句
有乜理由咁多人瞌眼瞓你淨系鬧我一個？
仲有我都未瞓得著....真系屈得就屈罗
你以為你真系好叻咩？
你......你......你真系咁叻點解超過半班學生趴喺台度瞓覺？
十個學生有六個憎你
睇下個數目就知道你教成点啦
之前啲嘢我就唔同你計喇
但系以今日呢單嘢嚟講你真系好唔掂
真系激死我
仆你個街丫條氣真系好唔順
另外，還有幾個常用的方言文字，一併貼上，希望可以嘉惠其它位同是「時間繁史-啞瓷之光」的讀友們，讀完全書，閱讀香港的網頁就能夠得心應手了。
1.唔=不
2.係=是
3.咁=如此/這樣
4.睇=看/看到的
5.唔該=謝謝/請
6.啲=一點
7.話=說
8.畀=給
9.我哋=我們
10.乜=什麼
11.嘢=東西
12.鍾意=喜歡
13.飲勝=乾杯
14.食煙=抽煙
15.佢=他
16.齊=一起
17.失陪一陣=失陪一下
＊延伸閱讀－
粵語翻譯機
普通話學習網
呵呵搞笑中文網-方言笑話
本文瀏覽人次：
Counter Stats
web counters Counter
全站熱搜
留言列表
