close
走進向田邦子的文字世界裡，一股促狹、活潑的生活況味從書中鮮活跳出，在還沒看到結果的時候，出乎意料之外的結果讓人要莞爾一笑，被譽為日本的張愛玲的邦子，我美其名曰稱邦子是昭和時代的小丸子，（小丸子活躍在平成時代）小丸子大而化之、少一根筋的性格在邦子身上都找得到，看似尷尬，實際上趣味橫生，而當她將往事如數家珍地娓娓道出，事後又會反芻自己的看法，悲喜參半，常教人情不自禁掉進她的思維裡，尾隨她的腳步，亦步亦趨，一起和她細細地思索著。向田邦子（Mukōda Kuniko，1929-1981）出生於東京都世田谷區若林，由於父親向田敏雄擔任保險公司的分公司經理，職務上屢屢調動，她從小就在日本各地經常性搬遷中成長，寫起生活的瑣碎事，總是能在平凡中創造驚奇，在於她有過人的感受力，敏銳的觀察力，加上她在家排行老大的緣故，寫起父母、弟妹，記述起家庭的點滴，弟妹的成長，讓泛黃的過往依然鮮明如昔，面對一家之主的父親，主宰全家生活大小事的大家長，讓她在語氣間大多流露了無奈，人生來不能選擇父母、不能選擇子女，眼看著在家隨興生活，品味低俗不堪，對家人大呼小叫，動輒粗魯的家暴，不難在字裡行間發覺到的，這份屬於向田家的「家醜」，不得不讓邦子在無奈之餘報以微笑面對。
於是，那只《被踩扁的紙鶴》何其無辜，思念外婆的《織金錦鍛》，《「啊！」》有趣的少年記事，《伽俚伽》透過寵物側寫父親，用來搜括東西的《抽屜之中》，寫出隔岸觀火的遺憾之《騎兵的心情》，……，還有許多膾炙人口的好文，逐篇讀來，教我愛不釋手。
邦子撰寫往事之餘，也會提到讀者的迴響，寫寫她收到若干個迴響的感受，《茲魯的赫》、《再談「茲魯的赫」》，讀者的回應、支持正是作家寫作的動力，本來只是她個人記憶中的遺珠之憾，因為有了迴響變成了重溫舊夢。而《女兒的道歉信》和《鹿兒島感傷之旅》是出乎作者預料之外的，前者的以家醜不可外揚抱怨她和後者的「妳啊，居然拿我們家的事當話題寫！」（P.164），含笑的眼中帶著淚光，隱約之間，好像存在一種異曲同工之妙，面對往事被搬上抬面所自然生成的反應，但竟有讀者對她的父親稱讚有加，是個好爸爸，向田家是個和樂融融的家庭，又讓我感到不可思議。至於《中野的獅子》和《新宿的獅子》是一樁新鮮的物事，對一隻猛獅投下的驚鴻一瞥，昭和時代豢養獅子是稀奇的，原先只是偶然的一瞥，卻在《新宿的獅子》有了回應，最後，作家和讀者索性來一場聚餐，大家同時懷舊、念舊之人，一同撫今追昔，讓人嘖嘖稱奇呢。
《女兒的道歉信》除了收錄往事，它是本散文拼盤，同時也收錄了作者對男性的觀感和品味，翻譯上說是「鑑賞」，彷彿把男性當作藝術品、鑽石等沒有生命的高價物體，環顧邦子所欣賞的男性，她一一蒐羅其中，那不是傳記，而是以她的觀點側寫，突顯出他們獨有的特色，這是別的散文集子所見不到的，或者我們該說，此等慧眼，是邦子的招牌、邦子之限定。
《女兒的道歉信》在日文版書名是《眠る盃》，對照書中同名散文《沉睡的酒盅》，暗示喝到酩酊大醉的父親，或許譯者為了要和《父親的道歉信》形成一種鮮明的對比，《女兒的道歉信》的重心又是在作者身上，所以才把中文版書名定為《女兒的道歉信》吧？
關於本書－
書 名：女兒的道歉信（眠る盃）
作 者：向田邦子（Mukōda Kuniko）
出版社：麥 田
ISBN：978-986-173-198-8
頁 數：270頁
出版日：2007年1月（初版）
★☆ 投票小遊戲：請問您喜歡向田邦子的哪一本書？（在小圖的選項上按一下即可投票）
全站熱搜
留言列表
