close
日本文學裡談到中國的場景的，不算少數，幾位作家如桐野夏生、辻仁成、松本清張等都有提到，大都是中日戰爭之前，日本在中國東北成立偽滿洲國的政權，在當時不乏有些日本人遠渡重洋赴東北討生活，《逝去的影子》裡的龍門寺拓男就是，而書名的「影子」也正是他本人，是女主角中谷遼子的親生父親。
不用多說的，這本書也是套用夏樹靜子撰寫推理小說的公式，和《蒸發》相仿的企業人事糾紛－社長與合夥人之間的衝突，從中牽扯出來的複雜的男女關係，無法釐清的恩恩怨怨，再以變裝的方式製造不在場證明的詭計，多了一樣便是瞞天過海將屍體調包，企圖製造假像，而女主角不免俗地愛上其中一位關係人，最後，以龍門寺的創業背景－寶石公司，為本書做為一番不同的包裝。
因為企業內部投資合夥人的理念不合，爆發的命案，使得原先以親情做為訴求，親情亦是本書的主題，愛情才是其次，遼子千里迢迢尋父枝節橫生，備受阻礙，不過，塞翁失馬，焉知非福，短短一個月內，社長的私生女（非婚生）閃電愛上了單身漢秘書久野慎，在年齡上看起來像是父女的戀人，像是作者塑造的遠山怜子和北坂滿平的戀情一般，角色安排上，以老少配的組合，在作者的推理世界裡很常見。
故事裡，扮演偵探的大多是久野，而後才是遼子，對遼子而言，父親緣淺薄，或者作者讓他們倆近水樓台，情愫漸生，像父女、像戀人的關係如斯呈現，是否為了補足遼子長久以來欠缺的父愛哩？是我個人的遐想了。
至於中野和萬梨子的關係，連城三紀彥的《情書》裡有著描述甥舅的情感，親情加上亂倫，旁系血親的不倫戀，是前幾部作者的小說當中所不曾出現過的關係，為全書紊亂的男女關係推到了極致。
看完書本的導讀，像是書介而非導讀，此刻也才明白林白出版的版本屬於節譯，也就是說並沒有忠於原著，一字不漏地完整翻譯，這樣的情形似乎在早期的翻譯小說上十分常見，也是早期翻譯小說上一大困擾，切斷了讀者完整閱讀的機會，以及銜接前後文的通順的癥結，亦不能確定的，是否略過了書中的重點存在，如果真有其事，損失將無可計量，只能暗自期待，另一個全新的中譯本出現。
關於本書－
書 名：逝去的影子（遠ざかる影）
作 者：夏樹靜子（なつき しずこ、Natsuki Shizuko）
譯 者：詹龍驤
ISBN：（無）
出版社：林 白
頁 數：279頁
出版日：1987年9月20日
不用多說的，這本書也是套用夏樹靜子撰寫推理小說的公式，和《蒸發》相仿的企業人事糾紛－社長與合夥人之間的衝突，從中牽扯出來的複雜的男女關係，無法釐清的恩恩怨怨，再以變裝的方式製造不在場證明的詭計，多了一樣便是瞞天過海將屍體調包，企圖製造假像，而女主角不免俗地愛上其中一位關係人，最後，以龍門寺的創業背景－寶石公司，為本書做為一番不同的包裝。
因為企業內部投資合夥人的理念不合，爆發的命案，使得原先以親情做為訴求，親情亦是本書的主題，愛情才是其次，遼子千里迢迢尋父枝節橫生，備受阻礙，不過，塞翁失馬，焉知非福，短短一個月內，社長的私生女（非婚生）閃電愛上了單身漢秘書久野慎，在年齡上看起來像是父女的戀人，像是作者塑造的遠山怜子和北坂滿平的戀情一般，角色安排上，以老少配的組合，在作者的推理世界裡很常見。故事裡，扮演偵探的大多是久野，而後才是遼子，對遼子而言，父親緣淺薄，或者作者讓他們倆近水樓台，情愫漸生，像父女、像戀人的關係如斯呈現，是否為了補足遼子長久以來欠缺的父愛哩？是我個人的遐想了。
至於中野和萬梨子的關係，連城三紀彥的《情書》裡有著描述甥舅的情感，親情加上亂倫，旁系血親的不倫戀，是前幾部作者的小說當中所不曾出現過的關係，為全書紊亂的男女關係推到了極致。
看完書本的導讀，像是書介而非導讀，此刻也才明白林白出版的版本屬於節譯，也就是說並沒有忠於原著，一字不漏地完整翻譯，這樣的情形似乎在早期的翻譯小說上十分常見，也是早期翻譯小說上一大困擾，切斷了讀者完整閱讀的機會，以及銜接前後文的通順的癥結，亦不能確定的，是否略過了書中的重點存在，如果真有其事，損失將無可計量，只能暗自期待，另一個全新的中譯本出現。
關於本書－
書 名：逝去的影子（遠ざかる影）
作 者：夏樹靜子（なつき しずこ、Natsuki Shizuko）
譯 者：詹龍驤
ISBN：（無）
出版社：林 白
頁 數：279頁
出版日：1987年9月20日
全站熱搜
留言列表
