close
莎岡是法國文壇巨擘，她的名字對我是如雷貫耳，多年以前曾在散文裡看見作家們對她讚不絕口，如果文筆能和莎岡媲美，那便是無上的榮耀，莎岡向來是個謎樣的名字，直到閱讀了《日安憂鬱》這本書，她對我而言，便不再是個謎。一對單親父女－40歲的雷蒙和17歲的瑟西爾，過著沒有女主人生活的日子，雷蒙是個瀟灑不羈，過慣浪蕩生活的公子哥兒，他的女兒也好不到哪裡去，正是所謂有其父必有其女，還沒到懂事的年紀，母親在她2歲多便已過世，易言之父女倆過了15年的單親家庭生活，這樣的單親家庭生活縱然沒有女主人，兩人的社交生活填滿了一切，夜夜笙歌、通宵達旦，也許是心靈空虛，才需要熱鬧的生活彌補一切，父女倆樂此不疲，一個比一個還能玩，兩人無異是一對脫疆的野馬沒有束縛，只見荒誕的生活日復一日，過得極其虛偽而又空洞。
小說裡的情景，往往會有意外在其中穿插，並且對主角產生偌大的影響，一切是率性而為的瑟西爾，其實也像瑪格麗特．米契爾筆下的郝思嘉一樣，不顧社會規範，對禮教、世俗的眼光不屑一顧，亡母的好友安娜驀地來訪，不僅父親拋下了自己的女友，連帶她強制地約束瑟西爾的一切，包括禁止和男友希里樂的來往，但瑟西爾似乎也不是省油的燈，安娜對她的約束反而激起她內心最深的叛逆，書的下半段就是在描述瑟西爾和安娜之間的扞格、反彈，不甘於告別燈紅酒綠的萎靡生活，全心全意做個乖乖女，一位名媛，書名中的「憂鬱」正是寫在這段極度鬱悶的時光裡。
作者一如小說裡的瑟西爾，終其一生，她都是如此率性而為，婚姻也在草草了事的情況下荒謬收場，想必當她的兒子一定很痛苦吧，但是她對法國文學影響之深，是無法將之抹煞的，從她的生平和《日安憂鬱》兩相對照，彷彿本書就是她的處女作自傳，18歲的荳蔻年華寫下一書，她聲名大噪，自此莎岡和日安憂鬱劃上等號，想當年她的叛逆讓雙親震怒，書的暢銷說不定也弭平了家庭戰爭。2004年莎岡辭世，享年69歲，法國舉國上下齊聲哀悼這位不朽的人物，上個月底（2010.3.26）中文版電影「莎岡日安憂鬱」上映，象徵她的一生，以自傳體演出莎岡這號人物，我們可以明白的是，莎岡和日安憂鬱是同義複詞，具有相同的意義，對世人而言，她的存在正是一種經典、一種傳奇、一種不朽。
《日安憂鬱》的原文是《Bonjour Tristesse》，其中的「Bonjour」是從高橋留美子的動畫「亂馬1/2」看來的－Bonjou Bouyon Bouyon（音譯，詳見熱鬥篇「ディナーはリングの上で」），法國人的問候語似乎沒有細分時段，一句話「Bonjour」可以用在早午晚任何時候，法語聽起來如同唱歌般的美妙，講起法語想來是十分悅耳的呢。
點我書籍簡介
◆創造法國文壇神話的莎岡，全球狂銷500萬冊的傳奇之作！
◆與《麥田捕手》齊名，護衛每一世代騷動而混亂的青春靈魂！
◆法國「文評人獎」（Prix des Critiques）！
◆《紐約時報》暢銷書榜第一名！
◆柯裕棻（作家）、郝譽翔（作家）、陳珊妮（音樂人）、張惠菁（作家）、張鈞甯（演員） 一致推薦！
我是多麼深愛這世界，又同樣渴望毀滅這一切！
且讓我盡情釋放心中那無以名狀的狂亂騷動吧，
否則怎能化解，天明時，我睜眼如潮湧般的憂傷。
青春能夠如此不羈、欲望可以如此恣意而為，
在海潮與陽光的催化下，「激情」與「純潔」爆出璀璨熱烈的毀滅之火。
殘餘的卻是揮之不去的淡淡哀愁。
這是我從未體會的感覺，一股令我鬱悶卻又感覺溫柔的情懷，我不知為它冠上「憂愁」這個美麗嚴肅的名字是否合適。
十七歲的少女瑟西爾生性浪漫不羈，與喪妻多年、同為浪蕩子的父親雷蒙隨心所欲地四處玩樂。父女倆終日出入社交場所，飲酒狂歡，日子過得既熱鬧又盡興，既虛假又空泛。
這年暑假，她與父親及父親年輕的情婦艾樂莎來到海邊的避暑小屋，認識了英俊青年希里樂。不料父親竟也邀請亡妻的多年好友安娜來到海邊，並忽然公布兩人的婚期。
萬一新家庭建立了，以及即將成年所必須面對的正規、理性、無趣的普通生活和道德教條，讓少女瑟西爾的內心掀起各種交戰，一向任性妄為的她，引發了一場情感爭奪和一齣悲劇……
◎莎岡（Françoise Sagan, 1935.6.21-2004.9.24）
「迷人的小魔鬼」、「不滅的青春之神」、「永遠的天才文學美少女」！
本名法蘭絲瓦．奎雷茲（Françoise Quoirez），小名琪琪（Kiki），出生於法國西南洛特省卡日阿城（Cajarc）的富商之家，為家中么女。十五歲時，舉家遷至巴黎。「莎岡」是十九世紀法國親王的姓氏，據傳普魯斯特筆下人物即以此家族為本，莎岡因為喜歡這名字的發音而取了這個筆名。
◎「莎岡過世，法國文壇也失去了最閃亮、最敏銳的一顆星。她是文藝圈最頂尖的人物，也是她那時代裡重要的角色。」～法國前總統席哈克（Jacques Chirac）
◎「莎岡是一抹帶著哀愁、謎樣、疏離與歡樂的微笑。」～法國前總理哈法昂（Jean-Pierre Raffarin）
日安憂鬱的作者和各版書封－
電影「日安憂鬱」片段－
關於本書－
書 名：日安憂鬱（Bonjour Tristesse）
作 者：莎岡（Françoise Sagan）
譯 者：陳春琴
ISBN：978-986-173-515-3
出版社：麥 田
頁 數：159頁
出版日：2009年6月
＊延伸閱讀－
城邦讀書花園 日安憂鬱
博客來網路書店 莎岡 Françoise Sagan
日安憂鬱作家莎崗辭世 法舉國哀悼
維基百科 佛蘭西絲．莎崗
◆創造法國文壇神話的莎岡，全球狂銷500萬冊的傳奇之作！
◆與《麥田捕手》齊名，護衛每一世代騷動而混亂的青春靈魂！
◆法國「文評人獎」（Prix des Critiques）！
◆《紐約時報》暢銷書榜第一名！
◆柯裕棻（作家）、郝譽翔（作家）、陳珊妮（音樂人）、張惠菁（作家）、張鈞甯（演員） 一致推薦！
我是多麼深愛這世界，又同樣渴望毀滅這一切！
且讓我盡情釋放心中那無以名狀的狂亂騷動吧，
否則怎能化解，天明時，我睜眼如潮湧般的憂傷。
青春能夠如此不羈、欲望可以如此恣意而為，
在海潮與陽光的催化下，「激情」與「純潔」爆出璀璨熱烈的毀滅之火。
殘餘的卻是揮之不去的淡淡哀愁。
這是我從未體會的感覺，一股令我鬱悶卻又感覺溫柔的情懷，我不知為它冠上「憂愁」這個美麗嚴肅的名字是否合適。
十七歲的少女瑟西爾生性浪漫不羈，與喪妻多年、同為浪蕩子的父親雷蒙隨心所欲地四處玩樂。父女倆終日出入社交場所，飲酒狂歡，日子過得既熱鬧又盡興，既虛假又空泛。
這年暑假，她與父親及父親年輕的情婦艾樂莎來到海邊的避暑小屋，認識了英俊青年希里樂。不料父親竟也邀請亡妻的多年好友安娜來到海邊，並忽然公布兩人的婚期。
萬一新家庭建立了，以及即將成年所必須面對的正規、理性、無趣的普通生活和道德教條，讓少女瑟西爾的內心掀起各種交戰，一向任性妄為的她，引發了一場情感爭奪和一齣悲劇……
◎莎岡（Françoise Sagan, 1935.6.21-2004.9.24）
「迷人的小魔鬼」、「不滅的青春之神」、「永遠的天才文學美少女」！
本名法蘭絲瓦．奎雷茲（Françoise Quoirez），小名琪琪（Kiki），出生於法國西南洛特省卡日阿城（Cajarc）的富商之家，為家中么女。十五歲時，舉家遷至巴黎。「莎岡」是十九世紀法國親王的姓氏，據傳普魯斯特筆下人物即以此家族為本，莎岡因為喜歡這名字的發音而取了這個筆名。
◎「莎岡過世，法國文壇也失去了最閃亮、最敏銳的一顆星。她是文藝圈最頂尖的人物，也是她那時代裡重要的角色。」～法國前總統席哈克（Jacques Chirac）
◎「莎岡是一抹帶著哀愁、謎樣、疏離與歡樂的微笑。」～法國前總理哈法昂（Jean-Pierre Raffarin）
日安憂鬱的作者和各版書封－
電影「日安憂鬱」片段－
關於本書－
書 名：日安憂鬱（Bonjour Tristesse）
作 者：莎岡（Françoise Sagan）
譯 者：陳春琴
ISBN：978-986-173-515-3
出版社：麥 田
頁 數：159頁
出版日：2009年6月
＊延伸閱讀－
城邦讀書花園 日安憂鬱
博客來網路書店 莎岡 Françoise Sagan
日安憂鬱作家莎崗辭世 法舉國哀悼
維基百科 佛蘭西絲．莎崗
全站熱搜
留言列表
