close
東野圭吾的《變身》，乃是介於《宿命》和《分身》二書之間，隸屬「醫學三部曲」的第二部曲，同時《變身》一書只在對岸中國發行簡體中文版，至於台灣這邊，跳過了《變身》一書，只出版了《宿命》和《分身》，至於未來是否會有繁體中文版，尚且留待注意，坦言之，《變身》在簡體中文版的發行上，出版社刪除了大量的情節，以至於日文原著多達382頁的份量，內文翻譯過來只有234頁，讓中國的讀者多有微詞，這樣的情形下即便是先睹為快，還是有遺珠之憾在這其中，《變身》一書自然也就一波三折，除非拜讀日文原著，否則不能解除這樣的悵憾呢。
同時，隨著海峽兩岸各地的推理迷日趨增多，增多的速度之快以致於推理出版品出版速度還跟不上，讀者們也就練就了閱讀繁、簡中文的功力，以及相關詞彙，出版方的顧慮或者為了保守的民風所致，刪去了敏感情節，諸如色情、暴力等限制級的部份，倘若讀者將原著的資料和翻譯本兩相對照，勢將會有許多驚奇在其中。（不只《變身》一書，餘者膾炙人口的作品也多有刪改）
《變身》夾在「醫學三部曲」的中間，但三本的劇情不具連貫性，同樣都是作者為了顛覆雙胞詭計而撰寫，主角成瀨純一（阿純）原是一位平凡的青年，喜歡繪畫，有一位心愛的女友葉村惠（小惠），是畫具店店員，男女主角先後在書中登場了，但阿純卻不再是阿純，原因在於一場發生在房屋仲介公司（書譯：地產中介公司）的意外，搶匪開槍擊中了阿純的腦部，在醫院的一番大搶救之下，阿純被換了腦才得以活過來，卻從此滾落到萬劫不復的地獄裡。
我們無從得知，一個原先被宣告腦死的病人被換了腦，重生之後會發生何等事情，昏迷不醒的阿純接受了堂元博士的安排，從一位已故、疑似精神病患者京極瞬介的大腦植入阿純的頭部，書中的情節開始描述阿純在換腦之後變成雙重人格，更分成四條故事線交替進行，以阿純做為主線，堂元博士、葉村惠和倉田謙三這三人的筆記做為輔助，從旁觀者的角度，記述當事人人格的變化，乃至於分裂，最後兩種人格在一個大腦中互相爭奪，由此可見，阿純做為當事人，一個被換錯大腦的犧牲者，然而，一個器官衰竭、腐敗之後，除非接受器官捐贈，否則還是只有等死一途，言下之意，《變身》如在醫學上得到證實，那末精神疾病的患者便不能捐贈腦部。
阿純的痛苦旁人無法理解，就連執刀的醫師也為之跌破眼鏡，「醫學三部曲」強調的是醫學的禁區，以及許多灰色地帶尚未開發，游走在道德、倫常和法律的邊緣，意想不到的事情往往在其中橫生，這樣的情形下，阿純一面調查京極瞬介生前的種種，此刻也有了京極的攣生妹妹亮子出現，真假雙胞在此刻忽焉完成，東野圭吾在這三部曲當中大玩真假雙胞的遊戲，有別於另兩本的試管嬰兒（基因工程），所以《變身》說穿了就是換腦，承接了另一個人的意識，爾後幾乎被取代，阿純不再是阿純，他是京極的變身。
或者，接受換腦的器官捐贈，極有可能承接捐贈者的意識，以及種種想法，這些都有待醫學的研究和商榷才能得知，《變身》是一個悲劇，在這三部曲之中是個意外，東野圭吾本人也自陳本書是個意外，一個寫作意外，唯一有靈光閃耀之作，相形之下，《宿命》和《分身》為主角及其它人帶來一絲曙光，在絕望當中覓得一處希望，《變身》如此反差的極致，「醫學三部曲」寫來如此精彩絕倫。
在本書當中，也有愛情和犯罪，愛情又分成純愛和假愛，最淒涼的愛情、最心碎的殺戮在此呈現，既有患難中的真情流露，也有虛偽到利用他人的假愛，至於殺戮，或者該說是主角情非得已，活在這樣的情形下，阿純感受不到純愛的遞送，只有假愛和殺戮無情地陪伴，《變身》的悲劇寫來淒涼，一路悲慘到底，倘若電影版在台上映，憑著玉木宏和蒼井優的演技，勢必也能賺來不少熱淚吧。
早在簡體中文版尚未問世之前，漫畫版已經悄然登台，由間瀨元朗繪圖，書名同樣是變身，但多了英文「Heads」，指的是阿純和京極兩人的腦袋瓜，漫畫本列為成人限制級，讀者如要在繁體中文版問世之前，先睹為快者，不妨從漫畫本著手。
變身的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：變 身（変身）
作 者：東野圭吾（ひがしの けいご、Higashino Keigo）
譯 者：趙 峻
語 系：簡體中文
ISBN：978-7-5442-4484-8
出版社：南海出版公司
頁 數：234頁
出版日：2009年7月（第1版第1刷）
後記：簡體版入手已有一段時間，近日才知道簡體版有刪減內容的情形，日後和繁體版出版內容上如有出入，心得文字必有不足之處，還請見諒。
＊延伸閱讀－
卓越亞馬遜 變身（簡）
〈東野圭吾最新書況〉
維基百科 變身（日）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast link Counter
同時，隨著海峽兩岸各地的推理迷日趨增多，增多的速度之快以致於推理出版品出版速度還跟不上，讀者們也就練就了閱讀繁、簡中文的功力，以及相關詞彙，出版方的顧慮或者為了保守的民風所致，刪去了敏感情節，諸如色情、暴力等限制級的部份，倘若讀者將原著的資料和翻譯本兩相對照，勢將會有許多驚奇在其中。（不只《變身》一書，餘者膾炙人口的作品也多有刪改）
《變身》夾在「醫學三部曲」的中間，但三本的劇情不具連貫性，同樣都是作者為了顛覆雙胞詭計而撰寫，主角成瀨純一（阿純）原是一位平凡的青年，喜歡繪畫，有一位心愛的女友葉村惠（小惠），是畫具店店員，男女主角先後在書中登場了，但阿純卻不再是阿純，原因在於一場發生在房屋仲介公司（書譯：地產中介公司）的意外，搶匪開槍擊中了阿純的腦部，在醫院的一番大搶救之下，阿純被換了腦才得以活過來，卻從此滾落到萬劫不復的地獄裡。我們無從得知，一個原先被宣告腦死的病人被換了腦，重生之後會發生何等事情，昏迷不醒的阿純接受了堂元博士的安排，從一位已故、疑似精神病患者京極瞬介的大腦植入阿純的頭部，書中的情節開始描述阿純在換腦之後變成雙重人格，更分成四條故事線交替進行，以阿純做為主線，堂元博士、葉村惠和倉田謙三這三人的筆記做為輔助，從旁觀者的角度，記述當事人人格的變化，乃至於分裂，最後兩種人格在一個大腦中互相爭奪，由此可見，阿純做為當事人，一個被換錯大腦的犧牲者，然而，一個器官衰竭、腐敗之後，除非接受器官捐贈，否則還是只有等死一途，言下之意，《變身》如在醫學上得到證實，那末精神疾病的患者便不能捐贈腦部。
阿純的痛苦旁人無法理解，就連執刀的醫師也為之跌破眼鏡，「醫學三部曲」強調的是醫學的禁區，以及許多灰色地帶尚未開發，游走在道德、倫常和法律的邊緣，意想不到的事情往往在其中橫生，這樣的情形下，阿純一面調查京極瞬介生前的種種，此刻也有了京極的攣生妹妹亮子出現，真假雙胞在此刻忽焉完成，東野圭吾在這三部曲當中大玩真假雙胞的遊戲，有別於另兩本的試管嬰兒（基因工程），所以《變身》說穿了就是換腦，承接了另一個人的意識，爾後幾乎被取代，阿純不再是阿純，他是京極的變身。
或者，接受換腦的器官捐贈，極有可能承接捐贈者的意識，以及種種想法，這些都有待醫學的研究和商榷才能得知，《變身》是一個悲劇，在這三部曲之中是個意外，東野圭吾本人也自陳本書是個意外，一個寫作意外，唯一有靈光閃耀之作，相形之下，《宿命》和《分身》為主角及其它人帶來一絲曙光，在絕望當中覓得一處希望，《變身》如此反差的極致，「醫學三部曲」寫來如此精彩絕倫。
在本書當中，也有愛情和犯罪，愛情又分成純愛和假愛，最淒涼的愛情、最心碎的殺戮在此呈現，既有患難中的真情流露，也有虛偽到利用他人的假愛，至於殺戮，或者該說是主角情非得已，活在這樣的情形下，阿純感受不到純愛的遞送，只有假愛和殺戮無情地陪伴，《變身》的悲劇寫來淒涼，一路悲慘到底，倘若電影版在台上映，憑著玉木宏和蒼井優的演技，勢必也能賺來不少熱淚吧。
早在簡體中文版尚未問世之前，漫畫版已經悄然登台，由間瀨元朗繪圖，書名同樣是變身，但多了英文「Heads」，指的是阿純和京極兩人的腦袋瓜，漫畫本列為成人限制級，讀者如要在繁體中文版問世之前，先睹為快者，不妨從漫畫本著手。
↑ 漫畫版 內頁
變身的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：變 身（変身）
作 者：東野圭吾（ひがしの けいご、Higashino Keigo）
譯 者：趙 峻
語 系：簡體中文
ISBN：978-7-5442-4484-8
出版社：南海出版公司
頁 數：234頁
出版日：2009年7月（第1版第1刷）
後記：簡體版入手已有一段時間，近日才知道簡體版有刪減內容的情形，日後和繁體版出版內容上如有出入，心得文字必有不足之處，還請見諒。
＊延伸閱讀－
卓越亞馬遜 變身（簡）
〈東野圭吾最新書況〉
維基百科 變身（日）
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast link Counter
全站熱搜
留言列表
