close
孫臏和龐涓是戰國時代的有名人物，尤其是孫臏，是撰寫「孫子兵法」孫武的後代，史記「孫子吳起列傳」上說：「孫武既死，後百餘歲，有孫臏」，也就是孫武過世一百年後，孫臏才出生，因此很有可能是孫武的曾孫或是玄孫。兩人對戰略方面都有很大的成就，孫武撰寫了「孫子兵法」，孫臏則是把「孫子兵法」再發揚光大，寫出了「孫臏兵法」，兩者不能混為一談喔。
孫臏本人的真實姓名無從考證，因為他受過「臏刑」：就是砍掉雙腳的膝蓋骨，讓犯人終生半身不遂，歷史學家索性叫他「孫臏」（可能就是司馬遷幫他取名的），用受過的刑罰來取名，彷彿在嘲笑這位歷史名人啊！對孫臏而言，他似乎更該慶幸自己沒被叫做「孫墨」或「孫黥」，因為他受過「臏刑」的刑罰之後，馬上又被處以在臉上刺字的刑罰，刺上「通敵賣國」四個字。這一切，全部來自孫臏的同學兼好友龐涓所為！（關於臉上刺字的刑罰，可以參考站內的「黥面傳奇」）
至於龐涓，兩人都是鬼谷子的學生（傳說中蘇秦和張儀也是），龐涓離開老師後在魏國做官，但因為墨子向當時的君王，也就是魏惠王推薦孫臏，龐涓的才能本來就不如孫臏，孫臏在魏惠王的召喚下來到魏國，當場比試陣法佈局，龐涓竟然看不懂孫臏的陣法。心胸狹窄的龐涓害怕魏惠王會重用孫臏，影響自己的仕途，就向惠王誣衊孫臏私通齊國，對孫臏動用私刑：臏刑和墨刑，再以「貓哭耗子假慈悲」的城府幫孫臏敷藥，企圖騙過孫臏寫出「孫子兵法」，寫完之後再殺掉他。
龐涓毒害自己的同窗好友，有人密報孫臏有關龐涓的陰謀，於是打開鬼谷子給的錦囊，開始在牢裡裝瘋賣傻，但是龐涓不死心，把孫臏拉到豬圈裡，與豬隻為伍，豬糞、餿水照吃不誤，龐涓還把他趕到街上當乞丐沿路乞討，還暗中派人監視，尾隨查探行蹤，孫臏在魏國的處境實在淒涼，最後有個叫禽滑的人行俠仗義，幫忙孫臏避開龐涓佈下的耳目，逃離魏國，到了齊國。
孫臏到齊國的故事，史記「孫子吳起列傳」記載得非常詳盡，其間他是如何地被田忌賞識，分別讓齊威王和齊宣王重用，兩次大敗龐涓的軍隊，最後巧妙地用計將之擊潰，讓龐涓要自刎之前都不服氣「當初真後悔沒把孫臏殺掉！」。其實，龐涓會落敗到在樹下自刎而死，還不是他的嫉妒心害了自己。孫臏能夠忍辱負重（殘廢加上黥面），留下一條命也要回到故鄉齊國，端賴他的毅力所致。
以下節錄史記「孫子吳起列傳」孫臏的部份，除了原文外，括弧紅字就是翻譯，根據網路上提供的解釋稍微修飾，還有自己對於孫臏、龐涓兩人名人軼事的認識，希望還算通順了。由於原文亦是來自網路，可能部份字句有些謬誤，日後如有史記的讀本，屆時再做修正了。
孫武既死，後百餘歲，有孫臏，臏生阿酀之間，臏亦孫武之後世子孫也。
（孫武過世後，大約過了一百年，出現了一位孫臏，孫臏出生在齊國境內阿酀一帶，孫臏就是孫武的後代子孫。）
孫臏嘗與龐涓俱學兵法，龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫子，乃陰使召孫臏至，臏至，恐其賢於己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。
（孫臏曾經和龐涓一起學兵法，龐涓在魏國當官，魏惠王封他為將軍，並且能力自認不如孫臏，於是私下找人請孫臏到魏國，孫臏到達之後，龐涓害怕孫臏比他賢能，嫉妒他，就藉故砍斷孫臏的雙腳膝蓋骨，並在臉上刺字，打算埋沒孫臏的才能不讓人看到。）
齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見說齊使，齊使以為奇，竊載與之齊。
（齊國的使者到了大梁，孫臏以刑徒的身份暗中和齊國的使者見面，齊國的使者認為孫臏是位奇才，就偷偷地用車把孫臏載回齊國。）
齊田忌善而客待之，忌數與諸公子馳逐重射，孫子見其馬足不甚相遠，馬又上中下輩，於是孫子謂田忌曰：「君第重射，臣能令君勝。」
（齊國的大將田忌非常賞識孫臏的才能，把他奉為上賓以客禮相待，當時，齊威王常常與王公貴族們用比賽駕駛馬車賭輸贏。田忌過去比賽，常因馬的腳力略差一點輸掉比賽。孫臏觀察這種比賽之後，發現馬的腳力可分為上、中、下三個等級，等級之間相差不大。有一次，孫臏對田忌說：「你可以下大的賭注，我自有辦法讓您獲勝。」）
田忌信然之，與王及諸公子逐射千金，及臨質，孫子曰：「今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。」既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。於是忌進孫子於威王，威王問兵法，逐以為師。
（田忌很佩服孫臏過人的才智，便按照孫臏的意見同齊威王與貴族們下了千金的賭注。等到比賽開始之前，孫臏告訴田忌：「你先用你的下等馬同他們的上等馬比賽，再用你的上等馬同他們的中等馬比賽，最後用你的中等馬同他們的下等馬比賽。」三場賽畢，兩勝一負，終於贏得齊王的千兩黃金。田忌因此把孫臏推薦給齊威王。齊威王在向孫臏討教兵法中深感孫臏在軍事上有過人之處，當場封他當將軍。）
其後魏伐趙，趙急，請救於齊，齊威王欲將孫臏，臏辭謝曰：「刑責之人，不可。」於是乃以田忌為將，而孫子為師，居輜車中，坐為計謀。
（之後魏國派遣龐涓討伐趙國，趙國陷於危急之中，向齊國討救兵，齊威王打算封孫臏為大將出征，孫臏推辭說：「我是個受過刑的人，萬萬不能。」於是齊威王改封田忌為大將、孫臏當軍師，坐在軍車內運籌帷握。）
田忌欲引兵之趙，孫子曰：「夫解雜亂紛糾者不控捲，救鬥者不搏撠，批亢擣虛，形格勢禁，則自為解耳今梁趙相攻，輕兵銳卒必竭於外，老弱罷於內，君不若引兵疾走大梁，據其街路，衝其方虛，彼必釋趙而自救，是我一舉解趙圍，而收弊於魏也。」
（田忌想要領兵直奔趙國，孫臏勸諫說：「凡是要解開紛亂的絲繩，一定要找出它的結頭，不能用拳頭亂揮；要解勸鬥毆的，不能幫著去打；避實就虛，在形勢上阻遏制止住敵方，自然就可以解圍。現在魏國攻打趙國，它的精兵銳卒一定都在前線，老弱殘兵留守國內，您不如率兵進攻大梁，佔據交通要塞，攻打它防衛空虛的地方，魏國一定放棄攻打趙國而自救。這樣我們就一舉解了趙國的圍，又收到了攻擊魏國避弱的效果。」）
田忌從之。魏果去邯鄲，與齊戰於桂陵，大破魏軍。後十五年，魏與趙攻韓，韓告急於齊，齊使田忌將而往，直走大梁，魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。
（田忌聽從了孫臏的建議。魏軍果然去了邯鄲，和齊國在桂陵大戰一場，把魏軍打得落花流水。十五年之後，魏國和趙國合力攻打韓國，韓國向齊國救急，齊國再度派出田忌前往，直搗魏國的大梁，魏國將領龐涓聽到齊軍攻魏救韓消息後，立即撤去攻打韓國的軍隊回到大梁，但是齊國軍隊已經經過直接向西方走了。）
孫子謂田忌曰：「彼三晉兵素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之，兵法：『百里而趣利者蹶上將軍，五十里而趣利者軍半至。』」
（孫臏向田忌建議：「利用三晉士兵向來驃悍驍勇，輕視齊國，認為齊軍膽小怯懦的心理，示之以弱，誘敵追擊，然後乘空隙給予迎頭痛擊。兵法上說：『用急行軍走百里去爭利的，就會和後續部隊脫節，可能犧牲上將軍；用急行軍走五十里去爭利的，因為前後不能接應，部隊只有一半能夠趕到。』」）
逐使齊將軍入魏地為十萬甕。明日為五萬甕。又明日為三萬甕。
（於是在與魏軍接觸後就假裝敗退，軍隊後退中第一天挖十萬個爐灶，第二天減少到五萬，第三天減少為三萬個。）
龐涓行三日，大喜曰：「固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。」
（龐涓的軍隊行走了三天，高興的說：「我本來就知道齊軍膽小懦弱，進入我國境內才三天，士兵就逃掉一大半了！」）
乃棄其步車，與其輕銳，倍日並行逐之，孫子度其行，暮當至馬陵，馬陵道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃砌大樹白而書之曰：「龐涓死於此樹之下」。
（於是丟下步軍，只率一部分輕裝精銳部隊，兼程追趕。孫臏估計龐涓的行軍速度，天黑當可趕到馬陵[今漢南範縣西南]，而馬陵道路狹窄，路旁多險阻，可以埋伏兵馬。就命令士兵削掉大樹的樹皮，在露出的白色木頭上寫著：「龐涓死在這棵樹之下。」）
於是令齊軍能射者萬弩夾道而伏，期日暮見火舉而俱發，龐涓果夜至砌木下，見白書，乃鑽火燭之，讀其書，未畢，齊軍萬弩其發，魏軍大亂相失，龐涓自知智窮兵敗，乃自刎，曰：「逐成豎子之名。」
（然後命令齊軍擅長射箭的共有一萬人，手上拿著強大的弓箭，埋伏在道路兩旁，約定：「當天晚上見到火光亮起來就萬箭齊發。」龐涓果然夜晚來到大樹下，看到白色木頭上寫了字，就鑽火光來看，還沒來得及讀完樹上的字，齊軍已經萬箭齊發，魏軍大亂，沒有辦法彼此照顧。龐涓這才意識到中了孫臏的計策，已經計謀用完兵敗，於是拔劍刎頸而死：「沒想到竟讓他成名！」。）
齊因乘勝，盡破其軍，虜魏太子申以歸，孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
（齊軍乘勝攻擊，殲滅魏軍十萬兵馬，還俘虜了魏國的太子申，凱旋歸國，孫臏也因為卓越的軍事才能而聞名天下，世世代代流傳他的兵法。）
戰國時代，魏國的首都叫「大梁」，趙國的首都是「邯鄲」，東周末年，戰國七雄間就是戰爭頻傳，「桂陵」和「馬陵」這兩場戰役只是整個歷史的部份縮影而已。史記後半段的「孫子」，正是孫臏本人，和「孫子兵法」的「孫子」無關，「子」是古代的一種尊稱，請勿混淆了。
孫臏本人的真實姓名無從考證，因為他受過「臏刑」：就是砍掉雙腳的膝蓋骨，讓犯人終生半身不遂，歷史學家索性叫他「孫臏」（可能就是司馬遷幫他取名的），用受過的刑罰來取名，彷彿在嘲笑這位歷史名人啊！對孫臏而言，他似乎更該慶幸自己沒被叫做「孫墨」或「孫黥」，因為他受過「臏刑」的刑罰之後，馬上又被處以在臉上刺字的刑罰，刺上「通敵賣國」四個字。這一切，全部來自孫臏的同學兼好友龐涓所為！（關於臉上刺字的刑罰，可以參考站內的「黥面傳奇」）
至於龐涓，兩人都是鬼谷子的學生（傳說中蘇秦和張儀也是），龐涓離開老師後在魏國做官，但因為墨子向當時的君王，也就是魏惠王推薦孫臏，龐涓的才能本來就不如孫臏，孫臏在魏惠王的召喚下來到魏國，當場比試陣法佈局，龐涓竟然看不懂孫臏的陣法。心胸狹窄的龐涓害怕魏惠王會重用孫臏，影響自己的仕途，就向惠王誣衊孫臏私通齊國，對孫臏動用私刑：臏刑和墨刑，再以「貓哭耗子假慈悲」的城府幫孫臏敷藥，企圖騙過孫臏寫出「孫子兵法」，寫完之後再殺掉他。
龐涓毒害自己的同窗好友，有人密報孫臏有關龐涓的陰謀，於是打開鬼谷子給的錦囊，開始在牢裡裝瘋賣傻，但是龐涓不死心，把孫臏拉到豬圈裡，與豬隻為伍，豬糞、餿水照吃不誤，龐涓還把他趕到街上當乞丐沿路乞討，還暗中派人監視，尾隨查探行蹤，孫臏在魏國的處境實在淒涼，最後有個叫禽滑的人行俠仗義，幫忙孫臏避開龐涓佈下的耳目，逃離魏國，到了齊國。
孫臏到齊國的故事，史記「孫子吳起列傳」記載得非常詳盡，其間他是如何地被田忌賞識，分別讓齊威王和齊宣王重用，兩次大敗龐涓的軍隊，最後巧妙地用計將之擊潰，讓龐涓要自刎之前都不服氣「當初真後悔沒把孫臏殺掉！」。其實，龐涓會落敗到在樹下自刎而死，還不是他的嫉妒心害了自己。孫臏能夠忍辱負重（殘廢加上黥面），留下一條命也要回到故鄉齊國，端賴他的毅力所致。
以下節錄史記「孫子吳起列傳」孫臏的部份，除了原文外，括弧紅字就是翻譯，根據網路上提供的解釋稍微修飾，還有自己對於孫臏、龐涓兩人名人軼事的認識，希望還算通順了。由於原文亦是來自網路，可能部份字句有些謬誤，日後如有史記的讀本，屆時再做修正了。
【史記．孫子吳起列傳】
孫武既死，後百餘歲，有孫臏，臏生阿酀之間，臏亦孫武之後世子孫也。
（孫武過世後，大約過了一百年，出現了一位孫臏，孫臏出生在齊國境內阿酀一帶，孫臏就是孫武的後代子孫。）
孫臏嘗與龐涓俱學兵法，龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫子，乃陰使召孫臏至，臏至，恐其賢於己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。
（孫臏曾經和龐涓一起學兵法，龐涓在魏國當官，魏惠王封他為將軍，並且能力自認不如孫臏，於是私下找人請孫臏到魏國，孫臏到達之後，龐涓害怕孫臏比他賢能，嫉妒他，就藉故砍斷孫臏的雙腳膝蓋骨，並在臉上刺字，打算埋沒孫臏的才能不讓人看到。）
齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見說齊使，齊使以為奇，竊載與之齊。
（齊國的使者到了大梁，孫臏以刑徒的身份暗中和齊國的使者見面，齊國的使者認為孫臏是位奇才，就偷偷地用車把孫臏載回齊國。）
齊田忌善而客待之，忌數與諸公子馳逐重射，孫子見其馬足不甚相遠，馬又上中下輩，於是孫子謂田忌曰：「君第重射，臣能令君勝。」
（齊國的大將田忌非常賞識孫臏的才能，把他奉為上賓以客禮相待，當時，齊威王常常與王公貴族們用比賽駕駛馬車賭輸贏。田忌過去比賽，常因馬的腳力略差一點輸掉比賽。孫臏觀察這種比賽之後，發現馬的腳力可分為上、中、下三個等級，等級之間相差不大。有一次，孫臏對田忌說：「你可以下大的賭注，我自有辦法讓您獲勝。」）
田忌信然之，與王及諸公子逐射千金，及臨質，孫子曰：「今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。」既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。於是忌進孫子於威王，威王問兵法，逐以為師。
（田忌很佩服孫臏過人的才智，便按照孫臏的意見同齊威王與貴族們下了千金的賭注。等到比賽開始之前，孫臏告訴田忌：「你先用你的下等馬同他們的上等馬比賽，再用你的上等馬同他們的中等馬比賽，最後用你的中等馬同他們的下等馬比賽。」三場賽畢，兩勝一負，終於贏得齊王的千兩黃金。田忌因此把孫臏推薦給齊威王。齊威王在向孫臏討教兵法中深感孫臏在軍事上有過人之處，當場封他當將軍。）
其後魏伐趙，趙急，請救於齊，齊威王欲將孫臏，臏辭謝曰：「刑責之人，不可。」於是乃以田忌為將，而孫子為師，居輜車中，坐為計謀。
（之後魏國派遣龐涓討伐趙國，趙國陷於危急之中，向齊國討救兵，齊威王打算封孫臏為大將出征，孫臏推辭說：「我是個受過刑的人，萬萬不能。」於是齊威王改封田忌為大將、孫臏當軍師，坐在軍車內運籌帷握。）
田忌欲引兵之趙，孫子曰：「夫解雜亂紛糾者不控捲，救鬥者不搏撠，批亢擣虛，形格勢禁，則自為解耳今梁趙相攻，輕兵銳卒必竭於外，老弱罷於內，君不若引兵疾走大梁，據其街路，衝其方虛，彼必釋趙而自救，是我一舉解趙圍，而收弊於魏也。」
（田忌想要領兵直奔趙國，孫臏勸諫說：「凡是要解開紛亂的絲繩，一定要找出它的結頭，不能用拳頭亂揮；要解勸鬥毆的，不能幫著去打；避實就虛，在形勢上阻遏制止住敵方，自然就可以解圍。現在魏國攻打趙國，它的精兵銳卒一定都在前線，老弱殘兵留守國內，您不如率兵進攻大梁，佔據交通要塞，攻打它防衛空虛的地方，魏國一定放棄攻打趙國而自救。這樣我們就一舉解了趙國的圍，又收到了攻擊魏國避弱的效果。」）
田忌從之。魏果去邯鄲，與齊戰於桂陵，大破魏軍。後十五年，魏與趙攻韓，韓告急於齊，齊使田忌將而往，直走大梁，魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。
（田忌聽從了孫臏的建議。魏軍果然去了邯鄲，和齊國在桂陵大戰一場，把魏軍打得落花流水。十五年之後，魏國和趙國合力攻打韓國，韓國向齊國救急，齊國再度派出田忌前往，直搗魏國的大梁，魏國將領龐涓聽到齊軍攻魏救韓消息後，立即撤去攻打韓國的軍隊回到大梁，但是齊國軍隊已經經過直接向西方走了。）
孫子謂田忌曰：「彼三晉兵素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之，兵法：『百里而趣利者蹶上將軍，五十里而趣利者軍半至。』」
（孫臏向田忌建議：「利用三晉士兵向來驃悍驍勇，輕視齊國，認為齊軍膽小怯懦的心理，示之以弱，誘敵追擊，然後乘空隙給予迎頭痛擊。兵法上說：『用急行軍走百里去爭利的，就會和後續部隊脫節，可能犧牲上將軍；用急行軍走五十里去爭利的，因為前後不能接應，部隊只有一半能夠趕到。』」）
逐使齊將軍入魏地為十萬甕。明日為五萬甕。又明日為三萬甕。
（於是在與魏軍接觸後就假裝敗退，軍隊後退中第一天挖十萬個爐灶，第二天減少到五萬，第三天減少為三萬個。）
龐涓行三日，大喜曰：「固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。」
（龐涓的軍隊行走了三天，高興的說：「我本來就知道齊軍膽小懦弱，進入我國境內才三天，士兵就逃掉一大半了！」）
乃棄其步車，與其輕銳，倍日並行逐之，孫子度其行，暮當至馬陵，馬陵道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃砌大樹白而書之曰：「龐涓死於此樹之下」。
（於是丟下步軍，只率一部分輕裝精銳部隊，兼程追趕。孫臏估計龐涓的行軍速度，天黑當可趕到馬陵[今漢南範縣西南]，而馬陵道路狹窄，路旁多險阻，可以埋伏兵馬。就命令士兵削掉大樹的樹皮，在露出的白色木頭上寫著：「龐涓死在這棵樹之下。」）
於是令齊軍能射者萬弩夾道而伏，期日暮見火舉而俱發，龐涓果夜至砌木下，見白書，乃鑽火燭之，讀其書，未畢，齊軍萬弩其發，魏軍大亂相失，龐涓自知智窮兵敗，乃自刎，曰：「逐成豎子之名。」
（然後命令齊軍擅長射箭的共有一萬人，手上拿著強大的弓箭，埋伏在道路兩旁，約定：「當天晚上見到火光亮起來就萬箭齊發。」龐涓果然夜晚來到大樹下，看到白色木頭上寫了字，就鑽火光來看，還沒來得及讀完樹上的字，齊軍已經萬箭齊發，魏軍大亂，沒有辦法彼此照顧。龐涓這才意識到中了孫臏的計策，已經計謀用完兵敗，於是拔劍刎頸而死：「沒想到竟讓他成名！」。）
齊因乘勝，盡破其軍，虜魏太子申以歸，孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
（齊軍乘勝攻擊，殲滅魏軍十萬兵馬，還俘虜了魏國的太子申，凱旋歸國，孫臏也因為卓越的軍事才能而聞名天下，世世代代流傳他的兵法。）
【說 明】
戰國時代，魏國的首都叫「大梁」，趙國的首都是「邯鄲」，東周末年，戰國七雄間就是戰爭頻傳，「桂陵」和「馬陵」這兩場戰役只是整個歷史的部份縮影而已。史記後半段的「孫子」，正是孫臏本人，和「孫子兵法」的「孫子」無關，「子」是古代的一種尊稱，請勿混淆了。
後記：看書之餘，不知怎地就想起了「孫臏」的故事，提起了孫臏，就不能不提龐涓，這個影響孫臏大半生的壞人。
＊相關連結－
孫臏的故事與史記「孫子吳起列傳」翻譯（圖片來源）
孫臏維基百科網頁
黥面傳奇
本文瀏覽人次：
本文於96.4.24獲智邦網摘精選好文－
全站熱搜
留言列表
