fairy的書香歲月～一葉扁舟

外表再怎麼美麗，演技像木頭的女明星的演藝生命不可能長久；同樣的，生理上聽力再怎麼敏銳，對於口譯員不可或缺的語言聽取能力而言還是不夠。（P.92）

然而，岡澤的翻譯卻能讓人連想偏鄉沒受過什麼教育但心地善良的老太太，對地主一股腦地傾訴自己的悲哀的模樣，因此能感動人心。那就是『文體』所在。（P.255）

口譯員不過是血肉之軀，也會嫉妒競爭對手的才華、感覺不服氣。然而，不，應該說正因為如此，競爭對手才是最棒的評論者。因為相互熟知彼此的技能或運作機制的結構或困難，所以最能做出確實的評價。（P.299）

總是以追求完美為夢想，但永遠達不到那個目標，常常都是在開發中的路途上前進，這就是口譯員的境遇。（P.301）

關於本書－
　書　名：米原萬里的口譯現場（不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か）
　作　者：米原萬里（よねはら まり、Yonehara Mari）
　譯　者：張明敏
　ISBN：978-986-927-419-7
　出版社：大家出版社
　頁　數：320頁
　出版日：2016年4月