重溫亂世佳人的舊夢 @ fairy的書香歲月～一葉扁舟

　　電影亂世佳人（Gone With the Wind）再出續集，在原著《飄》的作者瑪格麗特．米契爾（Margaret Munnerlyn Mitchell，1900-1949）辭世滿六十週年之後，唐納德．麥凱格繼亞歷山德拉．芮普莉（Alexandra Ripley）的《飄》（Scarlett）續集撰寫了《白瑞德周圍的人》（Rhett Butler’s People），有別於前兩本的，《白瑞德周圍的人》是以白瑞德為重心，延續美國南北戰爭的場景，進而將白瑞德優秀的生意頭腦發揚光大。

　　南北戰爭（American Civil War，1861-1865）是美國史上最重要的戰役之一，1861年林肯當上美國第11任總統，引發南方的脫離，北方受過工業革命及工業化等浪潮的洗禮，和南方的蓄奴之風背道而馳，南方的農業需要大量的勞力，黑奴是他們僱用最多的族群，而林肯是反對南方的奴隸制度的溫和派，認為蓄奴不人道，有違人權自由，於是林肯的主張自然削弱了黑奴僱主的權益，就在林肯當選兩個月後，由以傑佛遜率領的南方政府發難，向北方政府宣戰，這場耗時四年的內戰，在林肯總統任內於焉爆發，南北戰爭為人權、為自由而戰，北方政府固然獲勝了，內戰的另一個代價就是，在內戰結束後不久林肯隨即遇刺身亡。

瑪格麗特．米契爾	Margaret Munnerlyn Mitchell	1900-1949	作者	－－
克拉克．蓋博	William Clark Gable	1901-1960	白瑞德	Rhett Butler
費．雯麗	Vivien Leigh	1913-1967	郝思嘉	Scarlett O'Hara
奧麗維亞．德哈維蘭	Olivia Mary de Havilland	1916-？	韓梅蘭	Melanie Hamilton
萊斯利．霍華德	Leslie Howard	1893-1943	衛希禮	Ashley Wilkes

　　在原著作者瑪格麗特．米契爾的筆下，1861年南北戰爭爆發的前夕，郝思嘉年方16，她是陶樂莊園莊主郝嘉樂和妻子愛倫的大女兒，她愛上了衛希禮，但衛希禮和他的表妹韓梅蘭早有媒妁之言，翌日決定在十二橡園裡舉辦燒烤，同時宣佈兩人訂婚。

　　郝思嘉愛上衛希禮，但僅只於暗戀而已，十二橡園裡青年男女齊聚一堂，郝思嘉趁著午睡時分，顧不得陶樂莊園大小姐的身份，貿然跑去向衛希禮示愛，希望衛希禮能夠懸崖勒馬，轉而和思嘉訂婚，只不過衛希禮心有所屬，婉拒思嘉的求愛，思嘉盛怒之下摑了衛希禮一個巴掌，這一幕恰好被另一個來賓－白瑞德看在眼裡。

　　說起思嘉和白瑞德的邂逅，實在尷尬至極，思嘉求愛失敗，顏面正不知往哪兒擺的時候，很不巧讓白瑞德撞個正著，電影裡的白瑞德笑容可掬，小鬍子底下露出一口白牙，看起來相當狡猾，又有種戲謔、玩世不恭的模樣，雙眼卻是洞悉了思嘉的內心世界，而書裡和電影裡，思嘉最厭惡白瑞德的，就是他一雙洞悉自己的眼睛，又時常以譏諷的口吻一語道破，總是讓她下不了台階，讓愛面子的思嘉氣得牙癢癢的，白瑞德對思嘉一往情深，但常常不給思嘉面子，因而求婚多次都是敗興而歸。

　　『當她發現瑞德在邊上偷聽的時候，說，「先生，你不是紳士！」（「Sir, you are no gentleman!」）而瑞德予以反擊：「妳呢，小姐，也不是淑女！」（「And you, miss, are no lady!」）』，這段男女主角邂逅的經典對白，差點就讓人笑岔了氣，不免要捧腹大笑。

　　白瑞德心無城府，說話很直接，從不拐彎抹角，玩世不恭的態度給人的第一印象就是輕浮，是他個人的一大敗筆，假設他對思嘉的感情上，能夠收斂他的慣有的嘲諷，扭轉狂放不羈的形象，說不定很快就能讓思嘉芳心默許。而他的生意頭腦相當靈活，完全能掌握賺錢的時機，僅管在當時他發的是戰爭財讓人不齒，而商人從中牟利賺取利潤乃是天經地義，任何一場戰爭都需要軍火販子的存在，當他倉促帶著思嘉逃離亞特蘭大之後，在返回故鄉的中途投效沙場，但他很快回復本性，旋即又發了一筆戰爭財，他的富有，就連思嘉故鄉的親友無人能及。

　　白瑞德另一個讓思嘉厭惡的缺點，就是他留戀酒家，整部《飄》的小說裡，妓女華貝兒是白瑞德唯一的朋友，她瞭解白瑞德的個性，但礙於華貝兒的身份特殊，和白瑞德兩人同時成為被眾人厭惡的對象。

　　全書最精彩之處在於逃離亞特蘭大一幕，北方政府大軍將至，黑奴百利子跑去向白瑞德求救，所幸白瑞德給思嘉的感覺一直是安全可靠的，白瑞德不改他輕浮的個性，站在妓院的高樓上和華貝兒等人戲弄百利子，之後才趕到思嘉的住處，帶著剛生產完的韓梅蘭，找來一輛馬車，引領三位驚弓之鳥出城，沿途老弱殘兵簇擁著他們一行人，饑餓、疾病、貧窮等紛至沓來，電影以十多分鐘交代逃難的情節，緊湊但引人入勝，刻劃白瑞德臨危不亂、有勇有謀，能夠急中生智。

　　思嘉的感情世界一片混亂，她始終對衛希禮不能忘懷，歷經三次婚姻，做了兩次寡婦，不惜讓白瑞德數度戴綠帽子，也不顧鄰居的蜚短流長，直到小女兒夭折、韓梅蘭過世，白瑞德棄她而去，三個巨大的打擊幾乎同一時間找上她，這才意識到自己應該情歸何處，但為時已晚。

　　結局的畫面落在郝思嘉站在大樹下，夕陽西下的迷矇讓她的意志更堅定，她對曠野大喊著：「陶樂莊園，我的家！我要回家。總有一天我會讓他回來的！明天又是新的一天！」（「Tara! Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!」）

　　南北戰爭這場內戰，瓦解了南方貴族的優雅生活，轉而被北方的資產階級取代，思嘉因戰亂而成長，也因戰亂犧牲自己的青春與幸福，曠世的愛情成為幻滅。《飄》和電影《亂世佳人》的問世，在美國造成偌大的轟動，在作者瑪格麗特．米契爾的故鄉亞特蘭大，當時只有三十萬人口的亞特蘭大一下子湧進一百萬人次，一場電影的首映會造成萬人空巷，人人夾道歡迎的場面，同時廣獲好評，各自奪得許多的獎項，無論是原著的普立茲獎，還是電影得到奧斯卡金像獎等，這部小說與電影劃上等號的同時，歷數十年而不衰，1998年電影還二度重映，再次掀起另一股旋風，魅力不減當年，我們不能不說它是電影史上的一項奇跡。

1939.12.15電影首映會（土豆網-雨泰Huta）：

　　《飄》的續集銜接了白瑞德離去的孤單，開場落在黑嬤嬤病危，思嘉看待黑嬤嬤如親生母親一般，相較於母親愛倫離世時，思嘉並沒有太過悲傷，黑嬤嬤的過世讓思嘉覺得天地毀滅，在南方世界一片蕭條之際，思嘉離開莊園，一面打聽白瑞德的下落，另一方面來到父親的故鄉愛爾蘭，她收起從前暴烈的性格，洗心革面，認真地當起婉約的模樣，打算挽回白瑞德的心，讓他對自己刮目相看。

　　說起兩人的感情世界是矛盾的，思嘉喜歡衛希禮，白瑞德欣賞韓梅蘭，衛氏夫妻在白瑞德和思嘉的心裡從來是個弔詭之至的陰影，續集裡，白瑞德娶了一位酷似韓梅蘭的女子，韓梅蘭是典型的賢妻良母，持家有道，白瑞德認為自己需要的另一半正是韓梅蘭這一類型的女子，但思嘉並不在意，仍然努力不懈，企圖打動白瑞德對自己早已失望的心。

　　歷經許多波折，思嘉在愛爾蘭重振家風，還意外地產下一女凱蒂，多年後喪偶的白瑞德和她再次相逢，並且在她預料之中對她刮目相看，驚喜之中和女兒相認，不久愛爾蘭當地驀地發生暴動，重振過的莊園猛一下子被英國人摧毀殆盡，而自己又無法導正家鄉人的迷信，絕望之餘，白瑞德決定和思嘉重修舊好，兩人同心，攜手再回到陶樂莊園，落葉歸根。

　　續集並沒有《飄》的精彩，結局雖是有情人終成眷屬，而亞歷山德拉．芮普莉將場景移至愛爾蘭是一大缺失，沒讓思嘉留在陶樂莊園，陌生的場景和角色，完全嗅不到原著的味道，已經造成和原著是兩極化的局面，實在遺憾。

　　想要取代一本曠世巨作，抑或是和它並駕齊驅，後起之秀勢必得做出一番極大的努力，才有可能成為一本不朽名著，流傳百世。