突發奇想，來說說自己在高中時最愛的小說，當時一面閱讀散文之餘，也想接觸翻譯小說，那麼索性從世界名著開始閱讀，大仲馬（Alexandre Dumas．1802-1870）的經典名著《基度山恩仇記》（Le Comte de Monte-Cristo）就是讓我愛不釋手的一本小說，一直到現在，十多年過去了，我還是認為它相當好看，迂迴曲折的劇情，有時要捏一把冷汗，有時又覺大快人心，又有時讓人感到扼腕不已，是大仲馬的著作中公認最好的小說。
《基度山恩仇記》的主角基度山伯爵，法文原著的書名上直譯也是基度山伯爵，基度山伯爵的本名是艾德蒙．鄧蒂斯（下稱鄧蒂斯），在故事的開場是19歲，職業是船員，故事的歷史背景落在拿破崙被囚禁在地中海的聖赫倫那島上，西元1815-1821的法國剛經歷了法國大革命，一個當時可以用金錢就能誣告的年代，至於地點相當寬廣，涉及多個城市和國家。鄧蒂斯少年得志，19歲年紀輕輕當上了「埃及王號」副船長，可惜遭人覬覦，對他加以陷害、欺騙，把他關進了斜斗．達爾夫堡島上的死牢，一關就是14年，當他費盡力氣逃獄成功時，回到故鄉時早已人事全非，此時，他開始一步步對從前陷害他的人進行報復。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
之前在「走到人生邊上的楊絳」提到了生死，對於現代社會上來說，生死一如古人說的「死有重於泰山，或輕於鴻毛」，這句話其實很少聽到了，但要印證一些事，它似乎還是一條定律，例如自殺。對於邱妙津，這位充滿傳奇色彩的女作家而言，曾身兼張老師心理輔導員、《新新聞》雜誌社記者，還是位女同志，1995年竟然還在妙齡之年選擇自殺，得年26歲，讓人不勝唏噓。
邱妙津是台灣彰化縣人，1969年5月29日生，高中就讀北一女，1991年畢業於台大心理系，1992年12月前往法國留學，由此可知她天資聰穎，求學的過程相當順遂，1994年赴巴黎第八大學主修第二階段心理學系臨床組，專攻心理，之後曾轉入女性研究所，她的專長可說是心理方面的領域。遺作《蒙馬特遺書》裡寫盡了她內心的一面，除了發現她是女同志，還有來自荳蔻年華的煩惱、情變，情緒之澎湃、起伏不定，實在太戲劇化，彷彿正是她自殺的癥結點。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()
作家阿盛，本名楊敏盛，1950年4月24日生於台灣台南新營，1977年東吳大學中文系畢業，隨即進入中國時報工作，曾擔任記者、編輯、主編、主任等職，1983年成立「碩人出版社」，現主持「寫作私淑班」已十三年，並兼任師大人文中心現代文學講師。著有《五花十色相》、《唱起唐山謠》、《民權路回頭》等近二十冊散文，小說《秀才樓五更鼓》等，作品多篇收入高中及大學國文選教材。
最近出版《夜燕相思燈》的阿盛，和陳義芝、吳晟、簡媜等人一樣，都是台灣當代鄉土文學的代表作家，阿盛見長於散文的寫作，以關懷「人世」、「鄉土」做為主軸的寫作風格，並引以為個人的散文魅力，他主張天地之間皆文章，放心下筆大是好，言下之意就是隨處皆可取材，不必拘泥太多。學生時期的阿盛，接受中國古典文學的薰陶洗禮，但他醉心於現代文學的創作，又因為他是土生土長的新營囝仔，一位平凡的庄下子弟，遼闊的嘉南平原盡收眼底，蒼穹在上，腳下踏的是新綠的泥土，放眼望去，處處都可以成為他創作下的主角，他在第一本散文集子《唱起唐山謠》侃侃說道：「我喜歡活跳健康的人性，不喜歡矯揉做作的官僚；我喜歡自己生長的泥土，不喜歡把鄉土捏來捏去當文學的口號。」，阿盛情定鄉土、熱愛原鄉，「任憑弱水三千，我只取一瓢而飲」，同理可證。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
日系小說我一向很少接觸，但有出版的訊息還是會瞄它一眼，主要是因為早期日本文學長時間駐足在性愛方面，任其讀者的目光在諸位名家之間穿梭，除了性愛還是性愛，日本文學於是染上一層黃，川端康成、三島由紀夫等人，他們的筆下幾欲離不開性愛，一直到幾年前搬上電影的失樂園，仍是跳脫不了這道藩籬，失樂園的作者渡邊淳一，有多本著作皆以性愛為主，正如日本文壇前輩一樣，性愛還是最大宗。（夏目漱石、芥川龍之介和大江健三郎有沒有撰寫性愛小說就不清楚了）
最重要的，日本性愛文學的源起，可以追溯到明治天皇、大正天皇在位期間，甚至更早，特别是紫式部的《源氏物語》（日本平安時代），更是集性愛之大成，撇開書中無邊的春色不談，它還是世界上最早的一本小說。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
一九九七年，楊絳送走了寶貝獨生女錢瑗，一九九八年底，素有民國才子之稱的錢鍾書去世，短短兩年不到，楊絳面臨了白髮人送黑髮人之苦，又不得不接受喪夫之慟，回憶我們仨一家的前塵往事，楊絳勢必做了很大的努力，調整好步伐，一個人踽踽獨行，來到人生邊上，堅強地面對沒有丈夫女兒的生活，錢家父女過世十年將屆，楊絳活得毅然決然，僅管和丈夫女兒陰陽相隔，天上人間，能夠處之泰然，楊絳必有一套她的處世哲學。
楊絳本名楊季康，楊絳是她的筆名，是錢鍾書的夫人，一九一一年出生於北京，和民國同年，今年96歲，年逾九旬的高壽，福如東海當之無愧。說起楊絳，就不能不提到夫婿錢鍾書，錢鍾書和楊絳兩人，一生一世、禍福與共，攜手面對中國的紛紛擾攘，見證了中國政治的層迭起伏，看盡了世間的大風大浪，日本侵華、國共內戰，文革、紅衛兵，對照其它人的應變方式和遭遇，錢氏夫婦謝絕所有的訪客邀約，生活上力求淡泊，專心致力於學術研究，得以避開無數的災禍，他們是最聰明的一對璧人。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
現居香港、任職銀行高層的臺灣監察院前院長陳履安之女陳宇慧，另一個鮮為人知的身分，竟是武俠小說家。她以「鄭丰」為筆名創作的80萬字作品《多情浪子癡情俠》，吸引逾三百萬人次閱讀，並奪得2006年「新武俠小說大賽」一等獎，獨得23萬新臺幣，8日北京頒獎。
「天觀雙俠」是《多情浪子癡情俠》的原名，我倒認為「天觀雙俠」比較琅琅上口，符合武俠小說的俠氣，《多情浪子癡情俠》不免流於俗氣，像是普通的言情小說，浪漫旖旎、溫婉綺麗，和古龍小說的「多情劍客無情劍」、「流星蝴蝶劍」相仿，俠道中人硬是被抹上胭脂味，少了豪氣干雲的氣勢，似乎和武俠首獎應有的大氣磅礡不大匹配呢。恰好，也有很多位網友和我的想法相同，從訪談的字面上看來，面對不少網友與讀者的反應意見，彷彿作者已經對此有些煩不勝煩了。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
作家張大春的最新力作《認得幾個字》，是一本仔細玩味書裡的內容之後，讀來讓文學不復沉悶的有趣書籍。
倘若對於字的好奇窮究能夠不止息、不鬆懈，甚至從理解中得到驚奇的快感以及滿足的趣味，或許我們還真有機會「認識幾個字」。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()
被電車撞擊而身受重傷的少女，被送往醫學研究所之後，在眾人環視下從病床上消失。
與此同時，相模湖分屍殺人案衍生了一連串支解殺人事件。
魍魎，是否潛伏在暗處窺伺？
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
每個人都有自己的悲傷，雖然輪廓、大小、重量各異，但是悲傷的顏色對我們每個人都是一樣的……
當瑪格麗特打開通往過去的大門時，她面對的卻是自己的命運。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
李安電影的最新力作《色，戒》（Lust, Caution），改編自張愛玲的同名小說「色戒」（惘然記．皇冠 出版），故事的場景落在1939年的上海，政治環境是蔣介石的國民政府和汪精衛的日本偽政權對峙局面，這部電影甫一上映立刻得到金獅獎「最佳影片」，全球躍躍欲「視」，並且迅速在兩岸三地引起廣大的討論與迴響，中國對本片過濾再過濾，剪接部份的片段，香港直接把它列為三級片，台灣則是一刀未剪，《色，戒》裡男女情慾交媾的尺碼太過煽惑，超越了讓人血脈賁張的底限，除非柳下惠本人去看，要不一般人去看未免要心跳臉紅。當李安被問到拍攝的動機，他說我崇拜張愛玲的文學作品，從沒想到要拍成電影。這一篇短，想像空間大，是我最喜歡的一篇，寫得特別深刻，千錘百煉。而且它的電影感特別強，加了一點意識流……同時，李安還認為多數人提到抗日就慷慨激昂，只有張愛玲看透了它，說起一個女人色誘漢奸，對於一個導演來說，能夠找到一個新鮮的題材並能引起廣大的迴響，誘惑之大，能不興奮也難。
上個世紀初，戰爭襲捲整個世界，不少人在戰火下顛沛流離，造就了傳奇的一生，張愛玲也不例外，她和已故作家琦君一樣，都是來自官宦人家，張愛玲的家世較為顯赫，琦君的父親算是白手起家，苦學而成的（在琦君口中是軍閥）。張愛玲（1920-1995），原名張煐，十歲由母親正式改為張愛玲，出生在上海，為什麼和琦君比起來家世還要顯赫得多？父親張廷重（又名張志沂），母親黃素瑩（又名黃逸梵），再往她的雙親的前一代推，祖父是清末重臣張佩綸，祖母是影響清朝歷史的重臣李鴻章之女李菊耦，對張愛玲而言，她就是李鴻章的重孫。於是這兩位因為主導割地賠款的朝廷命官，談判桌上輸了仗自是要挨慈禧太后的一頓罰，他們惺惺相惜之下，李鴻章竟然把自己的寶貝女兒送給幕僚當填房，張佩綸境外充軍返家，仕途不順遂，沒想到還可以坐享齊人之福，年近半百的時候，娶了小他二十來歲的新娘，兩人的軼事還被寫進了《孽海花》裡。張愛玲可說是出生在一個大家庭裡，不過童年的歡樂時光只維持幾年而已，此外她的父親本來就是紈袴子弟，花天酒地絕非難事，錢財散盡，家道因而中落，十歲父母親離婚，導火線是個性不合，父親的觀念保守，母親則是吃飽了洋墨水，滿腦子的新潮思想，最重要的是父親還吸毒，離婚後，張愛玲和弟弟跟著父親生活，父親很快再娶，繼母孫用蕃的家世背景和父親相當，觀念也屬於保守派，兩人嗜吸鴉片，但張愛玲旋及和繼母發生衝突，有一回繼母藉口外宿沒問過她，挑唆父親毒打她、囚禁她，最後帶著一身嚴重的痢疾逃去母親那裡，至於怎麼逃的？應是姑姑張茂淵登門勸解的，此外弟弟張子靜的生活並沒有做交待。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
楊麗花，無人不知無人不曉，尤其是她簡直就和歌仔戲劃上等號，是歌仔戲的代言人。今年2007年對楊麗花來說是意義非凡的一年，新書「歌仔戲皇帝楊麗花」出版，緊接著十月份在國家戲劇院即將演出「丹心救主」，舞台上一人分飾三角，距上次「梁山伯與祝英台」的演出，已是闊別七年，這一次她再度展現給觀眾的歌仔戲功力，堅不可摧、牢不可破，僅管年過六十，但見她寶刀未老，是歌仔戲的長青樹。
最早看見楊麗花歌仔戲，不用說都是在台視七點半的時段（因為緊接著就是播新聞），和八點檔的節目一樣，她的歌仔戲一定是不容錯過，從我有記憶以來，楊麗花歌仔戲就已經在電視上活躍，對照維基百科所說的1970年代，正值她的歌仔戲事業達到了顛峰，紅了十多年，透過她的歌仔戲詮釋，對於正統歷史和民間野史底下的人物，彷彿變得鮮活起來，所以一齣歌仔戲看完，等於看完一則故事，諸如《七俠五義》、《碧血青天》、《萬花樓》、《隋唐演義》、《楊家將》等等，而之後我開始接觸中國四大奇書（當然金瓶梅她是沒演的啦）、古典小說等等，一路讀來對內容極為嫻熟，漸入佳境，這都得歸功於收看楊麗花歌仔戲的結果。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
李奧納多下戰帖！
這幅畫蘊含著一本禁書的秘密。雖然秘密清楚地擺在眼前，你們還是看不出來我出的這個謎題，可以證明你們這些人有多愚蠢。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
精通六國語言、擁有哈佛學位、日本外務省最有前途的年輕女外交官，以平民身分嫁入日本皇室，成為世界矚目的焦點，眾所期待為皇室帶來新氣象與蓬勃生氣。然而如夢幻童話故事般的開場，揭露的卻是眾目睽睽之下的悲劇生活，在二十多名皇室成員、一千多名僕人的照料下生活，看似飽受呵護的日子，其實如同身陷囹圄備受監視，令人稱羨的榮華富貴，實際卻沒有自己的零用錢和生活費可以開銷，連行蹤都受到控制，電話也得過濾。肩負著全國的盼望，受到重視的卻不是外交長才，而是孕事的動靜，菊花王朝的存續與否。
「雅子妃：菊花王朝的囚徒」（Princess Masako Prisoner of the Chrysanthemum Throne）在於探討雅子妃嫁入深似海茫茫不可測的日本皇室之後，被皇室禮俗團團圍住而又不能自已的無奈，作者班．希爾斯（Ben Hills）透過他個人在日本三年的觀察，長期關切皇室的動靜，以最寫實的方法，點滴記下雅子妃在皇室的「甘」苦，同時還遍尋了雅子的娘家親人，廣邀她的同學、母校，外交上的同僚等等，以及和明仁天皇和德仁皇太子有聯繫的朋友，成為作者訪問的對象。同時作者亦同情雅子妃在皇室的遭遇，皇室傳統而又封建的禮俗，讓一個受過西方教育的太子妃無法喘息，因而期待書的問世，藉由文字的傳遞能夠讓世人知道真相，進而也讓雅子妃的壓力獲得釋放。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()
自己的手邊有這麼幾本工具書，艾德勒．范多倫的「如何閱讀一本書」、郝明義的「越讀者」、王鼎鈞的「作文七巧」及大衛‧洛吉的「小說的五十堂課」等等，如果對閱讀嗜讀成癮的，這幾本除了可以提升閱讀的技巧，還能增進寫作的功力。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
元配年老色衰、被葬送青春的十六歲少女，還有其它不能婚姻自主的女眷們，活在蘇爾坦的陰影底下，傷心、嘆息、怨懟、忿恨等多重的情緒包圍住，在他們的心裡，是一種來自深層的絕望。他的女人，平日只能穿藍色，結婚那天必須穿綠色。兩種顏色之間，是女人的希望與絕望。外人無法知道的是，人的希望和絕望可以如此存在著，尤其是針對女人而言。
七夕情人節要到了，繽紛的情人節裡，你要如何看待它們？愛情是兩個人的事。沒有標準答案，只有相互定義。有些愛情轟轟烈烈、有些柴米油鹽。有時愛情是一起玩樂、瘋狂、喝酒、打屁。而多半時候，愛情只是坐在床沿抽根煙，靜靜過生活。而愛情總是一個微笑、一雙肩膀，讓你分享生活中的好與壞。（黃秀如 主編．做愛情）那麼「喀布爾的書商，和他的女人」呢？是從遙遠中東，從別人的眼，另類感受愛情的希望與絕望如何存在。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
舒國治喜歡閒逛，五月十日逛到上海，他正注視著街上有趣的招牌：「三元吃飽」、「五元好吃」、「七元八元吃得刮刮叫」。（2002 / 隱地）
說到「舒式牌」三個字，是友台「紅色旋轉木馬」對舒國治作品（或個人）的戲稱，我看在眼裡，覺得趣味橫生，忍不住引用了他的巧思。第一次見到舒國治的作品，是在誠品書店、某一天欣賞藝文表演散場後的夜晚，「流浪集」平躺在不起眼的角落，樸素的封面看起來格外的復古，起初我竊想那是一本來自中國或是香港的進口書，後來遍覽舒國治的作品之後，才知道復古的設計，正是舒國治作品的特色。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
幾個月前，我為友台「有電勿近」寫下一篇短文，「詼諧逗趣的瞬間：有電勿近」一文是介紹也是心得，總而言之，看過的部落格讓人讚不絕口的、忍不住要為它拊掌叫好，就值得為它撰文一回。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
這是友台「Bookwalker｜編輯玩部落」給我的消息，本以為活動結束了，打算不張貼這則消息，但在網路上看見延至本週四（7/5），還有兩天的時間，如果路過的朋友對活動感興趣，心動不如馬上行動！不妨立刻寄上email給主辦單位，索取「基因失控，危基當前！」的試讀本參與活動喔。
依我個人的愚見，試讀本對於翻譯書是個重要決策，透過試讀本擷取書中某段文字傳遞給讀者，讀者可以瞭解內容與翻譯是否流暢、能否將原作者的筆意完全解讀出來？翻譯者扮演的使命相當重大，意義自是非凡無比。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
丁丁（Tintin）不是天線寶寶裡的丁丁，是「丁丁歷險記」（Les Aventures de Tintin et Milou）裡的丁丁，身邊永遠跟著一隻白色小狗白雪（Milou），額頭上翹著一小撮頭髮，永遠穿著燈籠褲，在連環畫裏總是被稱做“年輕人”的丁丁今年1月10日過了78歲生日，今年也是丁丁的原創人艾爾吉（Herge）百歲冥誕。丁丁是大家童年的回憶，被喻為「比利時三寶」之一，比利時因為丁丁而出名。
印象中看見丁丁是在國語日報裡，攤開滿是注音標示的報紙，第一件事就是找到漫畫，看完圖文並茂的漫畫再慢慢把視線移到別處。丁丁不僅是大家童年的回憶，更明確的說，是五、六年級生的回憶。
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()
joycefairy 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()
