「冇,佢冇講。佢淨係同我講鐘錶嘅嘢。嗰日你返左(口左)工,我過去你嗰邊揾卉茵,經過一樓走廊,見到果嘅房門打開左(口左),佢之前住宿舍,好少返屋企,佢間房成日閂埋門,但係又傳出啲鐘錶嗰聲音,我一直都覺得好神秘。」另,「我話,咁真係好有意思!我係真心咁講架。我問佢係(口係)大學係咪讀宗教系,又問咁會唔會同佢嘅興趣相差好遠。」、「維真尼亞抱著稿紙,右手食指指尖不自覺地輕戳著左胸的小小凹陷處,說:然後,果話畀我睇一個真正嘅古董錶。佢係個盒裡面羅(扌羅)左(口左)呢只袋錶出嚟。」(時間繁史-啞瓷之光.上,P.304~305)……
閱讀「時間繁史-啞瓷之光」之前,得先做個解讀粵語(香港方言)的暖身運動,上面一段是我節錄書裡粵語文字特別多的其中一小段文字,除了教科書之外,這本書將是我在書上寫字的第一本書,倘若不加註解釋,我就要迷失在茫茫無邊的方言文字堆裡,被淹沒其中。
Posted by joycefairy at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(96)