《對不起，媽媽！》怪胎孤女尋親記 @ fairy的書香歲月～一葉扁舟

　　桐野夏生是日本著名的推理小說家，1951年出生於石川縣金澤市，畢業於東京成蹊大學法學系，曾經先後以野原野枝實、桐野夏子做為筆名，1984年底發表第一本書《愛のゆくえ》，同年獲得第2屆桑麗歐愛情小說獎（サンリオロマンス賞）佳作，當她以推理小說獲獎，並且從中展露頭角的，則是在1993年以《濡濕面頰的雨》獲得第39屆江戶川亂步獎，儘管她分別以三種名義、三個筆名寫出三種不同類型的小說，日本文壇仍將她定位在推理小說家，那是基於她的得獎記錄當中，以推理小說方面的獎項居多的緣故，如今，桐野夏生是一位國際作家，作品被翻譯成多個語言，在此她的能力更是高人一等。

　　在桐野夏生的小說世界裡，主角大多以女性為主，其中還出了幾位怪胎，如《異常》，《對不起，媽媽！》裡的主角松島愛子也是，最是值得一提的，作者寫盡人性的陰暗面，運用晦暗、質變的色彩做為小說的染色調，以致於陰暗到可以用「異常」概括全部，一但異常到和惡魔毫無差別之際，那麼，書中的每處風景都能讓人渾身打哆嗦，直上背脊，這些將陰暗面刻劃到入木三分，讓人不寒而慄的，便是桐野夏生的看家本領（一貫手法）。

　　松島愛子是個孤兒，出生在妓女宿舍，我一直好奇妓院是否有著妓女宿舍的存在，竊想是有可能預防萬一，妓女們和尋芳客交歡之際，不慎珠胎暗結，一個父不詳的孩子哇哇落地，或是還有其它用途，因而有了宿舍的存在，愛子在妓女宿舍生活了八年，之後又在兒童福利設施待過，由於素行不良、城府太深，加上她懂得察言觀色，早熟的靈魂硬是裝在一個年幼的軀殼裡，像個喜歡四處搞破壞的小大人，愛子被當做皮球一樣被踢來踢去，沒有父母的小孩格外悲慘，從書中的文字敘述看來，她的人格似乎已經定了型。

　　乍看之下，《對不起，媽媽！》是由一群行為迥異的怪人們魚貫登場，簇擁著愛子，一位怪人中的怪人出現，形成一種眾星拱月的情景，愛子一面尋找自己的媽媽，同時又不斷地犯下殺人的惡行，或是做出其它不良的勾當，最終她的犯行變成一種習慣，習慣殺人，也習慣做壞事，習慣成自然之後，竟然演變成殺掉了自己的媽媽，對愛子而言，無異是一種諷刺的寫照。

　　《對不起，媽媽！》可以說是桐野夏生筆下的另一個「異常」的世界，單從愛子的人格和行為，比起《異常》裡的主角們是有過之而無不及，同樣具有妓女買春的場景，還有讓人打哆嗦的文字敘述。我們可以說作者正是運用了另外一個角度書寫本書，至於書中的陰暗面程度，描摹到何等境界，我們心照不宣，甚至，還可以將《異常》和《對不起，媽媽！》這兩本書，與《殘虐記》一同相提並論。

　　如果不介意桐野夏生的黑暗世界，她的寫作功力堪稱一絕，那是因為，她的黑暗世界可謂是寫出了她個人的風格，打著桐野的招牌，她所向披靡。

點我看書籍簡介

對不起，媽媽！的作者和各版書封－

關於本書－
　書　名：對不起，媽媽！（I'm sorry, mama）
　作　者：桐野夏生（きりのなつお、Kirino Natsuo）
　譯　者：陳惠莉
　ISBN：957-10-3084-8
　出版社：尖　端
　頁　數：259頁
　出版日：2005年12月（一版一刷）

後記：網路上清楚的載明桐野夏生的本名是「橋岡まり子」，但一直沒有將它翻譯出來，可能是複製文字的結果吧？所以沒在文章裡寫出它的本名，如果懂日文的朋友可以幫忙翻譯，這是再好不過了。