close
民初第一才子錢鍾書的小說《圍城》，根據法國諺語延伸撰寫而成，所謂的圍城，就是「婚姻是被圍困的城堡，城外的人想衝進去，城裏的人想逃出來」（Le mariage est comme une forteresse assiégée : ceux qui sont à l'extérieur souhaitent y rentrer, et ceux qui sont à l'intérieur souhaitent en sortir.），言下之意，圍城象徵婚姻就是愛情的墳墓。不過，現代人對圍城的看法有了突破，不再侷限於婚姻，因此當中國將《圍城》拍攝成電視劇時，為這段西諺做了新的註解，可以在片頭旁白看得到：「圍在城裏的人想逃出來，城外的人想衝進去。對婚姻也罷，職業也罷，人生的願望大都如此」。故事的主人翁方鴻漸，來自一個老式的傳統家庭，雖然剛訂婚沒多久，未婚妻就香消玉殞，但實際上，在未來他的身邊有許多女人來來去去，為日後頗有異性緣的他，沒有就此大打折扣，換句話說，《圍城》有多位女主角，方鴻漸真是豔福不淺，故事的開場就在一艘返回中國的船上，簡直就是搭上一艘愛之船，幾位貴婦、名媛，就在甲板上喋喋不休，方鴻漸和蘇小姐、鮑小姐兩人有了一面之緣，還和鮑小姐談了一段船上戀愛。
方鴻漸雖然是人人羨慕的留學生，沒有多少學問，肚子裡沒有半滴洋墨水，一身的好運氣讓未來的岳父出錢讓他留學，其實是遊學，他混水摸魚的誇張，四年換了三所大學，情急之下，沒辦法只能打腫臉充胖子，用金錢買來一張博士文憑，回到家鄉之後到處出洋相，方鴻漸博學、高學歷的形象頓時露了餡。
小說的重心，在於方鴻漸在上海時，周旋在幾位女子的身邊，民國初年，稱呼女性不叫名字，只說小姐，於是，「鮑小姐」、「蘇小姐」、「唐小姐」、「孫小姐」等多位小姐在書中漫天飛舞，只能用姓來區隔，一路讀來是相當不習慣的。方鴻漸結束了和蘇小姐、唐小姐兩人的情感之後，不久又走進另一個桃色漩渦裡，最後情歸孫小姐，孫柔嘉，兩人婚後慢慢的產生衝突，磨擦越來越多，方鴻漸優柔寡斷的個性，和他事業上的不順心又和柔嘉吵翻天，兩人先後離家出走，劇情到此嘎然而止，這是作者的用心，不是小說尚未完成，全是為了強調，婚前人人的憧憬，婚後卻又衝突不斷的矛盾，婚姻正是如人飲水，冷暖自知。
錢鍾書（1910～1998）生前名滿天下，他的作風低調，學問淵博導致他擁有過度自負的性格，恃才傲物，許多和他在清華任教的教授都被他批評到一文不值，學校裡圖書館館藏的書籍都有許多他的註解，美其名叫做「錢氏註解」，惡其名叫做胡亂塗鴉（我說的），他的自負當然也延伸到《圍城》裡，文如其人，小說裡不乏冷嘲熱諷的言語，寫到方鴻漸用金錢買來文憑，諷刺他回國立刻出糗的這一段，唯一讓作者沒料到的是，這恰好和他恃才傲物的心境形成一種強烈的對比，過與不及，都是讓人引以為借鏡，見不賢而內自省囉。
另一方面，錢氏夫妻感情融洽，鶼鰈情深，單從錢鍾書撰寫《圍城》說起，夫人楊絳為了鼓勵丈夫專心投入小說，自己親自掌管家務事，沒有聘請佣人代勞，正因她從沒有做過粗重的事，以致於在廚房用灶起火的時候，被煤炭弄到自己灰頭土臉。等到這本鉅著完成，錢鍾書陪著楊絳閱讀《圍城》，之後夫妻兩人相視大笑的默契，這和方鴻漸、孫柔嘉倆爭吵不休，搞到勞燕紛飛的下場，又是另外一個強烈的對比。
《圍城》是一本介於白話和文言之間的小說，有時候會以英文、法文交替使用，沒有翻成中文，除了法文之外，英文都是一些簡單的字，反而一些文言的口吻，和某些翻譯詞句的差異，在閱讀上有些阻礙，錢鍾書三十多歲完成本書，對於一甲子之後才開始閱讀的我們，多少有些辛苦了。
人生一但走到了中年，回顧一下西諺「圍城」原文，和中國重新詮釋後的「圍城」，不失為至理名言，於我心有戚戚焉，有越來越多的感觸盈滿胸臆，就更加能體會其中的涵義了。
關於本書－
書 名：圍 城
作 者：錢鍾書
ISBN：978-986-7480-72-9
出版社：大 地
頁 數：398頁
出版日：2007年5月（一版二刷）
後記：錢鍾書的夫人楊絳女士，我格外喜歡她的文筆，簡單樸素，但不代表她個人沒有文學的涵養，一個驕傲、一個謙卑，一個恃才傲物、一個赤子之心，錢氏夫妻也是一對互補的組合，六十三年的婚姻，楊絳滿是愛心的奉獻，又是另一個典範的開始。以錢鍾書的性格，不論是誰，都會被他批評到一文不值的呢。
＊延伸閱讀－
博客來 圍城
維基百科 圍城（簡）
走到人生邊上的楊絳
楊絳「我們仨」
本文瀏覽人次：
Counter Stats
gold coast office lease Counter
全站熱搜
留言列表
