close
京極夏彥的「巷說百物語」系列，中譯本部份終於來到了《後巷說百物語》，唯有上冊和下冊之間的出版時間相隔接近一年，真是千呼萬喚始出來，可能是出版社要賣讀者關子吧？因為，書中的情境和敘事方式有別於先前兩本，讀完之後頗是教人大吃一驚呢。
作者安排了一位警視廳的一等巡查矢作劍之進登場，換人做做看，由這位「妖怪巡查大人」當主角，而不是小股潛又市，或是三流文士，立志要出版「巷說百物語」的山岡百介，說到這裡也許奇怪，時序倏忽來到明治十年，適逢日本剛剛接受了明治維新的洗禮，「同心」的職稱不復出現，而是巡查，劍之進在江戶時代是見習同心，明治天皇登基之後變成一等巡查，隸屬警視廳，那麼，又市和百介一行人，便是如斯活躍在江戶時代末期了，對照到江戶時代的執政者，也就是家定、家茂和天璋院篤姬，甚至更早（因為百介80多歲了嘛），有了明確的時間點，此刻才讓人恍然大悟。
就這樣，百介垂垂老矣，已經是年過八旬的老人，隱居在藥研堀二十多年，劍之進和他的好友笹村與次郎、澀谷惣兵衛和倉田正馬四人，時而為了某些怪異傳說產生爭議，登門造訪百介，藉以求證事實，透過劍之進一行人和百介攀談，由於百介和又市等人已經「拆夥」，可能功德圓滿而退隱江湖，就連阿銀、治平、德次郎和小右衛門也不復蹤跡，闊別數十年沒有任何音訊，餘下百介垂垂老矣在書中孤獨登場，真是生死契闊，想要百介一行人全部到齊敘敘舊、見證當年目睹的事跡，簡直比登天還難，於是，又市等人活在百介的回憶裡，乍看之下，本書儼然就是百介的回憶錄。
想當然爾，又市那句「御行奉為」招牌話，一併走入歷史，亦是成為百介的回憶。
紅鰩魚（赤えいの魚）－
戎島上民不聊生，但因六部來了之後變得朝氣蓬勃，可惜領主懷疑島上的驟變是別有內情，於是六部代表島民和領主對峙，卻反被島民背叛，受到島民背叛的六部死不瞑目，還被梟首示眾，六部果真要活該倒楣受人利用嗎？
不過，小島會沉沒，將島上的一切付諸於一片汪洋，小島的「興衰」竟然只是一隻身長三公里的大魚主宰，非常不可思議。
天火（天火）－
墳場裡的鬼火，和大雷雨中閃電交加所產生的火都是天火，乃是源於大自然現象，當天火可以製造出來，人們對此迷信不疑，又市的做法真是妙極。
又市（天行坊）在本篇裡栽了大跟斗，為了解除代官夫人的苦難，孰料夫人只是生性淫蕩，卻要陷害姘夫為她的淫亂行為做為陪葬品，代官將又市五花大綁問斬，身首異處的又市在之前早已看穿夫人的罪行，代官夫妻真是不可饒恕。
負傷蛇（手負蛇）－
武俠小說裡時時有負傷之人受人救助、遂和該戶人家之女發生情愫的情節（完顏洪烈和包惜弱不是如此？），在此，作者也融入了相仿的情節，是一隻無端受到姑娘劈柴波及受傷的大蛇，負傷蛇變成帥哥和姑娘結為連理，行復仇之實，只是姑娘渾然未覺自己嫁給妖怪的事實。
對照到繩塚家，正是被此傳言所苦，阿里夫人還動輒為此枉死，說穿了還是人性作祟，錯以為蛇和財寶是永恆，其實都是一場虛無，過眼雲煙罷了。
山男（山男）－
被形容成如夸父一樣蓋世衝天的巨人的山男，讓蒲生茂助之女阿稻神隱失蹤，三年後衣衫襤褸帶著稚兒與太回家，為了衝破這個迷思，又市開始找出這位行淫猥之實的色狼。
五位光（五位の光）－
本篇導出阿夜的身世，做個開場。接著由下一篇完整交待阿夜的身世，以及被百介收養的始末。
風神（風の神）－
阿夜的母親，就是好友阿銀之女阿藺，可惜遭到惡人姦殺，香消玉殞，連同一旁可憐的孤女一併扔下山谷，所幸阿夜大難不死、命不該絕，而百介亦收養了她，更能替好友的女兒出一口氣，揪出姦殺故人之女的大惡人。
揪出兇手縱然讓人大呼過癮，但隨著真相的揭露，故人之女的下場如此淒涼，以及現在只有百介孤獨一人，大家各自分飛，還是讓人感到憮然、淒愴。
御行奉為～又市金盆洗手開始當個正經人，為的是將過去詐騙的事實加以補償，但其實是換湯不換藥，轉個方式繼續詐騙，開始說起善意的謊言，圓更多的謊，只為救苦救難當個人間活菩薩，這樣還是異常地諷刺哪。
百介其實是喜歡說故事的，當劍之進他們離開之後，他又會把故事的始末全盤告訴阿夜，阿夜和百介形同祖孫，讓百介收養的同時也照顧百介的生活起居，百介講古，不僅可以將對好友的思念表露無遺，一個故事訴衷情，可惜這些年輕人無人知曉，一位老者的寂寥心情，然而阿夜是故人的遺孤，證明了百介的過去和他們的情誼存在的同時，也讓他得到許多慰藉。
當本書的敘事方式以百介說故事的型態出現，安排了劍之進等四人出現，那末，在往後幾本系列作裡，又市他們是否會出現，還是繼續由百介說故事，重溫舊夢，值得耐人尋味。
說不定基於本書的敘事方式有別於前兩本，讓讀者感到煥然一新，才讓本書摘下了第130屆直木獎的大獎吧。
後巷說百物語的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：後巷說百物語（後巷說百物語）
作 者：京極夏彥（きょうごく なつひこ、Kyogoku Natsuhiko）
譯 者：劉名揚
ISBN：上978-986-237-510-5、下978-986-287-028-0
出版社：角 川
頁 數：上386頁、下300頁
出版日：上2010年2月25日（初版第1刷）、下2011年1月25日（初版第1刷）
＊延伸閱讀－
台灣角川 後巷說百物語（以上冊為主）
維基百科 京極夏彥
京極夏彥官方網站「大極宮」（日）
「怪」ＨＰ（日）
京極夏彥的妖怪繪卷
維基百科 巷說百物語
本文瀏覽人次：
作者安排了一位警視廳的一等巡查矢作劍之進登場，換人做做看，由這位「妖怪巡查大人」當主角，而不是小股潛又市，或是三流文士，立志要出版「巷說百物語」的山岡百介，說到這裡也許奇怪，時序倏忽來到明治十年，適逢日本剛剛接受了明治維新的洗禮，「同心」的職稱不復出現，而是巡查，劍之進在江戶時代是見習同心，明治天皇登基之後變成一等巡查，隸屬警視廳，那麼，又市和百介一行人，便是如斯活躍在江戶時代末期了，對照到江戶時代的執政者，也就是家定、家茂和天璋院篤姬，甚至更早（因為百介80多歲了嘛），有了明確的時間點，此刻才讓人恍然大悟。
就這樣，百介垂垂老矣，已經是年過八旬的老人，隱居在藥研堀二十多年，劍之進和他的好友笹村與次郎、澀谷惣兵衛和倉田正馬四人，時而為了某些怪異傳說產生爭議，登門造訪百介，藉以求證事實，透過劍之進一行人和百介攀談，由於百介和又市等人已經「拆夥」，可能功德圓滿而退隱江湖，就連阿銀、治平、德次郎和小右衛門也不復蹤跡，闊別數十年沒有任何音訊，餘下百介垂垂老矣在書中孤獨登場，真是生死契闊，想要百介一行人全部到齊敘敘舊、見證當年目睹的事跡，簡直比登天還難，於是，又市等人活在百介的回憶裡，乍看之下，本書儼然就是百介的回憶錄。
想當然爾，又市那句「御行奉為」招牌話，一併走入歷史，亦是成為百介的回憶。
紅鰩魚（赤えいの魚）－戎島上民不聊生，但因六部來了之後變得朝氣蓬勃，可惜領主懷疑島上的驟變是別有內情，於是六部代表島民和領主對峙，卻反被島民背叛，受到島民背叛的六部死不瞑目，還被梟首示眾，六部果真要活該倒楣受人利用嗎？
不過，小島會沉沒，將島上的一切付諸於一片汪洋，小島的「興衰」竟然只是一隻身長三公里的大魚主宰，非常不可思議。
天火（天火）－
墳場裡的鬼火，和大雷雨中閃電交加所產生的火都是天火，乃是源於大自然現象，當天火可以製造出來，人們對此迷信不疑，又市的做法真是妙極。
又市（天行坊）在本篇裡栽了大跟斗，為了解除代官夫人的苦難，孰料夫人只是生性淫蕩，卻要陷害姘夫為她的淫亂行為做為陪葬品，代官將又市五花大綁問斬，身首異處的又市在之前早已看穿夫人的罪行，代官夫妻真是不可饒恕。
負傷蛇（手負蛇）－
武俠小說裡時時有負傷之人受人救助、遂和該戶人家之女發生情愫的情節（完顏洪烈和包惜弱不是如此？），在此，作者也融入了相仿的情節，是一隻無端受到姑娘劈柴波及受傷的大蛇，負傷蛇變成帥哥和姑娘結為連理，行復仇之實，只是姑娘渾然未覺自己嫁給妖怪的事實。
對照到繩塚家，正是被此傳言所苦，阿里夫人還動輒為此枉死，說穿了還是人性作祟，錯以為蛇和財寶是永恆，其實都是一場虛無，過眼雲煙罷了。
山男（山男）－
被形容成如夸父一樣蓋世衝天的巨人的山男，讓蒲生茂助之女阿稻神隱失蹤，三年後衣衫襤褸帶著稚兒與太回家，為了衝破這個迷思，又市開始找出這位行淫猥之實的色狼。
五位光（五位の光）－
本篇導出阿夜的身世，做個開場。接著由下一篇完整交待阿夜的身世，以及被百介收養的始末。
風神（風の神）－
阿夜的母親，就是好友阿銀之女阿藺，可惜遭到惡人姦殺，香消玉殞，連同一旁可憐的孤女一併扔下山谷，所幸阿夜大難不死、命不該絕，而百介亦收養了她，更能替好友的女兒出一口氣，揪出姦殺故人之女的大惡人。
揪出兇手縱然讓人大呼過癮，但隨著真相的揭露，故人之女的下場如此淒涼，以及現在只有百介孤獨一人，大家各自分飛，還是讓人感到憮然、淒愴。
御行奉為～又市金盆洗手開始當個正經人，為的是將過去詐騙的事實加以補償，但其實是換湯不換藥，轉個方式繼續詐騙，開始說起善意的謊言，圓更多的謊，只為救苦救難當個人間活菩薩，這樣還是異常地諷刺哪。
百介其實是喜歡說故事的，當劍之進他們離開之後，他又會把故事的始末全盤告訴阿夜，阿夜和百介形同祖孫，讓百介收養的同時也照顧百介的生活起居，百介講古，不僅可以將對好友的思念表露無遺，一個故事訴衷情，可惜這些年輕人無人知曉，一位老者的寂寥心情，然而阿夜是故人的遺孤，證明了百介的過去和他們的情誼存在的同時，也讓他得到許多慰藉。
當本書的敘事方式以百介說故事的型態出現，安排了劍之進等四人出現，那末，在往後幾本系列作裡，又市他們是否會出現，還是繼續由百介說故事，重溫舊夢，值得耐人尋味。
說不定基於本書的敘事方式有別於前兩本，讓讀者感到煥然一新，才讓本書摘下了第130屆直木獎的大獎吧。
後巷說百物語的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：後巷說百物語（後巷說百物語）
作 者：京極夏彥（きょうごく なつひこ、Kyogoku Natsuhiko）
譯 者：劉名揚
ISBN：上978-986-237-510-5、下978-986-287-028-0
出版社：角 川
頁 數：上386頁、下300頁
出版日：上2010年2月25日（初版第1刷）、下2011年1月25日（初版第1刷）
＊延伸閱讀－
台灣角川 後巷說百物語（以上冊為主）
維基百科 京極夏彥
京極夏彥官方網站「大極宮」（日）
「怪」ＨＰ（日）
京極夏彥的妖怪繪卷
維基百科 巷說百物語
本文瀏覽人次：
全站熱搜
留言列表
