close
推理小說的世界裡，目前還沒能見到如同艾勒里．昆恩一樣的奇特，這樣的奇特在於「艾勒里．昆恩」乃是由一對表兄弟－丹尼爾．內森（Daniel Nathan．1905-1982）以及曼福德．勒波夫斯基（Manford Lepofski．1905-1971）共同撰寫推理小說，他們意見經常不一致，卻決定聯袂寫小說，共用一個筆名「艾勒里．昆恩」，故事中的偵探和筆名相同，艾勒里．昆恩和他的探長老爸理查．昆恩，書裡書外都是兩個人，在在證明了這對表兄弟一生事業合作的決心。此外，艾勒里．昆恩首創國名推理系列，之後，吸引了日本本格推理小說家有栖川有栖，自願追隨名家的腳步，並熟讀所有的作品，艾勒里．昆恩筆下有九部國名推理作品，有栖川有栖則寫了八本，兩者之間的國名沒有重疊，題材也完全不同，有栖川此舉正是名符其實的寫出致敬之作。
「中國橘子」充其量是個誘因，向法醫確認是死者生前最後吃的一樣東西，不過，看著昆恩父子冷嘲熱諷的對白，勝過他們解謎的過程，很像是有栖川的作品裡，火村英生和有栖川有栖互相譏諷的情境，兩對人物都是一樣的精彩，僅管是醉翁之意不在酒，讓主角之間互相開玩笑，唇槍舌劍之間，也突顯作者在人物塑造的成功哩。
所以，郵票印刷的錯置，以至於所有東西的倒置，文化衝突、差異，都是書中為了製造外國人辦案的瓶頸，身在作者的年代裡，交通和通訊還不是很發達，幾種的瓶頸恰好也考驗了昆恩父子的推理辦案能力，如同日本推理小說中姓氏和文字遊戲一般，棘手也能引人入勝。
我假定倒置的意義是指：某個倒置的東西和案子裡的某人有關。這似乎是唯一的可能，然而我在文字的意義上被絆住了。集郵上的術語帶給我的迷惑，乃至於一度我幾乎要全盤放棄。（P.276）
話說回來，在集郵方面，如果遇上了印刷錯置的郵票，不僅不會讓人不屑一顧，還會視為是價值連城的寶物，如果能夠保存到郵票不發黃、變色，那便是千金難買的無價之寶了呢。
中國橘子的祕密的作者和各版書封－
關於本書－
書 名：中國橘子的祕密（The Chinese Orange Mystery）
作 者：艾勒里．昆恩（Ellery Queen）
譯 者：吳曉芬
ISBN：957-708-514-8
出版社：麥 田
頁 數：301頁
出版日：1997年7月20日（初版一刷）
＊延伸閱讀－
城邦讀書花園 中國橘子的祕密
埃勒里．奎因:《中國橘子之謎》（簡）
維基百科 艾勒里．昆恩
全站熱搜
留言列表
